ФУНКЦИИ КООРДИНАТОРА на Испанском - Испанский перевод

• las funciones de coordinador
• función de coordinación
• responsabilidades del coordinador
• funciones del coordinador
• la función de coordinador
• la función de coordinadora

Примеры использования Функции координатора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Функции координатора- резидента.
Funciones del coordinador residente.

Предлагаемые функции координатора МОЖ 7.
Posibles funciones del Coordinador de las OISG 7.

Функции координатора диалога выполнял заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Ша Цзукан.
Moderó el diálogo el Sr. Sha Zukang, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales.

Я также возложил на гжу Смит функции координатора работы Группы.
También he encomendado a la Sra. Smith la función de Coordinadora del Grupo.

Необходимо, чтобы функции координатора- резидента были отделены от функций директора странового отделения.
Es fundamental que las funciones del Coordinador Residente y las del Director del PNUD en el país estén separadas.

Так, в прошлом году он исполнял функции координатора по пункту 4 повестки дня.
De este modo, el año pasado desempeñó la función de Coordinador sobre el tema 4 de la agenda.

Выполнение функции Координатора чрезвычайной помощи в отношении разминирования в рамках гуманитарных операций.
Cumplir la función del Coordinador del Socorro de Emergencia respecto de las actividades de remoción de minas con fines humanitarios.

Ну а поскольку г-жа Плештина не может и далее исполнять функции координатора, надо будет впоследствии назначить кого-то вместо нее.
Dado que la Sra. Pleština no podrá seguir desempeñando sus funciones de coordinadora, habrá que nombrar un sustituto.

Функции координатора в ходе выступлений и последующего обмена мнениями выполняла Ритва Кокку- Ронде, заместитель статс-секретаря Финляндии.
Las presentaciones y los debates posteriores fueron moderados por la Sra. Ritva Koukku-Ronde, Subsecretaria de Estado de Finlandia.

Туркменской стороне делегированы функции координатора Договора, которые она будет осуществлять в тесном взаимодействии с депозитарием.
Se ha conferido a la parte turkmena la función de coordinadora(focal point) del Tratado, que cumplirá en estrecha colaboración con el depositario.

Функции Координатора будут упорядочены, с тем чтобы обеспечить отсутствие параллелизма или дублирования работы между Женевой и Нью-Йорком.
Se racionalizarán las funciones del Coordinador para que no haya superposición ni duplicación entre las actividades de Ginebra y las de Nueva York.

Во многих случаях координаторов- резидентов просят брать на себя функции координатора гуманитарной деятельности.
En muchos casos se espera de los coordinadores residentes que asuman las funciones de los coordinadores de las actividades humanitarias.

Кроме того, функции координатора гуманитарной помощи следует отделить от функций представителя- резидента ПРООН.
Asimismo, las responsabilidades del coordinador de actividades humanitarias deberían desvincularse de las del representante residente del PNUD.

При подготовке настоящего доклада были тщательно рассмотрены функции Координатора чрезвычайной помощи и роль Департамента по гуманитарным вопросам.
Las funciones del Coordinador del Socorro de Emergencia y el papel del Departamento de Asuntos Humanitarios se examinaron detenidamente al preparar el presente informe.

Функции координатора семинара- практикума исполнял директор Института Макса Планка по вопросам зарубежного и международного уголовного права Германии Ханс- Йорг Альбрехт.
Moderó el Seminario Hans-Jörg Albrecht, Director del Instituto Max Planck de Derecho Penal Extranjero e Internacional de Alemania.

Поддержать усилия для обеспечения того, чтобы координатор- резидент мог одновременно, где это необходимо, выполнять функции координатора гуманитарной деятельности;
Respaldar las gestiones encaminadas a que, cada vez que las circunstancias lo aconsejen, el coordinador residente ejerza también la función de coordinador humanitario;

Функции координатора в ходе представления выступлений и последующего обмена мнениями выполнял Постоянный представитель Гватемалы при Организации Объединенных Наций Герт Росенталь.
Las presentaciones y los debates posteriores fueron moderados por el Sr. Gert Rosenthal, Representante Permanente de Guatemala ante las Naciones Unidas.

Предлагается перевести в эту Группу из следственных групп одну должность класса С3, с тем чтобы занимающий эту должность сотрудник выполнял функции координатора по рассмотрению всех запросов на оказание помощи.
Se propone redistribuir un puesto P- 3 desde los equipos de investigación, para cumplir funciones de coordinación de todas las solicitudes de asistencia.

Функции Координатора чрезвычайной помощи в области управления и руководства реорганизованным Фондом будут те же, что в нынешнем Фонде.
La función del Coordinador del Socorro de Emergencia en la administración y gestión del Fondo actualizado será similar a la que desempeña de acuerdo con las disposiciones actuales.

В процессе осуществления программ глобальных фондов ПРООН- как исполнитель функции координатора- резидента- обеспечивает согласование инициатив с другими заинтересованными сторонами в сфере развития.
Al ejecutar programas de fondos mundiales, el PNUD-- en su condición de custodio de la función de Coordinador Residente-- coordina las iniciativas con otros copartícipes pertinentes en el desarrollo.

Функции координатора региональной целевой группы, создать которую было рекомендовано в ходе состоявшихся обсуждений, предложило взять на себя Иранское космическое агентство.
El Organismo Espacial Nacional Iraní se ofreció para asumir una función coordinadora del grupo de tareas regional que se había propuesto crear durante las deliberaciones.

В течение отчетного периода УВКПЧ выполняло функции координатора деятельности партнеров по процессу развития Технической рабочей группы по правовой и судебной реформе.
Durante el período que abarca el informe, el ACNUDH asumió la función de facilitador de los asociados para el desarrollo del Grupo de Trabajo Técnico sobre la reforma jurídica y judicial.

Укреплять свои функции координатора, играя, в соответствующих случаях, аналогичную роль и в отношении помощи, оказываемой международными, региональными и субрегиональными организациями.
Fortalecerá su función de coordinación desempeñando una función análoga en lo que respecta a la asistencia prestada por las organizaciones internacionales, regionales y subregionales.

Первоначальые предложения Генерального секретаря заключались в том, чтобы" передать ПРООН функции Координатора чрезвычайной помощи, связанные с координацией деятельности по смягчению последствий стихийных бедствий"[ 53].
La propuesta original del Secretario General consistía en" traspasar las responsabilidades del Coordinador del Socorro de Emergencia relacionadas con la coordinación de las actividades de mitigación de los desastres naturales al PNUD".

В настоящее время функции координатора- резидента и координатора гуманитарной деятельности осуществляются централизованно при поддержке Департамента и Постоянного комитета.
En la actualidad, las funciones del coordinador residente y del coordinador de actividades humanitarias se han fusionado con el apoyo del Departamento y el Comité Permanente.

На страновом уровне руководство гуманитарной страновой группой осуществляет координатор по гуманитарным вопросам, обычно выполняющий и функции координатора- резидента и назначаемый Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
En el plano nacional, el coordinador de asuntos humanitarios, que suele desempeñar también las funciones de coordinador residente nombrado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), está a cargo del equipo humanitario en el país.

Роль и функции координатора- резидента подробно освещены в резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи; они, несомненно, играют ключевую роль в деле эффективной координации на страновом уровне.
El papel y las funciones del Coordinador Residente, que son claramente decisivos para una coordinación eficaz a nivel de países, se describen ampliamente en la resolución 47/199 de la Asamblea General.

Совет может значительно улучшить осуществление своей функции координатора в этом процессе осуществления, если установит более тесные связи со специализированными учреждениями и региональными комиссиями, бреттон- вудскими учреждениями и меж-.
El Consejo podría mejorar considerablemente su función de coordinación en ese proceso de ejecución estableciendo lazos más estrechos con las organizaciones especializadas y las comisiones regionales, las instituciones de Bretton Woods y los órganos interinstitucionales.

Рекомендуется также, чтобы Генеральная Ассамблея пересмотрела функции Координатора чрезвычайной помощи на предмет передачи ПРООН функций, связанных с координацией мер по смягчению последствий стихийных бедствий, которые заключаются главным образом в создании соответствующего потенциала.
También se recomienda que la Asamblea General revise las funciones del Coordinador con miras a transferir al PNUD las relacionadas con la coordinación de las actividades de mitigación de los efectos de desastres naturales, que son en su mayor parte actividades de fomento de la capacidad.