UN FUERTE LIDERAZGO на Русском - Русский перевод

• сильное руководство
• твердого руководства
• эффективное руководство

Примеры использования Un fuerte liderazgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Un grupo como este requiere un fuerte liderazgo.
Подобной группе требуется сильный лидер.

La necesidad de un fuerte liderazgo del Consejo mediante el fortalecimiento de la Presidencia.
Необходимо осуществлять эффективное руководство Советом благодаря укреплению должности Председателя.

Para ello será necesario que los gobiernos den muestras de un fuerte liderazgo;
Для этого потребуется активная лидирующая роль правительств;

Este enfoque comienza con un fuerte liderazgo en los países donde el desafío es agudo.
Он начинается с сильного руководства в странах, где данный вопрос является острым.

Mao y Deng pudieron lograr acuerdos porque los dos le daban a China un fuerte liderazgo.
Мао и Дэн могли себе это позволить, так как они были сильными лидерами Китая.

Quisiera exhortar a ambos a demostrar un fuerte liderazgo y firmar el Tratado lo antes posible.
Я хотел бы призвать их продемонстрировать активное руководство и как можно раньше подписать Договор.

Debe haber un fuerte liderazgo local con una base social amplia que cuente con el firme apoyo de la comunidad internacional.
Должно быть сильное местное руководство, опирающееся на широкую социальную базу, которая пользуется твердой поддержкой международного сообщества;

La estrategia nacional, la definición de metas para cada proveedor y un fuerte liderazgo son factores fundamentales.
Наличие национальной стратегии, целевых показателей для каждого участника, предоставляющего помощь, и твердого руководства является ключевым фактором.

Sin una reforma integral bajo un fuerte liderazgo político, un incremento impositivo por sí solo no puede solucionar los problemas de Japón.
Без всесторонней реформы под жестким политическим руководством, один только рост налогов не сможет решить проблем Японии.

Madagascar está convencido de que debemos hablar el mismo idioma y adoptar medidas semejantes, al mismo ritmo, con un fuerte liderazgo a todos los niveles.
Мадагаскар убежден в том, что мы должны говорить на одном языке и одинаково быстро принимать одинаковые меры под твердым руководством на всех уровнях.

El éxito del proyecto Umoja, por tanto, depende de un fuerte liderazgo para generar apoyo y cooperación a todos los niveles de la Organización.
Таким образом, успех проекта" Умоджа" будет зависеть от активных усилий по мобилизации поддержки и сотрудничества на всех ступенях Организации.

Para invertir las actuales tendencias de la infección por el VIH y hacer frente a su repercusión se precisan una respuesta internacional excepcional y duradera y un fuerte liderazgo internacional.
Для того чтобы обратить вспять нынешние тенденции инфицирования ВИЧ и побороть его последствия, требуются исключительная и постоянная международная реакция и сильное международное лидерство.

Ello exige un alto nivel de compromiso político, un fuerte liderazgo y buena comunicación a todos los niveles de aplicación.
Для этого потребуются принятие политических обязательств на высоком уровне, твердая руководящая роль и эффективная коммуникация на всех уровнях осуществления.

El tercero es un fuerte liderazgo del gobierno del país receptor, en particular mediante diálogos normativos de alto nivel para examinar el progreso logrado anualmente.
Третьим элементом является наличие твердого руководства со стороны правительства страны осуществления программы, осуществляемого, в частности, посредством проведения диалога высокого уровня по вопросам политики, в ходе которого ежегодно рассматривается достигнутый прогресс.

Esperamos, Sr. Presidente, que usted y el Embajador Tanin ejerzan juntos un fuerte liderazgo para guiarnos hacia un resultado concreto durante el actual período de sesiones.
Гн Председатель, мы надеемся, что Вы и посол Танин совместными усилиями обеспечите сильное руководство в нашем продвижении к достижению конкретных результатов в ходе настоящей сессии.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que en dicha evaluación se había llegado a la conclusión de que la puesta en marcha de la UNSMIL había tenido éxito y que los elementos de ese éxito habían sido una estrategia política clara, una planificación anticipada e inclusiva, la claridad en las funciones, una estrategia flexible de apoyo a las actividades sobre el terreno y un fuerte liderazgo.
В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что по результатам оценки развертывание МООНПЛ было признано успешным и что слагаемыми этого успеха явились четкая политическая стратегия, заблаговременное и комплексное планирование, четкое распределение функций, гибкая стратегия полевой поддержки и эффективное руководство.

Sin embargo, esto no se logrará sin un fuerte liderazgo vanguardista que, por desgracia, hace mucha falta en el entorno empresarial de ahora.
Однако это не произойдет без сильного и дальновидного руководства, которого, к сожалению, катастрофически не хватает в современной бизнес- среде.

Sin embargo, en nuestro mundo interdependiente, una economía mundial más segura e incluyente requiere un fuerte liderazgo internacional y conlleva responsabilidades colectivas.
Однако в нашем взаимозависимом мире процесс формирования более безопасной и инклюзивной глобальной экономики требует сильного международного руководства и предполагает коллективную ответственность.

Incluso si se combinan con un fuerte liderazgo, las medidas fundamentales son necesarias pero insuficientes para asegurar la aplicación.
Даже в случае наличия сильного руководства меры на централизованном уровне являются необходимыми, но не обязательно достаточными для того, чтобы гарантировать исполнение программ.

En lo que respecta a la creación y aplicación de normas y actividades de TIC en toda la Organización, el Oficial Principal de Tecnología de la Información debe mostrar un fuerte liderazgo para asegurar una utilización eficiente de los recursos y una mejora en el entorno de la TIC.
Что касается разработки и реализации стандартов и мероприятий в области ИКТ в рамках всей организации, то старшему сотруднику по информационным технологиям следует осуществлять сильное руководство для обеспечения эффективного использования ресурсов и улучшения ситуации в сфере ИКТ.

Este compromiso nacional defendido por un fuerte liderazgo y la participación de base garantizarán el éxito y el desarrollo sostenible.
Такая национальная приверженность, поддерживаемая решительно настроенным руководством и низовыми организациями, обеспечит успешное и устойчивое развитие.

Con el fin de garantizar la eficacia operacional y la continuidad de un apoyo eficiente a las misiones sobre el terreno durante todo el proceso, el Comité reitera su opinión de que, para lograr los objetivos previstos en la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, son esenciales sólidos arreglos de gobernanza y gestión, un fuerte liderazgo, y líneas claras de rendición de cuentas y responsabilidad.
В связи с необходимостью обеспечения оперативной эффективности и постоянной действенной поддержки полевых миссий на протяжении всего процесса Комитет подтверждает свое мнение о том, что для достижения целей глобальной стратегии полевой поддержки необходимы надежные механизмы руководства и управления, сильное руководство, а также четкий порядок подотчетности и четкое распределение сфер ответственности.

En el pasado, a pesar del discurso político estridente de Sudáfrica, un fuerte liderazgo y un compromiso de los diferentes actores permitieron que los aliados sociales encontraran un terreno común.
В прошлом, несмотря на острую политическую обстановку в ЮАР, социальные партнеры находили общий язык, благодаря сильному руководству и активному участию всех заинтересованных сторон.

Contribuir a un fuerte liderazgo de el sistema de las Naciones Unidas en materia de reducción de el riesgo de desastres en sus propios sectores de actividad y participar en los procesos de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres para intervenir en los más altos niveles políticos, en particular en la Plataforma Mundial para la Reducción de el Riesgo de Desastres y en los acontecimientos asociados con la Asamblea General y los órganos de gobierno de otras entidades de el sistema de las Naciones Unidas; y.
Вносить вклад в укрепление руководящей роли системы Организации Объединенных Наций в снижении опасности бедствий в их собственных сферах деятельности и участвовать в процессах по линии Международной стратегии уменьшения опасности бедствий и проводить пропагандистскую работу на самых высоких политических уровнях, прежде всего в рамках Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий и в рамках мероприятий, связанных с Генеральной Ассамблеей и другими руководящими органами системы Организации Объединенных Наций;

La experiencia en los países demuestra que la presión entre donantes, así como un fuerte liderazgo de los gobiernos, pueden ser un incentivo eficaz para que los donantes cumplan sus compromisos.
Опыт на страновом уровне показывает, что давление со стороны других доноров, а также сильная руководящая функция правительства может служить для доноров эффективным стимулом выполнения их обязательств.

El Secretario General y la Secretaría deben proporcionar un fuerte liderazgo, una doctrina clara y utilizable y un alto nivel de apoyo coordinado acorde con la dirección segura y eficaz de las operaciones de paz.
Генеральный секретарь и Секретариат должны обеспечить твердое руководство, четкую и практически осуществимую доктрину, а также высокий уровень согласованной поддержки, которая бы соответствовала безопасному и эффективному проведению операций по поддержанию мира.

Los estudios realizados por las Naciones Unidas indican que la formulación de estrategias nacionales, la definición de metas para cada proveedor y un fuerte liderazgo son fundamentales para avanzar hacia la rendición de cuentas recíproca entre los proveedores y los países receptores.
Проведенные Организацией Объединенных Наций обследования показывают, что ключевым фактором прогресса в обеспечении взаимной подотчетности на национальном уровне между участниками, предоставляющими помощь, и странами осуществления программ является наличие национальных стратегий, целевых показателей для каждого участника, предоставляющего помощь, и твердого руководства.

Este tipo de violencia se puede observar en todo Tuvalu, lo que destaca la necesidad de un fuerte liderazgo gubernamental y de la participación de toda la comunidad para hacer frente a este problema de manera efectiva.
Такое насилие совершается в Тувалу повсеместно, а это говорит о важности уверенной руководящей роли правительства и участия всего народа в усилиях, направленных на эффективное решение этой проблемы.

Con respecto a las medidas de atenuación, pensamos que es necesario un compromiso político, un gran sentido de flexibilidad y un fuerte liderazgo para asegurar que en la Conferencia de Durban se trate la segunda ronda de compromisos bajo el Protocolo de Kyoto o se logre algún tipo de acuerdo de transición.
Что касается смягчения последствий изменения климата, то мы считаем, что для обеспечения того, чтобы в ходе конференции в Дурбане была рассмотрена возможность принятия второго раунда обязательств по Киотскому протоколу или были приняты какие-то промежуточные соглашения, необходимо проявить политическую приверженность, высокую степень гибкости и сильное руководство.

Tal como confirmó el Grupo de Personas Eminentes encargado de examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil, estos grupos proporcionan un fuerte liderazgo comunitario, influyen en la opinión pública, prestan asesoramiento sobre cuestiones éticas, facilitan la reconciliación entre comunidades en conflicto y conocen las necesidades de los grupos vulnerables.
Как заявила Группа видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом,<< эти группы обеспечивают энергичное руководство местным населением, формируют общественное мнение, дают рекомендации по вопросам этики, содействуют примирению между конфликтующими группами населения и выявляют потребности уязвимых группgt;gt;.

Как использовать "un fuerte liderazgo" в предложении

Ejercía un fuerte liderazgo informativo en el Rosellón y la vecina Aude (Narbona).

Camarillo necesita un fuerte liderazgo para recuperarnos del peor año en la historia.

Parece no interesarles hacer referencia a las iglesias con un fuerte liderazgo femenino.

La implementación de un sistema de DPP requiere de un fuerte liderazgo político.

La tarea de un fuerte liderazgo es, sin duda, esencial en esta fase.

Pero ante los grandes grupos sociales el presidente mantiene un fuerte liderazgo popular.

El grupo debe tener un fuerte liderazgo y miembros de distintos áreas del barrio.

Un fuerte liderazgo es fundamental para tu éxito y el éxito de tu equipo.

Los Guaco empezaban a hacerse un nombre nacional y de un fuerte liderazgo local.

Un fuerte liderazgo sin administración puede resultar caótico; la empresa podría caer al vació.