Примеры использования Eficaz liderazgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Encomio al Secretario General por sus valiosas intervenciones y su eficaz liderazgo.
Я выражаю признательность Генеральному секретарю за его конструктивные действия и эффективное руководство.Permítaseme asimismo, felicitar a nuestros Copresidentes por su eficaz liderazgo en esta reunión plenaria, en cuyo resultado exitoso confío plenamente.
Позвольте мне также поздравить наших сопредседателей за эффективное руководство этим заседанием, которое, я убежден, будет весьма успешным.Aprovecho esta oportunidad para expresar mi profundoagradecimiento al Sr. Mitri por su dedicación y su eficaz liderazgo de la UNSMIL.
Пользуясь случаем,я хотел бы поблагодарить гна Митри за самоотверженную работу и эффективное руководство МООНПЛ.La Comisión les está profundamente agradecida por su eficaz liderazgo al guiar las deliberaciones de los Grupos de Trabajo sobre tres cuestiones sumamente complejas.
Комиссия выражает им глубокую признательность за эффективное руководство дискуссиями, которые проходили в рамках Рабочих групп по трем очень сложным вопросам.Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar migratitud al Sr. Meece por su dedicación y su eficaz liderazgo de la MONUSCO.
Пользуясь случаем, я хотел бы выразитьг-ну Мису признательность за его самоотверженную работу и эффективное руководство МООНСДРК.
Люди также переводят
Deseo felicitar al Presidente de Côte d' Ivoire por su eficaz liderazgo como Presidente de la Autoridad de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO.
Я хотел бы воздать должное президенту Кот- д& apos; Ивуара за его эффективное руководство работой Руководящего органа глав государств и правительств ЭКОВАС в качестве его Председателя.Aprovecho esta oportunidad para expresar mi gratitudal General de División Chao Liu por su dedicación y su eficaz liderazgo.
Пользуясь эти случаем, я хотел бы выразитьгенерал-майору Чао Лю свою признательность за его преданность делу и эффективное руководство.Deseo dar las gracias a mi Representante Especial, Sr. Farid Zarif,por su dinámico y eficaz liderazgo y a todo el personal de la UNMIK por su dedicación en el desempeño de las tareas de la Misión.
Я хотел бы поблагодарить моегоСпециального представителя Фарида Зарифа за его энергичное и эффективное руководство и весь персонал МООНК за ответственное отношение к выполнению задач, возложенных на Миссию.Aprovecho esta oportunidad para expresar migratitud al Sr. Abdel-Aziz por su dedicación y su eficaz liderazgo de la MINURSO.
Пользуясь случаем, выражаю свою признательностьгну Абделю- Азизу за его преданность делу и эффективное руководство деятельностью МООНРЗС.Expreso mi reconocimiento a mi Representante Especial por su firme y eficaz liderazgo y a los hombres y mujeres de la UNAMA por su dedicación y empeño en un entorno difícil y peligroso.
Я благодарю моего Специального представителя за его твердое и эффективное руководство и всех мужчин и женщин, работающих в составе МООНСА, за их беззаветную преданность и приверженность, проявляемые в этих сложных и тяжелых условиях.Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar migratitud al Contraalmirante Sánchez por su dedicación y su eficaz liderazgo.
Пользуясь случаем, я хотел бы выразитьконтр-адмиралу Санчесу признательность за его добросовестную службу и действенное руководство.Quisiera aprovechar la oportunidad para expresar miagradecimiento al Sr. Zerihoun por su dedicación y su eficaz liderazgo de la UNFICYP, incluso en apoyo de mi misión de buenos oficios en Chipre.
Пользуясь случаем, я хотел бы выразить гнуЗерихуну свою признательность за добросовестное исполнение им своих обязанностей и эффективное руководство ВСООНК, включая поддержку моей миссии добрых услуг на Кипре.Aprovecho esta oportunidad para expresar mi gratitudal General de División Sakyi por su dedicación y su eficaz liderazgo.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью,чтобы выразить признательность генерал-майору Сакии за его самоотверженность и умелое руководство.El Sr. Župan(Croacia),observando que la ONUDI ha sido revitalizada bajo el eficaz liderazgo del Director General, dice que la Organización debería guiar sus actividades por criterios de eficiencia y responsabilidad.
Г-н Жупан( Хорватия), отмечая, что под умелым руководством Генерального директора работа ЮНИДО активировалась, говорит, что в своей деятельности Организации надлежит руководствоваться принципами эффективности и подотчетности.Aprovecho esta oportunidad para expresar mi gratitudal General de División Ecarma por su dedicación y su eficaz liderazgo de la FNUOS.
Пользуясь случаем,хотел бы выразить генерал-майору Экарме признательность за его преданность делу и эффективное руководство СООННР.Encomiamos la visión ycalidad de estadista del Presidente Nelson Mandela por el eficaz liderazgo en el manejo tan hábil de la transición de una sociedad antaño divida hacia una nación unida, democrática y sin distinciones raciales.
Мы воздаем должноепредвидению и государственной мудрости президента Нельсона Манделы за его эффективное руководство в столь искусном осуществлении перехода от некогда разделенного общества к единой, нерасовой, демократической стране.Aprovecho esta oportunidad para expresar mi gratitud al Sr. Smith por su dedicación y su eficaz liderazgo.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность г-ну Смиту за добросовестное исполнение им своих обязанностей и эффективное руководство.El Sr. Qazi ha prestado servicios en el Iraq durante más de tres años,y desearía aprovechar esta oportunidad para expresar mi agradecimiento por su eficaz liderazgo durante un período excepcional que incluyó dos elecciones en 2005, un referéndum sobre la Constitución y un difícil entorno en materia de seguridad para toda la misión de las Naciones Unidas en el Iraq.
Г-н Кази выполнял свои обязанности в Ираке более трех лет, и я хотел бывоспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свою признательность за его эффективное руководство в течение этого исключительного периода, в ходе которого дважды были проведены выборы в 2005 году, состоялся референдум по вопросу о Конституции и сохранялась напряженная обстановка в плане безопасности для всей миссии Организации Объединенных Наций в Ираке.Los miembros del Consejo expresan su profundo reconocimiento a la Sra.Heidi Tagliavini por sus aportaciones personales a la UNOMIG y su eficaz liderazgo de la Misión.
Они также хотели бы выразить свою глубокуюблагодарность Хейди Тальявини за его личный вклад и эффективное руководство МООННГ.La Comisión manifestó su más sincero agradecimiento a usted por sucompromiso personal al servicio de los refugiados y por el eficaz liderazgo ejercido en el OOPS en un momento de su historia particularmente difícil.
Комиссия выразила Вам глубокую признательность за личнуюприверженность делу оказания помощи беженцам и за умелое руководство работой Агентства в этот особенно трудный период его истории.El Comité Mixto agradeció al Comité de Supervisión del Activo y el Pasivo su informe, así como su ardua labor y los excelentes resultados obtenidos en breve tiempo,y agradeció de manera especial al Presidente su eficaz liderazgo.
Правление поблагодарило Комитет по контролю Por otra parte deseo ofrecer mis más sinceras felicitaciones al Excmo. Sr. Ali Abdussalam Treki, de la Jamahiriya Árabe Libia,por su valentía y por el destacado y eficaz liderazgo que demostró durante el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.
Я хотел бы также выразить искреннюю признательность Его Превосходительству гну Али Абдель Саламу ат- Трейки, представляющему Ливийскую Арабскую Джамахирию,за его мужество и за продемонстрированное им выдающееся и умелое руководство работой шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar mi gratitudal General de División Kilpiä por su dedicación y su eficaz liderazgo del ONUVT.
Хотел бы воспользоваться настоящей возможностью,чтобы выразить признательность генерал-майору Кильпиа за его добросовестную службу и эффективное руководство деятельностью ОНВУП.Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar mi gratitud alGeneral de División Abdul Hafiz por su dedicación y su eficaz liderazgo del componente militar de la MINURSO.
Я хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, чтобывыразить свою признательность генерал-майору Абдулу Хафизу за его добросовестную службу и эффективное руководство военным компонентом МООНРЗС.Desearía aprovechar la ocasión para expresar mi agradecimiento al Sr.Koenders por su abnegada labor durante un período difícil y su eficaz liderazgo de la ONUCI.
Пользуясь данным случаем, я хотел бы выразить гну Кундерсупризнательность Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar mi gratitudal Teniente General Tesfay por su dedicación y su eficaz liderazgo de la UNISFA.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью,чтобы выразить свою признательность генерал-лейтенанту Тесфаю за его самоотверженную службу и эффективное руководство ЮНИСФА.Aprovecho esta oportunidad para expresar mi gratitud al Teniente General Tesfamariam, así como al General de División Halefom Moges, Jefe de Misión interino,por su dedicación y eficaz liderazgo de la UNISFA.
Пользуясь случаем, хотел бы выразить признательность генерал-лейтенанту Тесфамариаму, а также генерал-майору Халефому Моджесу, исполняющему обязанности главы Миссии,за их самоотверженность и эффективное руководство деятельностью ЮНИСФА.Sr. Hou Zhitong(China)(interpretación del chino): Señor Presidente: Al llegar a su fin el período sustantivo de sesiones de 1994 de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas,en nombre de la delegación china deseo darle las gracias por su eficaz liderazgo y su contribución.
Г-н Хоу Джитун( Китай)( говорит по-китайски): Поскольку основная сессия 1994 года Комиссии Организации Объединенных Наций близится к завершению, я хотел бы от имени китайской делегации поблагодарить Вас,сэр, за Ваше эффективное руководство и за Ваш вклад.A este respecto, quisiera reconocer de manera especial la contribución que nuestro Comandante de la Fuerza saliente, General Santos Cruz, ha hecho al mejoramiento de la situación deseguridad en Haití, así como su muy eficaz liderazgo en los 27 meses que ha estado con nosotros en la MINUSTAH.
В этой связи я хотел бы, в частности, отметить вклад, который генерал Сантус Крус, покидающий пост Командующего нашими силами, внес в улучшение ситуации с безопасностью в Гаити,и отдать должное его очень эффективному руководству в течение тех 27 месяцев, которые он провел вместе с нами в составе МООНСГ.
