Примеры использования Fortalecer el liderazgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Programa para fortalecer el liderazgo y la gobernanza en transformación.
Программа по укреплению лидерства и управления находится в процессе преобразования.Toma nota con reconocimiento de las iniciativas institucionales propuestas para fortalecer el liderazgo y la administración orientada a obtener resultados;
С признательностью отмечает предлагаемые организационные инициативы по укреплению руководства и управления, ориентированного на результаты;Fortalecer el liderazgo y la capacidad y mejorar la gestión de los asuntos públicos.
Укрепление руководящего звена, повышение его потенциала и развитие системы управления;Ejecuten actividades y programas para fortalecer el liderazgo entre los afrodescendientes;
Осуществлять мероприятия и программы по укреплению лидерства среди лиц африканского происхождения;Se debe fortalecer el liderazgo de la Organización a nivel de países y, en especial, adoptar medidas que refuercen la autoridad de los coordinadores residentes.
Необходимо укреплять руководящую роль Организации Объединенных Наций на страновом уровне и, в частности, предпринять шаги, направленные на расширение полномочий координаторов- резидентов.
Люди также переводят
En el informe de esa reunión se sugirieron varias medidas encaminadas a fortalecer el liderazgo de las Naciones Unidas en la aplicación de la nueva política sobre discapacidades.
В докладе о работе совещания был предложен ряд мер, направленных на укрепление ведущей роли Организации Объединенных Наций в осуществлении новой политики в отношении инвалидов.Por conducto del Gobierno del Canadá, el Fondo Canadiense de Adaptación y Desarrollo Rural proporciona 80.000 dólares a organizaciones de agricultoras y mujeres de zonas rurales para realizar talleres de formación de líderes y planificación estratégica,a fin de revitalizar y fortalecer el liderazgo de sus organizaciones.
По решению федерального правительства Канадский фонд адаптации и развития сельских районов выделяет 80 000 канадских долл. сельскохозяйственным и сельским женским организациям на проведение семинаров по вопросам развития навыков Otro punto importante es fortalecer el liderazgo y la participación de las mujeres en las respuestas frente al SIDA.
Другим приоритетным направлением деятельности является укрепление ведущей роли и расширение участия женщин в принятии мер борьбы со СПИДом.También se incluye información actualizada sobre los esfuerzos realizados por el sistema humanitario internacional para fortalecer el liderazgo, la coordinación y la rendición de cuentas.
Также в докладе содержится обновленнаяинформация о деятельности международной гуманитарной системы по повышению эффективности руководства, укреплению координации и усилению подотчетности.Будущие программы поддержки должны предусматривать стратегии, направленные на укрепление руководящей роли Комиссии Африканского союза на региональном уровне и региональных экономических сообществ на субрегиональном уровне.Члены Контактной группы согласились с тем, чтопредседательство в группе должно сейчас перейти к моему специального представителю, что способствовало дальнейшему укреплению ведущей роли Организации Объединенных Наций в сомалийском мирном процессе.Australia se dedica a apoyar y fortalecer el liderazgo de las Naciones Unidas en las iniciativas mundiales para cumplirlos Objetivos de Desarrollo del Milenio mediante acuerdos de colaboración con organismos clave de las Naciones Unidas.
Австралия поддерживает и укрепляет руководящую роль Организации Объединенных Наций в глобальных усилиях по достижению Целей развития Тысячелетия за счет партнерских соглашений с ключевыми агентствами Организации Объединенных Наций.Colombia reconoce el papel de las Naciones Unidas como factor catalizador de ese tipo de cooperación,y considera necesario fortalecer el liderazgo de la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur.
Колумбия признает роль Организации Объединенных Наций как катализатора такого рода Por último, debemos también fortalecer el liderazgo, el compromiso político,la coordinación multisectorial, la supervisión y la evaluación como parte de una asociación mundial eficaz que vincule a los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil.
С этой целью мы должны также укрепить лидерство, политическую волю, многосекторальную координацию, наблюдение и оценку в рамках эффективного международного партнерства, объединяющего правительства, частный сектор и гражданское общество.Г-н дос Сантос( Бразилия) говорит,что участие Бразилии в МООНСГ основано No obstante, es muy necesario fomentar la capacidad y fortalecer el liderazgo del Gobierno de Haití en la prestación de orientación y coordinación de todas las actividades de desarrollo, incluida la coordinación de la asistencia a nivel de los beneficiarios, el desarrollo de la capacidad de absorción y la promoción y creación de empleo.
Вместе с тем налицо существенная необходимость в создании потенциала и укреплении руководящей роли правительства Гаити в ориентировании и координации всех мероприятий в области развития, включая координацию потоков помощи на этапе ее распределения среди получателей, развитие потенциала для освоения средств и поощрение занятости и создание рабочих мест.Hizo hincapié en que se había puesto en marcha un programacoordinado con el objetivo de lograr resultados concretos y fortalecer el liderazgo de su Oficina en la lucha contra la discriminación de los afrodescendientes.
Она подчеркнула, что указанная программа заложила основу для разработки последовательнойи скоординированной программы, направленной на достижение конкретных результатов и укрепление ведущей роли ее Управления в борьбе с дискриминацией в отношении лиц африканского происхождения.Aparte de lo precedente, para fortalecer el liderazgo y la rendición de cuentas en pro de soluciones duraderas es necesario realizar una promoción conjunta de alto nivel desde el interior del sistema de las Naciones Unidas e identificar centros de coordinación con recursos suficientes para trabajar en soluciones duraderas en todos los organismos definidos en el Marco del Secretario General.
Кроме того, для укрепления руководящей роли и подотчетности в процессе содействия реализации долгосрочных решений нужны совместные усилия на высоком уровне по привлечению внимания к этому вопросу в самой системе Организации Объединенных Наций, а также координаторы с соответствующими ресурсами для работы по поиску долгосрочных решений во всех учреждениях, указанных в Основных принципах Генерального секретаря.Nueva Zelandia ve conbuenos ojos los esfuerzos realizados últimamente para fortalecer el liderazgo y la coordinación de la asistencia humanitaria que prestan las Naciones Unidas a nivel local.
Новая Зеландия приветствует усилия, прилагаемые в последнее время по укреплению ведущей и координирующей роли Организации Объединенных Наций на страновом уровне.Se necesita una inyección importante de recursos para: a mejorar los sistemas y bases de datos nacionales de información, a fin de proporcionar oportunamente la información sobre la ayuda necesaria a efectos de la planificación nacional; b invertir en la capacidad de seguimiento y evaluación, a fin de que la rendición de cuentas mutua tenga una base empírica significativa;y c fortalecer el liderazgo del país para analizar documentos normativos y negociar el cambio.
Крупное вливание ресурсов необходимо для: a расширения масштабов национальных информационных систем и баз данных в целях представления своевременной информации о помощи для целей национального планирования; b инвестирования в расширение возможностей в области контроля и оценки для подведения под взаимную подотчетность базы значимых данных;и c укрепления руководящей роли страны для анализа стратегических документов и обсуждения изменений.Entretanto, hay también otras tareas importantes,como consolidar las estrategias de desarrollo; fortalecer el liderazgo y la titularidad; mejorar el desarrollo de las capacidades; movilizar más recursos a nivel nacional e internacional, y forjar alianzas estratégicas.
В то же время также имеютсяважные задачи Fortalecer el liderazgo de la mujer, entre otras cosas, fomentando su representación y su participación significativa en los comités de las comunidades de personas desplazadas y de administración de campamentos, en la adopción de decisiones y en los sistemas de solución de diferencias, fomentando su acceso y control de los servicios y recursos, promoviendo sus derechos y sus dotes de liderazgo y apoyando la aplicación de los cinco compromisos de el ACNUR relativos a las mujeres refugiadas;
Укрепить лидерство женщин, в том числе путем расширения их представительства и полноправного участия в жизни перемещенной общины и руководящих органов лагерей, в процессах принятия решений и в системах урегулирования споров путем расширения их доступа к услугам и ресурсам и контроля за ними, поддержки их прав и развития их лидерских навыков, а также путем содействия осуществлению Пяти задач УВКБ в отношении беженок;Un programa conjunto iniciado recientemente por ONU-Mujeres y los organismos con sede en Roma para avanzar más rápidamente hacia el empoderamiento económico de la mujer rural está orientado a mejorar la seguridad alimentaria y la nutrición,aumentar el ingreso, fortalecer el liderazgo y la participación de la mujer en las instituciones rurales y formular políticas nacionales e internacionales que respondan en mayor grado a las necesidades de la mujer rural.
Созданная недавно совместная программа женщин ООН и учреждений, базирующихся в Риме, по ускорению прогресса в расширении экономических прав и возможностей сельских женщин направлена вследствие этого на повышение безопасности в области продовольствия и питания,увеличение доходов, укрепление руководства и участие в сельских учреждениях и создание более благоприятной среды для национальной и международной политики в отношении сельских женщин.En la Declaración se esbozaron medidas para fortalecer el liderazgo de la Convención en aras del futuro que queremos;la mitigación de la sequía como prioridad; el fomento de la interacción entre la ciencia y las políticas; la atención centrada en las comunidades locales, la colaboración con el sector privado y el empoderamiento de la mujer.
В Декларации предлагаются меры, направленные на: укрепление ведущей роли Конвенции в построении" Будущего, которого мы хотим", уделение первоочередного внимания вопросам смягчения последствий засухи, Во втором плане Верховного комиссара в области стратегического управления на 2008- 2009 годы основные приоритеты связаны с более широким взаимодействием со странами, тесным сотрудничеством с региональными, страновыми иместными партнерами в целях осуществления прав человека на местах, усилением ведущей роли Верховного комиссара, совершенствованием партнерских связей с гражданским обществом и учреждениями системы Организации Объединенных Наций и повышением синергизма усилий с органами по правам человека.Стратегия будет направлена на расширение поддержки, предоставляемой государствам- членам на национальном уровне с учетом приоритетов государств; обеспечение большей согласованности при оказании поддержки межправительственным процессам в области нормотворчества и при представлении национальным партнерам технических итематических рекомендаций на национальном уровне; укрепление руководства, координации и подотчетности в работе, связанной с обеспечением гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, и поддержки процесса всестороннего учета гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций.Новая должность Д2 позволит укрепить руководство Отделом в области планирования, разработки политики и новых проектов.Con ese fin,es importante seguir mejorando la gobernanza económica mundial y fortaleciendo el liderazgo de las Naciones Unidas en el fomento del desarrollo.
Для содействия достижениюэтой цели важно продолжать совершенствовать глобальное экономическое управление и укреплять ведущую роль Организации Объединенных Наций в содействии процессу развития.
