УКРЕПЛЕНИЕ РУКОВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento del liderazgo
• fortalecimiento de la gobernanza
• fortalecimiento de la gestión
• fortalecer la gestión
• fortalecer el liderazgo
• refuerzo de la dirección

Примеры использования Укрепление руководства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление руководства;
Fortalecimiento de la capacidad directiva;

Один из аспектов этой работы- это укрепление руководства на основе создания систем контроля и комплексной системы законов по этому вопросу.
Un aspecto de este cometido es el fortalecimiento de la capacidad directiva mediante la creación de un sistema de supervisión y de un marco legislativo integral sobre este tema.

Укрепление руководства и управления.
Fortalecimiento del liderazgo y la gestión.

Вовторых, мы выступаем за сбалансированное и устойчивое развитие процесса экономической глобализации, реформирование нынешних правил мировой экономики и укрепление руководства и управления процессом глобализации.
Segundo, somos partidarios de promover un desarrollo equilibrado y constante de la globalización económica, reformar las normas que actualmente rigen la economía mundial y fortalecer la orientación y la gestión del proceso de globalización.

Укрепление руководства и контроля.
Fortalecer la supervisión y la gestión.

Глобализация часто рассматривается как комплекс отдельных, но в то же время скоординированных мер, направленных на реформу глобальной экономической системы и укрепление руководства на национальном уровне может позволить ликвидировать имеющиеся диспропорции.
La globalización se percibe con frecuencia como un elemento de división, sin embargo, si se toman medidas coordinadas para reformar el sistema económico mundial y fortalecer la gobernanza en el plano nacional los desequilibrios pueden corregirse.

Укрепление руководства и совершенствование управления.
Fortalecimiento del liderazgo y la gestión.

Принимаемые ИМО меры по повышению эффективности осуществления международных правил и стандартов, направлены на укрепление руководства судоходными компаниями и содействие государствам флага в оценке их деятельности.
Las medidas adoptadas por la OMI a fin de mejorar la implantación eficaz de reglas y normas internacionales se han concentrado en reforzar la gestión de las compañías navieras y en prestar ayuda a los Estados de Abanderamiento por lo que respecta a la evaluación de su actuación.

Укрепление руководства гуманитарной деятельностью.
Fortalecimiento del liderazgo de las actividades humanitarias.

В основе одной из основополагающих стратегий лежит использование местных знаний и обеспечение взаимодополняемости деятельности сторонников прав человека и ассоциаций, отстаивающих права женщин, а также укрепление руководства в целях защиты и сохранения инвестиций на укрепление потенциала.
Una estrategia fundamental se basa en utilizar los conocimientos locales y en crear sinergias con los defensores de los derechos humanos y las asociaciones de derechos de la mujer, así como en fomentar un liderazgo que proteja y mantenga las inversiones destinadas a aumentar la capacidad.

Укрепление руководства в сфере оценки.
Refuerzo de la dirección de la función de evaluación.

К числу новых пяти подпрограмм относятся следующие: содействие анализу экономической и социальной политики; укрепление продовольственной безопасности и устойчивого развития; укрепление руководства развитием; использование информации для целей развития; и содействие региональному сотрудничеству и интеграции.
Los cinco nuevos subprogramas giran en torno a los siguientes objetivos: facilitar el análisis de la política económica y social; promover la seguridad alimentaria y el desarrollo sostenible; fortalecer la gestión del desarrollo; aprovechar la información en bien del desarrollo; y promover la cooperación y la integración regionales.

Укрепление руководства в рамках статистических систем.
Fortalecimiento de la gestión de los sistemas estadísticos.

Хотя объем средств на эти цели все еще остается недостаточным по нормам, существующим в этой области, финансирование Секретариата за последнее десятилетие позволило превратить обучение в стратегическую задачу с четкой направленностью на наращивание организационного потенциала, укрепление руководства и приобретение управленческих навыков и поддержку культурных преобразований в Организации.
Aunque siguen sin alcanzar los niveles del sector privado, los fondos destinados a ese fin por la Secretaría durante la pasada década han hecho que la formación se convirtiera en una actividad más estratégica, claramente centrada en el fomento de la capacidad institucional, el fortalecimiento del liderazgo y la capacidad de gestión, y el apoyo a un cambio de cultura institucional.

Укрепление руководства в сфере управления людскими ресурсами.
Refuerzo de la dirección de la gestión de recursos humanos.

Непрерывное повышение эффективности механизмов мирного урегулирования споров и предотвращения конфликтов на различных уровнях и укрепление руководства мировыми делами будет, вне всякого сомнения, существенно способствовать снижению спроса на вооружения, создавая тем самым условия, благоприятные для значительного прогресса в деле разоружения.
La mejoría actual de la eficacia de los mecanismos para la solución pacífica de las controversias y la prevención de conflictos a varios niveles, así como el fortalecimiento de la gobernanza mundial, sin duda contribuirán en gran medida a reducir la demanda de armamentos y a crear condiciones favorables para lograr un progreso considerable en la esfera del desarme.

Укрепление руководства в рамках статистических систем( Международный валютный фонд).
Fortalecimiento de la gestión de los sistemas estadísticos(Fondo Monetario Internacional).

В центре национального стратегического плана лежит стратегия, предусматривающая укрепление руководства и пропаганды; подготовку персонала и укрепление потенциала; сокращение уязвимости перед ВИЧ наркоманов, использующих инъекции, и их партнеров; сокращение ВИЧ- уязвимости женщин, молодежи и детей; сокращение ВИЧ- уязвимости маргинализированных и подверженных заболеванию групп; и улучшение доступа к лечению, уходу и поддержке.
El plan estratégico nacional se centra en una estrategia que incluye el fortalecimiento del liderazgo y las capacidades; la reducción de la vulnerabilidad entre los consumidores de drogas inyectables y sus parejas; la reducción de la vulnerabilidad al VIH entre los grupos marginados y vulnerables y la mejora del acceso al tratamiento, la atención y el apoyo.

Укрепление руководства гуманитарной деятельностью на местах попрежнему является первоочередной задачей для гуманитарных организаций.
El fortalecimiento del liderazgo humanitario sobre el terreno sigue siendo una de las grandes prioridades de los agentes humanitarios.

Осуществляемые правительством для решения этой проблемы политика и программы включают: i повышение на основе равноправия доступности базового образования, особенно для неимущих слоев населения; ii повышение качества, эффективности и действенности образования; и iii укрепление руководства и подотчетности в рамках услуг в области образования.
Entre las políticas y los programas formulados por el Gobierno para enfrentar este problema figuran: i la ampliación del acceso igualitario a la enseñanza básica, en particular para los pobres; ii el mejoramiento de la calidad, eficiencia y eficacia de la educación; y iii el fortalecimiento de la gobernanza y la rendición de cuentas respecto de los servicios de educación.

Укрепление руководства женских организаций и формирование повесток дня женщин на основе обучения, консультирования и сопровождения различных процессов.
Fortalecimiento del liderazgo, de la organización de las mujeres y construcción de agendas de mujeres, mediante capacitación, asesoría y acompañamiento a diferentes procesos;

В последние десять лет в координации международной гуманитарной помощи в Африке произошли большие улучшения, включая создание комплексно- тематического подхода, укрепление руководства с помощью Управления по координации гуманитарных вопросов и обеспечения более эффективного механизма и инструментов финансирования, в результате чего улучшилась межучрежденческая координация, доставка помощи и защита пострадавшего населения.
Durante el último decenio, la coordinación de la asistencia internacional humanitaria en África ha experimentado mejoras considerables, entre ellas la creación del enfoque de gestión por grupos, el fortalecimiento del liderazgo a través de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el aumento de la eficacia de los mecanismos e instrumentos de financiación, que han dado lugar a una mejor coordinación interinstitucional, prestación de asistencia y protección de las poblaciones afectadas.

Укрепление руководства страновых отделений и механизмов контроля и надзора Служб закупок для улучшения соблюдения нормативно- правовых требований.
Fortalecer la gestión de las oficinas en los países y los controles de seguimiento y supervisión de la Subdivisión de Servicios de Adquisición para mejorar el cumplimiento.

Повышение эффективности материально-технического обеспечения торговли развивающихся стран, в частности через укрепление руководства транспортными операциями, согласованные системы транзита и содействие торговле, развитие и реализацию соответствующих институциональных и правовых систем и активное участие развивающихся стран в переговорах по содействию транспорту и торговле( Аккрское соглашение, пункты 107 и 164- 168).
Mayor eficiencia de la logística comercial de los países en desarrollo, lograda, entre otras cosas, mediante el mejoramiento de la gestión de las operaciones de transporte, sistemas de tránsito coherentes y medidas de facilitación del comercio, el desarrollo y la aplicación de marcos institucionales y jurídicos apropiados, y la participación activa de los países en desarrollo en las negociaciones sobre transporte y facilitación del comercio(Acuerdo de Accra, párrs. 107 y 164 a 168).

Укрепление руководства на всех уровнях подготовки персонала по вопросам оказания помощи женщинам до родов, во время родов и в послеродовом периоде;
El fortalecimiento de la capacidad de gestión en todos los niveles mediante la capacitación del personal encargado del seguimiento de las mujeres embarazadas, los partos y las consultas postnatales.

Созданная недавно совместная программа женщин ООН и учреждений, базирующихся в Риме, по ускорению прогресса в расширении экономических прав и возможностей сельских женщин направлена вследствие этого на повышение безопасности в области продовольствия и питания, увеличение доходов, укрепление руководства и участие в сельских учреждениях и создание более благоприятной среды для национальной и международной политики в отношении сельских женщин.
Un programa conjunto iniciado recientemente por ONU-Mujeres y los organismos con sede en Roma para avanzar más rápidamente hacia el empoderamiento económico de la mujer rural está orientado a mejorar la seguridad alimentaria y la nutrición, aumentar el ingreso, fortalecer el liderazgo y la participación de la mujer en las instituciones rurales y formular políticas nacionales e internacionales que respondan en mayor grado a las necesidades de la mujer rural.

Укрепление руководства оперативной деятельностью в целях развития системы Организации Объединенных Наций для повышения общесистемной слаженности.
Fortalecimiento de la gobernanza de las actividades operacionales para el desarrollo que lleva a cabo el sistema de las Naciones Unidas a fin de aumentar la coherencia en todo el sistema.

Эти приоритеты, нашедшие отражение в запланированных мероприятиях, основаны на пяти основных областях, установленных в Плане действий: разработка эффективных надлежащих стратегий взаимодействия со странами; укрепление партнерских связей; предоставление широкомасштабной поддержки программе прав человека Организации Объединенных Наций; осуществление руководящей роли в области прав человека; а также укрепление руководства УВКПЧ.
Ese orden de prioridades, que se refleja en las actividades previstas, se basa en los cinco ámbitos definidos en el Plan de acción: la elaboración de estrategias eficaces y adecuadas para la colaboración con los países; el fortalecimiento de los mecanismos de colaboración; la prestación de apoyo de alta calidad a el programa de derechos humanos de las Naciones Unidas; el ejercicio de una función de liderazgo en materia de derechos humanos; y el fortalecimiento de la gestión de el ACNUDH.

Укрепление руководства оперативной деятельностью системы Организации Объединенных Наций в целях развития для повышения общесистемной слаженности.
Fortalecimiento de la gobernanza de las actividades operacionales para el desarrollo que lleva a cabo el sistema de las Naciones Unidas con el fin de mejorar la coherencia en todo el sistema.

Необходимо обеспечить дальнейшее укрепление руководства при организации и проведении операций по поддержанию мира; важно точно оценивать сложившуюся ситуацию и определять надлежащие сроки для принятия мер; Организация Объединенных Наций не может одна обеспечить урегулирование всех международных конфликтов и споров.
Es necesario procurar un mayor fortalecimiento de la gestión de la organización y ejecución de las operaciones de mantenimiento de la paz; es importante evaluar con precisión las situaciones que se presentan y(Sr. Zhang Yan, China) determinar los plazos convenientes para la adopción de medidas; las Naciones Unidas no pueden garantizar por sí solas el arreglo de todos los conflictos y controversias internacionales.