UN FIRME LIDERAZGO на Русском - Русский перевод

• твердое руководство
• сильное руководство
• решительного руководства
• активное руководство
• целенаправленного руководства

Примеры использования Un firme liderazgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para ello se requerirá, ante todo, un firme liderazgo.
Это потребует в первую очередь сильного руководства.

Requiere de un firme liderazgo por parte de cada país.
Она требует принятия руководством отдельных стран решительных мер.

Había sido necesario celebrar varias series de consultas y contar con un firme liderazgo para conducir el proceso.
В этой связи потребовалось провести несколько раундов консультаций; кроме того, возникла необходимость в обеспечении твердого руководства с целью направления этого процесса.

Un firme liderazgo es fundamental para el éxito de una transformación institucional tan compleja en toda la Organización.
Надежное руководство является ключом к успешному осуществлению таких сложных общеорганизационных перемен.

Y esto, a su vez, requiere un firme liderazgo y voluntad política.
А это требует, в свою очередь, твердого руководства и политической воли.

El Comité también hizo hincapié en que un factor fundamental que facilitaba la aplicación satisfactorio de las IPSAS era un firme liderazgo por parte de la administración.
Кроме того, КРК подчеркивает, что критически важным фактором успеха, содействующим успешному осуществлению МСУГС, является сильное руководство со стороны администрации.

Esas medidas se beneficiarán de un firme liderazgo por parte de los gobiernos en la formulación de estrategias nacionales coordinadas;
Для этого необходима твердая направляющая роль правительств в разработке скоординированных национальных стратегий;

Los resultados rara vez eran inmediatos o automáticos y se requería perseverancia y un firme liderazgo para mantener el ritmo de las reformas.
Результаты редко проявляются сразу же или автоматически, и для их достижения требуются настойчивость и активное руководство, с тем чтобы сохранять темпы реформ.

Por ello, se necesita un firme liderazgo político para introducir medidas especiales temporales y combatir los estereotipos de género.
В этой связи необходимо решительное политическое руководство для введения временных специальных мер и борьбы с гендерными стереотипами.

Seguiremos recalcando la urgencia de que los países desarrollados ejerzan un firme liderazgo en la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Мы будем и впредь подчеркивать насущную необходимость обеспечения развитыми странами решительного руководства в деле сокращения выбросов парниковых газов.

Para que el Gobierno de la República Democrática del Congo pueda consolidar su autoridad, en particular en el este del país, deberá demostrar voluntad política y un firme liderazgo.
Для того чтобы правительство Демократической Республики Конго смогло укрепить свою власть, особенно в восточной части страны, потребуются политическая воля и сильное руководство.

Será necesario tener voluntad política y ejercer un firme liderazgo para aprovechar los logros alcanzados con el diálogo nacional para que esto suceda.
Для этого потребуются политическая воля, решительное руководство и готовность развивать все то, чего удалось добиться в результате национального диалога.

Quisiera felicitar a la Sra. Michelle Bachelet por su nombramiento como Secretaria General Adjunta a cargo de la Entidad, y esperamos que ejerza un firme liderazgo para ponerla en marcha el 1 de enero de 2011.
В этой связи я хотел бы поздравить гжу Мишель Башле с назначением на пост заместителя Генерального секретаря по делам этой Структуры и хотел бы надеяться, что под ее твердым руководством эта Структура к 1 января 2011 года заработает.

Para ello, se seguirá necesitando un firme liderazgo, una gestión eficaz de programas y la implicación de toda la Organización en esta etapa crítica.
Обеспечение перехода на МСУГС потребует решительного руководства, эффективного управления программами и приверженности всей Организации на этом важном этапе.

Nuestra propia experiencia de desarrollo nos enseñó que las políticas gubernamentales son más eficaces cuando se combina un firme liderazgo del gobierno con la activa participación de la comunidad.
Наш собственный опыт развития научил нас, что политика в области управления более эффективна, когда сильная руководящая роль правительства сочетается с активным участием общин.

Con renovada voluntad política y un firme liderazgo nos dedicaremos a trabajar en una verdadera alianza con todas las partes interesadas y a todos los niveles.
С новой политической волей и крепким руководством мы обязуемся работать в духе конструктивного партнерства со всеми заинтересованными сторонами на всех уровнях.

Considero que las labores orquestadas por el Programa de Acción de Almaty es un buen ejemplo de lo que podemos lograr cuando nos guían directivas claras y un firme liderazgo en el contexto de la cooperación de buena fe.
Я считаю, что работа, выстраиваемая вокруг Алматинской программы действий, является хорошим примером того, чего мы можем добиться, когда мы опираемся на четкие директивы и твердое руководство в контексте добросовестного сотрудничества.

Es fundamental un firme liderazgo de la Comisión Electoral Independiente para lograr la confianza de los donantes, y lo que es más importante, para la credibilidad del proceso.
Твердое руководство со стороны Независимой избирательной комиссии имеет исключительно важную роль для того, чтобы завоевать доверие доноров и, что самое важное, сделать весь процесс заслуживающим доверия.

En ese sentido, respaldamos la Declaración de Madrid emitida por la Conferencia Mundial para el Diálogo, y esperamos con interés avanzar en las recomendaciones de la Declaración, así como en un firme liderazgo por parte de personalidades religiosas.
В этой связи мы поддерживаем Мадридскую декларацию, принятую на Конференции по межконфессиональному диалогу, и надеемся на достижение прогресса в деле осуществления рекомендаций, содержащихся в Декларации, а также на решительное и твердое руководство религиозных деятелей.

Es esencial un firme liderazgo de los gobiernos nacionales, así como funciones, responsabilidades, mandatos y líneas de autoridad claras entre los ministerios encargados, las entidades creadas especialmente y las autoridades nacionales y locales.
Важную роль играет твердое руководство со стороны национальных правительств, так же как и ясное распределение ролей, обязанностей, мандатов и полномочий между отраслевыми министерствами, специально созданными подразделениями и национальными и местными органами власти.

Las reformas que el Gobierno de la República Democrática del Congo necesita introducir son complejas y requerirán voluntad política y un firme liderazgo, así como asistencia financiera y técnica considerable de los asociados internacionales.
Реформы, которые необходимо провести правительству Демократической Республики Конго, сложны, и для их осуществления потребуются политическая воля и сильное руководство, а также щедрая финансовая и техническая помощь со стороны международных партнеров Демократической Республики Конго.

Los pequeños Estados insulares en desarrollo han demostrado un firme liderazgo al hacer un llamamiento en favor de medidas urgentes y ambiciosas que hagan frente al cambio climático, al proteger la biodiversidad y al adoptar estrategias para promover la energía renovable.
Малые островные развивающиеся государства продемонстрировали свою активную лидирующую роль в организации призывов к масштабным и неотложным действиям по решению проблемы изменения климата, защите биоразнообразия и принятии стратегий поощрения использования возобновляемых источников энергии.

Alt. La transformación estructural, el alivio de la pobreza y el desarrollo sostenible de los países en desarrollo sin litoral dependen de que cuenten con sistemas eficientes de transporte de tránsito, iniciativas de colaboración sólidas en materia de desarrollo de la infraestructura de transporte plurimodal y su interrelación, la promoción de un entorno jurídico propicio y arreglos institucionales, y un firme liderazgo nacional en pro de acuerdos de cooperación entre los países en desarrollo sin litoral y los países de tránsito.
Alt. Структурная перестройка, сокращение масштабов нищеты и устойчивое развитие развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, зависят от эффективности систем транзитных перевозок, настойчивых совместных усилий по развитию смешанной транспортной инфраструктуры и ее состыкованности, создания благоприятного правового климата и институциональных механизмов, целенаправленного руководства на национальном уровне совместными начинаниями развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и стран транзита.

El Japón insta al Secretario General a que ejerza un firme liderazgo para promover la cooperación entre la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y las oficinas ejecutivas de todos los departamentos a fin de agilizar la colocación de los candidatos restantes en puestos de categoría P-2 y P-3.
Делегация его страны настоятельно призывает Генерального секретаря осуществлять активное руководство в деле содействия сотрудничеству между Управлением людских ресурсов и административными канцеляриями всех департаментов с целью ускорить назначение на должности С2 и С3 оставшихся кандидатов.

El alivio de la pobreza en los países en desarrollo sin litoral y la transformación estructural y el desarrollo sostenible de estos dependen de que cuenten con sistemas eficientes de transporte de tránsito, una enérgica colaboración en materia de desarrollo de la infraestructura de transporte plurimodal y su interrelación, la promoción de un entorno jurídico propicio y los arreglos institucionales, y un firme liderazgo nacional en pro de acuerdos de cooperación entre los países en desarrollo sin litoral y los países de tránsito.
Сокращение масштабов нищеты, структурная перестройка и устойчивое развитие в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, зависят от эффективных транзитных транспортных систем, настойчивых совместных усилий, направленных на развитие смешанной транспортной инфраструктуры, и ее состыкованности, создания благоприятного правового климата и институциональных механизмов, а также целенаправленного руководства на национальном уровне совместными начинаниями между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и странами транзита.

Para introducir cambios positivos en las empresas y organizaciones donde los hombres disfrutan de privilegios profundamente enraizados es necesario un firme liderazgo del personal directivo superior, tanto en el sector público como en el privado, donde los hombres ocupan las principales posiciones de poder en las organizaciones.
Для осуществления позитивных перемен в корпорациях и организациях с глубоко укоренившимися обычаями мужских привилегий требуется сильное руководство со стороны высших уровней управления как в частном, так и в государственном секторе, где мужчины в основном держат организационную власть.

Entre los factores que habían contribuido a ello cabía destacar un firme liderazgo en la gestión de las oficinas en los países(incluida su capacidad para correr riesgos calculados), una plantilla motivada, y una planificación del programa que estaba basada en un amplio análisis de las necesidades y la situación.
К числу факторов, которые способствовали успеху, относились твердая руководящая роль в управлении работой представительств в странах( в том числе ее способность идти на тщательно взвешенный риск), наличие приверженного персонала и планирование программы, основанное на обстоятельном анализе ситуации и потребностей.

Según comunican los funcionarios del Banco Mundial, hubo varios factores decisivos para convertir al Banco en una institución señera en el campo de los conocimientos: un firme liderazgo, una justificación bien fundamentada, unos promotores del intercambio de conocimientos entusiastas y dedicados, la buena comunicación en la organización sobre las actividades de gestión de los conocimientos, incentivos financieros y reconocimiento del desempeño de los empleados.
По мнению сотрудников Всемирного банка, ключевую роль в превращении Банка в ведущее учреждение в области обмена знаниями сыграли несколько факторов: твердое руководство, убедительное экономическое обоснование, энтузиазм и самоотверженная работа сторонников обмена знаниями, налаживание организационного механизма коммуникации по проводимой работе в области управления знаниями, финансовое стимулирование и признание высоких результатов работы сотрудников.

Los pequeños Estados insulares en desarrollo han demostrado un firme liderazgo reclamando acciones ambiciosas y urgentes respecto del cambio climático, protegiendo la diversidad biológica, haciendo un llamamiento a la conservación y a la utilización sostenible de los océanos y los mares y sus recursos, y adoptando estrategias para promover las fuentes renovables de energía.
Малые островные развивающиеся государства демонстрируют крепкое руководство, призывая к широкомасштабным и безотлагательным действиям в связи с проблемой изменения климата, защищая биоразнообразие, призывая к сохранению и рациональному использованию океанов и морей и их ресурсов и принимая стратегии стимулирования возобновляемых источников энергии.

Con respecto a la región de los Grandes Lagos, el Canadá sigue desempeñando un firme liderazgo como copresidente, junto con la Unión Europea, del grupo de enviados especiales y amigos que participó en la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos para apoyar las soluciones regionales a los complejos desafíos que enfrenta la región en materia de paz y seguridad y desarrollo.
В районе Великих озер Канада продолжает играть твердую руководящую роль, являясь сопредседателем, совместно с Европейским союзом, группы специальных посланников и друзей Международной конференции по району Великих озер, цель которой состоит в поддержке усилий по поиску региональных решений сложных проблем развития, мира и безопасности в этом регионе.