РЕШИТЕЛЬНОГО РУКОВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• firme liderazgo
• una dirección firme

Примеры использования Решительного руководства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение перехода на МСУГС потребует решительного руководства, эффективного управления программами и приверженности всей Организации на этом важном этапе.
Para ello, se seguirá necesitando un firme liderazgo, una gestión eficaz de programas y la implicación de toda la Organización en esta etapa crítica.

Мы будем и впредь подчеркивать насущную необходимость обеспечения развитыми странами решительного руководства в деле сокращения выбросов парниковых газов.
Seguiremos recalcando la urgencia de que los países desarrollados ejerzan un firme liderazgo en la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.

При обеспечении решительного руководства можно было бы ожидать, что все учреждения обеспечат последовательное и скоординированное реагирование в случае чрезвычайной ситуации.
Bajo una dirección firme, puede esperarse que todos los organismos aseguren una respuesta coherente y coordinada en una emergencia.

Опыт последних лет подчеркивает возможность преодоления препятствий, мешающих разработке разумных директивных мер, при условии наличия смелого и решительного руководства.
Las experiencias recientes ponen de manifiesto la posibilidad de superar los obstáculos para la elaboración de políticas racionales mediante un liderazgo firme y valiente.

Разоружение является частью многосторонней повестки дня, которая по самой своей природе требует решительного руководства со стороны главных членов международного сообщества.
El desarme configura un segmento de la agenda multilateral que, por su propia naturaleza, reclama un liderazgo decidido de actores importantes de la comunidad internacional.

Эта базирующаяся на широком подходе кампания требует решительного руководства, и поэтому моя делегация настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций продолжать, опираясь на вверенный ей универсальный мандат, направлять наши усилия.
Esta campaña de base amplia precisa un liderazgo firme y, por tanto, mi delegación insta a las Naciones Unidas a que utilicen su mandato universal para continuar encabezando nuestros esfuerzos.

Вместе с тем еще бывали случаи, когда имеющиеся механизмы координации не обеспечивали решительного руководства, необходимого для устранения конкуренции и несогласованности действий учреждений.
Sin embargo, todavía había situaciones en las que las disposiciones para la coordinación no ofrecían el firme liderazgo necesario para resolver los casos de competición y desacuerdos entre los organismos.

Суть проблем заключается в том, что обеспечение дополнительно миллиардов людей адекватным жильем, средствами водоснабжения и санитарии, рабочими местами и удовлетворение других нужд потребуют колоссальных инвестиций, умелого управления и решительного руководства.
Se trata de un reto porque satisfacer las necesidades de miles de millones adicionales de personas en materia de vivienda digna, agua, saneamiento y empleo, entre otras, requerirá urgentes inversiones, personal directivo cualificado y un liderazgo enérgico.

Это требует готовности со стороны Организации Объединенных Наций реагировать быстро и надлежащим образом на угрозу кризисов, а также диктует необходимость решительного руководства как со стороны должностных лиц Организации Объединенных Наций, так и от государств- членов.
Exige voluntad de parte de las Naciones Unidas reaccionar rápida y adecuadamente a las amenazas de emergencia, lo que requiere un liderazgo decisivo de funcionarios de las Naciones Unidas y de los Estados Miembros.

Управление рисками, которое должно лежать в основе системы внутреннего контроля, требует решительного руководства со стороны Генерального секретаря и безоговорочной приверженности и заинтересованности руководителей программ, которые, в конечном итоге, отвечают за его эффективность.
La gestión del riesgo, que debería ser el núcleo del marco interno de control, exige una dirección enérgica del Secretario General y un compromiso y una decisión inequívocos por parte de los administradores de programas, que son los responsables últimos de su efectividad.

Разработка скоординированных, комплексных и сбалансированных подходов в области услуг здравоохранения, в том числе услуг в сфере репродуктивного здоровья, требует слаженной работы и решительного руководства, а также укрепления взаимопонимания и партнерства с гражданским обществом и частным сектором.
La formulación de criterios coordinados, integrados y equilibrados en lo que concierne a la prestación de servicios de salud, incluida la atención a la salud reproductiva, exige trabajo de equipo, una dirección firme y un ideal compartido. Es preciso reforzar las alianzas con la sociedad civil y con el sector privado.

События, произошедшие за этот двухгодичный период, показали необходимость обеспечения решительного руководства, взаимодействия и умения расставлять приоритеты и ставить цели и задачи, в частности с учетом растущего числа участников процесса оказания гуманитарной помощи в крупных чрезвычайных ситуациях.
Los sucesos acaecidos durante el bienio pusieron de manifiesto la necesidad de un liderazgo firme, el trabajo en equipo y un fuerte sentido de prioridades y propósito, en particular con respecto al número creciente de agentes humanitarios que intervienen en las emergencias.

Приветствуя успехи, достигнутые в настоящее время затронутыми странами в борьбе с тяжелым острым респираторным синдромом, которые наглядно свидетельствуют о важности проявления затронутыми странами политической воли и решительного руководства и роли Всемирной организации здравоохранения в борьбе с такими эпидемиями, с учетом того, что борьба с новыми и вновь возникающими болезнями, такими, как тяжелый острый респираторный синдром и« птичий грипп», еще далека от завершения.
Acogiendo con beneplácito el éxito que están teniendo los países afectados en la lucha contra el síndrome respiratorio agudo y grave, que es prueba de la importancia del compromiso político y el firme liderazgo demostrado en los países afectados, así como la función de la Organización Mundial de la Salud en el control de la epidemia, al tiempo que es consciente de que la lucha contra enfermedades nuevas y reemergentes como el síndrome respiratorio agudo y la gripe aviar dista mucho de haber concluido.

Г-н Гулер( Турция) говорит, что его правительство считает, что достижение ЦРТ еще вполне реально при наличии решительного руководства, соответствующей политики и практических стратегий, при улучшении структуры государственных инвестиций в жизненно важных областях экономики, а также при поступлении адекватной финансовой и технической помощи со стороны международного сообщества.
El Sr. Guler(Turquía) dice que, en opinión de su Gobierno, aún pueden alcanzarse los objetivos de desarrollo del Milenio con una gobernanza firme, políticas idóneas y estrategias prácticas para mejorar la inversión pública en esferas de importancia crucial, con la asistencia técnica y financiera adecuada de la comunidad internacional.

Хотя это и соответствует духу первоначального мандата ЮНЕП с институциональной, научной и технической точек зрения, укрепление ее роли в этом отношении потребует не только решительного руководства, соответствующего универсальному членскому составу ее руководящего органа, но и преобразования потенциала и модели деятельности секретариата ЮНЕП, а также надежного, стабильного и адекватного поступления финансовых ресурсов, с тем чтобы обеспечить возможность выполнения дополнительных задач, закрепленных в вышеупомянутом решении.
Si bien este mandato es coherente con el espíritu del mandato original del PNUMA desde un punto de vista institucional, científico y técnico, la ampliación de su función exigirá no solo un liderazgo fuerte, que responda a la composición universal de su órgano rector, sino también una transformación de la capacidad de la secretaría del PNUMA y su modelo institucional, además de recursos seguros, estables y adecuados, para hacer posible la ejecución de las tareas adicionales derivadas de esa decisión.

Для этого требуется решительное руководство со стороны правительства и вовлечение общества.
Para ello se requieren el liderazgo firme de los gobiernos y la participación activa de las comunidades.

Мы благодарим вас за ваше решительное руководство.
Gracias por su liderazgo inquebrantable.

В этих условиях Индии, прежде всего, требуется решительное руководство.
En estas circunstancias, India necesita, por sobre todas las cosas, líderes decididos.

Мы благодарим Вас за Ваше решительное руководство, под которым проводились приведшие к его единодушному принятию переговоры.
Agradecemos su firme liderazgo, bajo el cual se realizaron las negociaciones que culminaron con su aprobación por consenso.

Япония высоко оценивает Ваше решительное руководство в ходе текущей сессии и вновь подтверждает свою приверженность оказанию содействия в Вашей работе.
El Japón respeta muchísimo su firme liderazgo durante el actual período de sesiones y reitera su compromiso de contribuir a su labor.

Для этого потребуются политическая воля, решительное руководство и готовность развивать все то, чего удалось добиться в результате национального диалога.
Será necesario tener voluntad política y ejercer un firme liderazgo para aprovechar los logros alcanzados con el diálogo nacional para que esto suceda.

В том, что касается руководства, наше правительство обеспечило решительное руководство в соответствии с создавшейся ситуацией.
En lo que respecta al liderazgo, mi Gobierno ha proporcionado el firme liderazgo que se necesitaba.

Решительное руководство имеет важное значение для укрепления деятельности по созданию потенциала в области учета гендерных аспектов в качестве приоритетной задачи подразделений и учреждений.
Un liderazgo firme es crucial para fortalecer la creación de capacidad sobre la incorporación de la perspectiva de género como cuestión prioritaria dentro de las entidades.

Я воздаю должное решительному руководству Генерального секретаря г-на Кофи Аннана в эти неопределенные и трудные времена.
Encomio el liderazgo decidido que ejerce nuestro Secretario General, Sr. Kofi Annan, durante estos tiempos difíciles e inciertos.

Своевременное и успешное проведение Конференции стало возможным благодаря также усилиям ее Генерального секретаря г-жи Нафисы Садик, обеспечившей решительное руководство ее работой.
La celebración oportuna y con éxito de la Conferencia también fue posible gracias a la Secretaria General de la Conferencia, Sra. Nafis Sadik, quien proporcionó un liderazgo firme.

Для осуществления данного процесса требуется решительное руководство со стороны афганских властей и тесная координация усилий с партнерами Афганистана.
La aplicación del proceso requiere una dirección decidida por parte de las autoridades afganas y la coordinación estrecha de los asociados del Afganistán.

Это было сложное время, и он продемонстрировал решительное руководство, которого мы все от него ожидали.
Ha sido una época difícil en la que ha demostrado la dirección decidida que todos esperábamos de él.

Необходимо также решительное руководство на всех уровнях и всестороннее активное участие всех слоев общества.
También es esencial contar con un liderazgo fuerte en todos los niveles y con el compromiso pleno y activo de todos los sectores de la sociedad.

Я также имею честь поприветствовать Генерального секретаря и отметить его решительное руководство и его постоянный интерес к поиску практических и новаторских решений.
Tengo el honor igualmente de saludar al Secretario General y destacar su sereno liderazgo y su interés continuo por la búsqueda de soluciones realistas e innovadoras.

Этому консенсусу способствовало решительное руководство Генерального секретаря, содействующего глобальным действиям по смягчению последствий глобального потепления с Организацией Объединенных Наций в центре.
Ese consenso se ha fortalecido con la dirección decidida del Secretario General al promover medidas mundiales para frenar el calentamiento de la Tierra, con las Naciones Unidas en su centro.