ДИНАМИЧНЫЙ ПОДХОД на Испанском - Испанский перевод

• enfoque dinámico
• un planteamiento dinámico

Примеры использования Динамичный подход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Модель промышленного района предлагает динамичный подход к региональному экономическому развитию.
El modelo de distritos industriales permite abordar el desarrollo económico regional con un criterio dinámico.

Этот новый более динамичный подход к работе Генерального комитета должен продолжаться в соответствии с положениями этой резолюции.
Este enfoque nuevo y más dinámico de la Mesa ha de continuar, de conformidad con las disposiciones de la resolución.

Специальный докладчик намерен принять гибкий и динамичный подход при рассмотрении существа различных ситуаций.
El Relator Especial tiene intención de adoptar un criterio flexible y dinámico para examinar diversas situaciones en cuanto al fondo.

Динамичный подход позволяет учитывать в договорах изменения во внутреннем законодательстве без обязательного проведения новых переговоров по соответствующему договору.
El enfoque dinámico permite que los tratados den cabida a los cambios de la legislación nacional sin necesidad de renegociar el tratado.

Финляндия приветствует УВКБ за тот новаторский и динамичный подход, который оно использует в отношении этого нового типа сложных ситуаций.
Finlandia felicita a la OACNUR por su enfoque innovador y dinámico de ese nuevo tipo de situaciones complejas.

И динамичный подход такого рода согласовывался бы с программой действий, определенной государствами- участниками Договора о нераспространении в апреле 1995 года.
Y un planteamiento dinámico de este tipo se correspondería con el programa de acción señalado por los Estados Partes en el Tratado sobre la no proliferación en abril de 1995.

Наш новый национальный стратегический план представляет собой динамичный подход к решению проблемы, связанной с эпидемией ВИЧ, в пределах страны.
Nuestro nuevo plan estratégico nacional representa un planteamiento dinámico al abordar la epidemia del VIH dentro del país.

Мы стремимся к тому, чтобы подобный динамичный подход применялся и в отношении Африки, поскольку основные потребности наших народов попрежнему не учитываются.
Deseamos que ahora se aplique el mismo enfoque dinámico a África porque se sigue haciendo caso omiso de las necesidades básicas de nuestros pueblos.

Новый динамичный подход, намеченный в" Повестке дня для мира", определяет новаторские подходы к операциям по поддержанию мира, осуществляемым под эгидой Организации.
El nuevo enfoque dinámico esbozado en" Un programa de paz" describe tipos innovadores de operaciones de paz emprendidos bajo la égida de la Organización.

Начальники должны показывать пример и поощрять динамичный подход к обеспечению безопасности, чтобы повысить уровень защиты всех лиц и предупредить жестокое обращение.
Los administradores deberían guiar mediante el ejemplo y promover la seguridad dinámica, con miras a mejorar la seguridad de todos e impedir los malos tratos.

Это и есть третье поколение мер политики в области поощрения инвестиций. В качестве отправной точки используются благоприятные для ПИИ рамки и динамичный подход, предусматривающий широкое привлечение ПИИ.
Esta tercera generación de políticas de promoción de las inversiones necesita un marco que facilite la IED y un planteamiento dinámico para atraer IED, como punto de partida.

Работа, ведущаяся Комиссией, и свойственный ей динамичный подход чрезвычайно важны, если мы хотим, чтобы наши усилия, направленные на предотвращение сползания стран, переживших конфликт, к конфронтации.
La labor de la Comisión y su enfoque dinámico son indispensables a fin de que sean efectivos nuestros esfuerzos por evitar que los países que salen de un conflicto vuelvan a incurrir en él.

Многие делегации заявили также о поддержке деятельности Комитета и с удовлетворением отметили новый динамичный подход Комитета к наблюдению за осуществлением Конвенции.
Muchas delegaciones manifestaron también su apoyo a los trabajos del Comité y acogieron con satisfacción el nuevo dinamismo con el que el Comité supervisaba la aplicación de la Convención.

И только затем появится возможность использовать не статичный, а динамичный подход к данной теме в целях выявления тех видов передовой практики, которые позволяют укреплять международное сотрудничество в области прав человека.
Sólo así será posible considerar un enfoque dinámico y no estático de la cuestión con miras a determinar las mejores prácticas para aumentar la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos.

Общественность должна также видеть, что политика в области конкуренции служит целям развития, и в этой связи необходим динамичный подход, сообразующийся с меняющимися экономическими условиями, а также четкое установление соответствующих изъятий.
El público debería considerar asimismo que la política de la competencia está al servicio de los objetivos de desarrollo, para lo cual se requiere un enfoque dinámico acorde con la evolución de las condiciones económicas, junto con la disposición de las adecuadas exenciones.

Кроме того, было отмечено, что может потребоваться динамичный подход с целью обеспечить плавную адаптацию и эффективное рассмотрение уникальных характеристик тех продуктов с содержанием ртути, о которых идет речь в статье 6.
Además, se señaló que podría ser necesario adoptar un enfoque dinámico que facilitara una adaptación sin sobresaltos y abordar eficazmente en el artículo 6 las características singulares de los productos con mercurio añadido.

В целях управления сроками и расходами при осуществлении такого сложного строительного и реконструкционного проекта нужно применять динамичный подход, учитывающий изменение возникающих время от времени потребностей, особенно на этапе реконструкции.
Para gestionar los plazos y los costos de un proyecto de construcción y renovación tan complejo es esencial aplicar un enfoque dinámico, que tenga en cuenta las nuevas necesidades que surgen de vez en cuando, especialmente a medida que se haga patente lo que entraña la renovación.

Тунис разработал и применяет глобальный, поэтапный и динамичный подход к правам человека. Такой подход гарантирует основные свободы и права человека в их универсальных, глобальных, взаимодополняющих и взаимозависимых аспектах.
Túnez ha concebido y aplicado un enfoque integral, gradual y dinámico de los derechos humanos que garantiza las libertades fundamentales y los derechos humanos en sus dimensiones universal, mundial, complementarias e interdependientes.

В докладах Генерального секретаря в связи с трехгодичным обзором в 1995, 1998 и 2001 годах особое внимание уделялось эволюции оказываемой Организацией Объединенных Наций поддержки развивающимся странам и ее тенденциям, с тем чтобы подготовить более действенное стратегическое руководство на будущее, подтвердив тем самым этот динамичный подход в отношении оценки системы.
Los informes del Secretario General sobre las revisiones trienales de 1995, 1998 y 2001 se centraron en la evolución del apoyo de las Naciones Unidas para el desarrollo de los países en desarrollo y sus tendencias, con miras a proporcionar mejores orientaciones de política en el futuro, confirmando de este modo la necesidad de un enfoque dinámico para evaluar el sistema.

Что касается, в частности, кластеров, то здесь требуется динамичный подход, признающий, что роль государственных и частных инвестиций со временем претерпевает изменения( речь идет, в том числе, о траектории развития и деловом цикле).
En el caso de las agrupaciones, en particular, era sumamente necesario adoptar un enfoque dinámico que reconociera que el papel de los gobiernos y de la inversión pública variaba en el curso del tiempo(incluso en función de la trayectoria de desarrollo y del ciclo económico).

Еще один важный и спорный вопрос толкования в связи с пунктом 2 статьи 3 типовых конвенций Организации Объединенных Наций и ОЭСР заключается в том, что следует понимать под значением термина: значение, существовавшее во внутреннем законодательстве на момент заключения договора( статичный подход), или значение, существующее в национальном законодательстве с учетом вносимых в него время от времени изменений( динамичный подход).
Otra cuestión de interpretación importante y controvertida en relación con el artículo 3 2 de las convenciones modelo de las Naciones Unidas y la OCDE es si el sentido de un término es el que existe en virtud de la legislación interna en el momento de suscribirse el tratado(enfoque estático) o en virtud de la legislación interna con las enmiendas que se introduzcan de tiempo en tiempo(enfoque dinámico).

Мы должны активно противопоставить этим акциям динамичный подход современного мира и непреклонную и позитивную веру в универсальные нормы и ценности общества, которые мы призваны утверждать: норм, которые гарантировали бы уважение к различиям, терпимости, диалогу, а также уважение к другим.
Debemos oponernos a ellos con medidas basadas en un enfoque dinámico del mundo actual y una convicción firmemente positiva de las normas universales de la sociedad que deseamos establecer: normas que aseguren y garanticen el respeto de las diferencias, la tolerancia, el diálogo y el respeto a los otros.

Эта инициатива является проектом для нового международного сотрудничества, основанного на динамичном подходе к вопросам безопасности всех государств.
Esta iniciativa del Presidente Ben Ali es un proyecto destinado a lograr una nueva cooperación internacional basada en una visión dinámica de la seguridad de todos los Estados.

Поскольку затраты на персонал составляют столь значительную часть расходов Организации, важное значение применения динамичного подхода к распределению персонала невозможно переоценить.
Dado que los gastos de personal representan una parte tan significativa de los gastos de la Organización, vale la pena subrayar la importancia que reviste utilizar un método dinámico en la asignación de personal.

Тем не менее Генеральный секретарь надеется, что благодаря принципиальному и динамичному подходу, применяемому Африканским союзом, эти задачи будут решаться по мере дальнейшего утверждения на континенте культуры демократического управления.
No obstante, con el enfoque dinámico y basado en principios adoptado por la Unión, el Secretario General espera que puedan superarse estas dificultades a medida que la cultura de la gobernanza democrática siga ganando terreno en todo el continente.

Это будет обеспечено за счет развития успехов в конкретных областях, укрепления тех видов деятельности, которые были эффективными, усиления внимания конкретным темам и переориентации мероприятий Организации Объединенных Наций в области общественной информации в контексте динамичного подхода к деятельности в области коммуникации.
Esto se lograría basándose en realizaciones concretas, consolidando las actividades que habían resultado eficaces, centrando la atención en temas específicos y dando una nueva orientación a las operaciones de información pública de las Naciones Unidas mediante un enfoque dinámico de las comunicaciones.

C учетом динамизма и сложности все более трудных задач необходимо укрепить государственные учреждения на основе создания новаторской среды, динамичных подходов и культуры сотрудничества, а также накопления знаний и обмена ими.
Habida cuenta del dinamismo y la complejidad de unas exigencias cada vez más difíciles, las instituciones públicas deben mejorar su capacidad de crear un entorno innovador, enfoques ágiles y una cultura de colaboración y es necesario compartir y crear conocimiento.

Моя делегация полностью поддерживает плод искусных и энергичных усилий пятерки послов в том, что касается развития аморимовского предложения и их динамичного подхода к нахождению решения по программе работы.
La delegación de Nueva Zelandia apoya plenamente lo que es el fruto de la capacidad y de la energía demostradas por ellos al servirse de la propuesta Amorim y adoptar un criterio evolutivo para resolver la cuestión del programa de trabajo.

Г-н ЛАЛЛАХ говорит, что большое впечатление на него произвела информация делегации о динамичном подходе Джамахирии к толкованию законов шариата, и в частности тот факт, что она признала необходимость учета изменений, происшедших после передачи этих норм пророку.
El Sr. LALLAH dice que le han impresionado las observaciones de la delegación sobre el enfoque dinámico dado por la Jamahiriya a la interpretación de la ley cherámica, en especial su reconocimiento de la necesidad de tener en cuenta las distintas circunstancias imperantes en el momento de la revelación de sus disposiciones.

Ряд делегаций отметили, что трудности, возникающие в области предупреждения ксенофобии и борьбы против расизма, не носят постоянного характера, и подчеркнули, что таким явлениям, как массовый приток беженцев или мигрантов, следует в срочном порядке уделять надлежащее внимание и применять в этих случаях динамичные подходы.
Varias delegaciones observaron que los problemas relacionados con la prevención de la xenofobia y la lucha contra el racismo no eran de carácter estático, y destacaron que hechos como la llegada masiva de refugiados o inmigrantes requerían una atención inmediata y adecuada y planteamientos dinámicos.