ДИНАМИЧНЫЙ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• proceso dinámico
• dinámica
• procesos dinámicos

Примеры использования Динамичный процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выполнение Плана действий-- это динамичный процесс.
Objetivos El plan de acción es un proceso en evolución.

Без этого будет подорван динамичный процесс, созданный Всеобъемлющим мирным соглашением.
De lo contrario, la dinámica generada por el Acuerdo quedaría menoscaba.

Разделение труда в промышленности представляет собой динамичный процесс с меняющимися сравнительными преимуществами.
La división de la mano de obra industrial es dinámica, con una ventaja comparativa cambiante.

Динамичный процесс глобализации привел к беспрецедентному уровню экономического роста и взаимозависимости.
El proceso dinámico de la globalización resultó en niveles sin precedentes de crecimiento e interdependencia.

Она дорожит своим полиэтническим единством, которое в достаточной мере укрепил динамичный процесс славного исторического развития конголезского народа.
Está orgullosa de su unidad multiétnica forjada por la dinámica de la gloriosa historia del pueblo congoleño.

Динамичный процесс, к реализации которого приступила Африка, и согласование подходов с ее партнерами позволили наладить многообещающее партнерство.
El proceso dinámico que ha iniciado África y la convergencia de criterios con sus asociados han hecho posible forjar una alianza prometedora.

Мы надеемся, что начатый в ходе этой Конференции динамичный процесс приведет к укреплению Конвенции и осуществлению ее целей.
Esperamos que el proceso dinámico que se produjo durante la Conferencia fortalezca la Convención y la aplicación de sus objetivos.

Сенегал приветствует динамичный процесс, который уже начался, и считает, что наша приверженность этому вопросу должна оставаться неизменной до заключения обязательного договора.
El Senegal celebra el proceso dinámico que ya comenzó y estima que nuestro compromiso con esta cuestión seguirá siendo firme hasta que se concrete un tratado vinculante.

В частности, такие наши программы, как Семейная жизнь, Грамотность и Развитие, предусматривают динамичный процесс расширения прав и возможностей женщин на протяжении всей их жизни.
En particular, nuestros programas Vida Familiar y Alfabetización y Desarrollo permiten un proceso dinámico de potenciación de mujer a mujer durante toda su vida.

Позитивно оцениваем динамичный процесс укрепления взаимодействия между Евразийским экономическим сообществом и Организацией Объединенных Наций. Намерены и дальше активно этому содействовать.
Aplaudimos el dinámico proceso de fortalecimiento de la cooperación entre la Comunidad Económica de Eurasia y las Naciones Unidas, y nos proponemos seguir promoviéndolo.

Назначенным Конференцией по разоружению, и последующее заявление, которое Специальный координатор сделал 26 августа 1993 года, рекомендовав динамичный процесс решения вопроса о членском составе;
Designado por la Conferencia de Desarme, y la declaración posterior del Coordinador Especial de 26 de agosto de 1993, en la que se recomendaba una solución dinámica para la cuestión de la composición;

Участники Конференции отметили, что разработка систем землепользования всегда представляла собой динамичный процесс и учитывала взаимозависимость между обществом и земельными ресурсами в различные периоды времени.
La Conferencia señaló que la evolución de los sistemas de aprovechamiento de las tierras siempre había sido dinámica y reflejado la interacción de la sociedad y la tierra en las diferentes épocas.

Недостаточно его и для того, чтобы начать динамичный процесс накопления, структурных преобразований и технического прогресса, предопределяющего устойчивый экономический рост на основе успешной стратегии развития.
Tampoco basta con crear el proceso dinámico de acumulación, cambio estructural y modernización tecnológica que apuntala el crecimiento sostenido en una estrategia de desarrollo afortunada.

Для большинства городов в развивающихся странах создание потенциала- долгосрочный и динамичный процесс совершенствования и укрепления существующих стратегий, а также расширения опыта и возможностей.
Para la mayor parte de las ciudades de los países en desarrollo la creación de capacidad será un proceso dinámico y de largo plazo por el cual se perfeccionarán y fortalecerán las estrategias, aptitudes y capacidades existentes.

Этот динамичный процесс, открывший путь к прогрессу как на Ближнем Востоке, так и в других местах, основывается на диалоге между заинтересованными сторонами и дал возможность устранить потенциальные препятствия.
El orador dice que ese proceso dinámico, que ha allanado el camino para que se logren soluciones tanto en el Oriente Medio como en otras regiones, se funda en el diálogo entre las partes interesadas que ha permitido superar posibles obstáculos.

Первоначальная резолюция, принятая Генеральной Ассамблеей в 1991 году-- резолюция 46/ 36 L,-- предусматривала динамичный процесс рассмотрения, по мере возможности, вопроса о расширении и корректировке семи категорий техники и материалов.
La resolución original 46/36 L, aprobada por la Asamblea General en 1991, incorpora un proceso dinámico para considerar, cuando corresponda, la expansión y el ajuste de las siete categorías de equipos y material.

Подготовленный Специальным координатором по вопросу о членском составе, назначенным Конференцией по разоружению, и последующее заявление, которое Специальный координатор сделал 26 августа 1993 года, рекомендовав динамичный процесс решения вопроса о членском составе;
Designado por la Conferencia de Desarme, y la declaración posterior del Coordinador Especial de 26 de agosto de 1993, en la que se recomendaba una solución dinámica para la cuestión de la composición;

Исходя из понимания того, что создание зон, свободных от ядерного оружия, представляет собой динамичный процесс, и подчеркивая готовность государств-- участников Договора к дальнейшему сотрудничеству с заинтересованными сторонами.
Partiendo del entendimiento de que la creación de una zona libre de armas nucleares es un proceso dinámico, y subrayando la disposición de los Estados Partes en el Tratado a seguir colaborando con las partes interesadas.

Что осуществление всех прав человека и основных свобод, в частности экономических, социальных и культурных прав, представляет собой динамичный процесс и что, как очевидно в современном мире, необходимо еще сделать очень многое;
Que la realización de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, y en particular los derechos económicos, sociales y culturales, es un proceso dinámico y que, tal como puede verse en el mundo actual, aún queda mucho por conseguir;

Правительство Сальвадора по-прежнему использует типовые законы ЮНСИТРАЛ и ее руководства для законодательных органов и поэтому надеется создать национальную правовую базу, которая позволит стране еще больше интегрироваться в динамичный процесс международной торговли.
El Gobierno del orador continúa beneficiándose de las leyes modelo y guías de la CNUDMI y espera, por lo tanto, elaborar un marco jurídico nacional que le permita integrarse más plenamente en la dinámica del comercio internacional.

Что осуществление всех прав человека и основных свобод, и в частности экономических, социальных и культурных прав, представляет собой динамичный процесс и что, как это видно в современном мире, здесь предстоит еще очень многое сделать;
Que el ejercicio de todos los derechos y las libertades fundamentales, y en particular los derechos económicos, sociales y culturales, es un proceso dinámico y que, tal como puede verse en el mundo actual, aún queda mucho por conseguir;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, хотя Комитет признает динамичный процесс законодательной и судебной реформы, которая осуществляется в Никарагуа, лишь только через некоторое время можно будет судить об успехе этой реформы с точки зрения степени защиты прав человека.
El PRESIDENTE dice que, si bien el Comité reconoce los esfuerzos de Nicaragua en el proceso dinámico de la reforma legislativa y judicial, pasará algún tiempo antes de poder evaluar el éxito de esa reforma en términos de nivel de protección de los derechos humanos.

Эти требования были включены в Правила в знак признания того факта, что разведка представляет собой динамичный процесс и что заявителям будет сложно расписать свои ожидаемые мероприятия и расходы на весь 15летний период.
Estos requisitos fueron incluidos en el reglamento en reconocimiento del hecho de que la exploración es un proceso dinámico y que los solicitantes tendrían dificultades para especificar sus actividades y gastos previstos para todo el período de 15 años.

Она служит примером того, как политические меры по налаживанию связей между МСП и между МСП и потребителями могут стимулировать динамичный процесс технологического роста и развития вспомогательных услуг.
Este programa constituye un ejemplo de cómo las políticas que tienen por objeto crear lazos entre las PYMES, y entre estas últimas y los grandes clientes, ayudan a impulsar procesos dinámicos de mejora tecnológica, y también a crear una base sólida para la prestación de servicios de apoyo.

Функционирование договорных органов по правам человека представляет собой динамичный процесс, в рамках которого постоянно изучаются и пересматриваются методы работы, с тем чтобы решать вопросы, связанные с новыми ситуациями, которые возникают в ходе их работы.
El funcionamiento de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos es un proceso dinámico en el que los métodos de trabajo se examinan y se revisan constantemente para poder hacer frente a las nuevas situaciones que se presentan en el curso de su labor.

Преждевременные индустриализаторы": В эту группу входит большинство стран Латинской Америки, которые достигли определенного уровня индустриализации, но не смогли сохранить динамичный процесс структурных преобразований за счет быстрого накопления капитала и экономического роста.
Desindustrializadores prematuros. Este grupo incluía la mayoría de los países de América Latina, que habían alcanzado cierto grado de industrialización pero no pudieron mantener un proceso dinámico de cambio estructural mediante una acumulación y un crecimiento rápidos.

Термин<< устойчивая урбанизация>gt; используется для указания на динамичный процесс, направленный на обеспечение этих условий достижения устойчивого развития в интересах нынешнего и будущих поколений путем решения экологических, экономических, социальных и управленческих проблем.
El término" urbanización sostenible" se utiliza para referirse al proceso dinámico encaminado a mantener unas condiciones de sostenibilidad para las generaciones presentes y futuras abordando las preocupaciones ambientales, económicas, sociales y de gobernanza.

Разработав на основе широкого участия национальную стратегию сокращения нищеты, правительство Нигера намерено серьезно включиться в динамичный процесс создания сильной, стабильной и конкурентоспособной экономики в соответствии с целями Программы действий НЕПАД.
Al elaborar, siguiendo un enfoque participativo, una estrategia nacional de reducción de la pobreza, el Gobierno del Níger tiene intención de inscribirse decididamente en la dinámica de establecimiento de economías fuertes, dinámicas y competitivas de conformidad con los objetivos del Programa de Acción de la NEPAD.

Национальные программы, разработанные с учетом рекомендаций, изложенных в этом руководстве, будут представлять собой поддержанный на национальном уровне динамичный процесс цикличного характера, который предусматривает поэтапное осуществление приоритетов на межсекторальной основе, предполагающей широкое участие заинтересованных субъектов.
Los programas nacionales que se elaboren utilizando la orientación que ofrece el manual serán procesos dinámicos, reiterativos y dotados de respaldo nacional, previéndose la consecución por etapas de las prioridades dentro de un marco intersectorial, participatorio.