ДИНАМИЧЕСКИЙ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• proceso dinámico
• dinámica

Примеры использования Динамический процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это динамический процесс, который продолжается всю жизнь.
Un proceso dinámico que continúa toda la vida.

Начало участия ребенка в жизни общества представляет собой динамический процесс и его/ ее роль постоянно изменяется.
La integración de un niño en la sociedad es un proceso dinámico, en el que sus papeles cambian constantemente.

Скорее, именно данные взаимодействия, а не сам по себе индивидуум, стали цениться и привели в действие динамический процесс.
Estas interacciones, más que el individuo por si mismo, eran lo que creaba valor y ponía en marcha un proceso dinámico.

По мнению выступавших, глобализация представляет собой динамический процесс в мировой экономике в конце этого столетия.
A juicio de los oradores, la mundialización representa la dinámica de la economía mundial a finales de este siglo.

В этой связи Бельгия приветствует результаты Балийской конференции и динамический процесс, который она породила.
En ese sentido, Bélgica acoge con satisfacción los resultados de la Conferencia de Bali y el proceso dinámico que se puso en marcha.

Крайне важно поддерживать и все больше укреплять вклад региональных организаций и международных финансовых учреждений в этот коллективный динамический процесс.
Es fundamental mantener y fortalecer aún más el aporte de las organizaciones regionales y de las instituciones financieras internacionales en esta dinámica colectiva.

Вознаграждение успешных предприятий есть основополагающая идея капитализма- динамический процесс, который Йозеф Шумпетер назвал« созидательным разрушением».
Premiar las iniciativas exitosas es la idea básica del capitalismo, un proceso dinámico que Joseph Schumpeter llamó"destrucción creativa".

И самое главное, ЮНПАН-- это не статический исход, а динамический процесс, направленный на непрерывное удовлетворение потребностей своих пользователей в их важнейших направлениях работы.
Lo que es aún más importante, la UNPAN es un proceso dinámico y no un resultado estático, que procura responder en forma continua a las necesidades de sus usuarios en sus esferas de actividad más críticas.

Однако соглашения, достигнутые на Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, предусматривают также динамический процесс дополнения программы действий новыми элементами по мере того, как с повестки дня будут сниматься уже решенные вопросы.
Ahora bien, los acuerdos alcanzados en la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado de no proliferación suponen un proceso dinámico que reforzará el programa de acción a medida que se traten y excluyan de la agenda las cuestiones.

ОТП представляет собой динамический процесс, в ходе которого необходимо учитывать изменения в потребностях по мере эволюции процесса развития страны и появления новых технологий.
La ENT era un proceso dinámico que debía tener en cuenta los cambios que afectaban a las necesidades a medida que evolucionaba el proceso de desarrollo del país y se desarrollaban nuevas tecnologías.

Оратор также одобряет изменение названия темы на<< Идентификация норм обычного международного права>gt; и согласен с тем, что исследование должно также включать динамический процесс формирования с уделением особого внимания объективному доказательству существования норм обычного международного права.
El orador hace suyo el cambio del título al de" Identificación de las normas del derecho internacional consuetudinario" y comparte la opinión de que el estudio también debe comprender el proceso dinámico de formación, con especial hincapié en la prueba objetiva de las normas del derecho internacional consuetudinario.

Система взаимодействия управляется составной функцией, включающей четыре функции Платформы( выработка знаний, оценка, оказание поддержки в области политики и наращивание потенциала), а концептуальная модель представляет динамический процесс, одновременно выступающий в роли механизма реализации этих четырех функций.
El sistema de la interfaz está operado por una función compuesta por las cuatro funciones de la Plataforma(generación de conocimientos, evaluación, apoyo normativo y creación de capacidad) y el modelo conceptual proporciona un proceso dinámico que sirve al mismo tiempo como el mecanismo de realización de las cuatro funciones.

Функционирование договорных органов по правам человека представляет собой динамический процесс, в рамках которого постоянно производится обзор и пересмотр методов работы, с тем чтобы ответить на вызовы, порождаемые новыми ситуациями, которые возникают в ходе их работы, с конечной целью повышения эффективности осуществления этих договоров.
El funcionamiento de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos es un proceso dinámico en el que los métodos de trabajo se examinan y se revisan constantemente para poder hacer frente a las nuevas situaciones que se presentan en el curso de su labor, con el objetivo final de mejorar la aplicación de los tratados.

Этот динамический процесс, который привел к значительному подъему творчества и многочисленным предложениям, нашел особое отражение в докладе Генерального секретаря в связи с внесением государствами- членами значительного количества замечаний и предложений, на которые Генеральная Ассамблея будет опираться при продвижении вперед в условиях гармонии и ясности целей.
Esta dinámica, que liberó numerosos recursos de creatividad y propuestas, encuentra expresión especialmente elocuente en el informe del Secretario General, a través de una cantidad considerable de observaciones y sugerencias de los Estados Miembros sobre las cuales habrá de apoyarse la Asamblea General para avanzar en la armonía y la claridad de las ideas.

Параметры атмосферы и динамические процессы;
Características y dinámica atmosféricas;

С ее помощью исследуются все динамические процессы околоземной сферы.
Sus áreas de aplicación engloban todos los procesos dinámicos que tienen lugar en la esfera terrestre.

Расширение прав и возможностей является динамическим процессом, который происходит в течение продолжительного срока времени и зависит от национальных и местных условий.
El empoderamiento es un proceso dinámico que ocurre a largo plazo y se ve afectado por las circunstancias nacionales y locales.

Она направлена также на изучение нынешнего состояния, внутренних динамических процессов, взаимодействий и истории этой локальной экологической системы.
El estudio también permitirá comprender mejor la actual situación, la dinámica interna, las interacciones y la historia de este sistema ambiental local.

Признано, что развитие является по сути дела динамическим процессом и что в его центре должны быть люди.
Hay que tener presente que el desarrollo es esencialmente un proceso dinámico, que se basa y debe basarse en la población.

Сталкиваясь с динамическими процессами глобальных перемен в экономическом секторе, мы должны вновь поставить человека в центр нашей политики.
Al ocuparnos de los dinámicos procesos de cambio global en el sector económico, debemos poner otra vez al ser humano en el centro de nuestras políticas.

Эти четыре аспекта были впоследствии рассмотрены в рамках двух динамических процессов: инвестиций в развитие человека на разных этапах жизни; и содействия созданию благоприятной среды5.
Estas cuatro facetas se estudiaron luego como dos procesos dinámicos: inversión en las etapas de la vida y promoción de un entorno propicio Véase A/53/294.

Но если ее спланировать как управление двумя динамическими процессами, преодоление экологического ограничения может послужить ускорению роста.
Sin embargo, si se concibe como el dominio de dos procesos dinámicos, la superación de las limitaciones ecológicas podría ser un factor de aceleración del crecimiento.

Спутники позволяют получить глобальную картину динамических процессов, происходящих на суше, на море и в атмосфере.
Los satélites ofrecen una visión de conjunto de los procesos dinámicos que se registran en tierra, en los océanos y en la atmósfera.

Его позитивные результаты могут привести в действие многомерные динамические процессы, которые в состоянии преобразовать весь регион от Атлантического океана до стран Залива и от восточной части Средиземноморья до Индийского океана в регион гармонии, диалога и взаимного благополучия.
Sus consecuencias positivas pueden poner en marcha una dinámica multidimensional que podría transformar toda la región- desde el Atlántico al Golfo y desde el Mediterráneo oriental al Océano Indico- en una región de armonía, diálogo, y prosperidad colectiva.

Чтобы быть в состоянии прогнозировать будущее поведение озона, необходимо количественно определить роли химических и динамических процессов, отвечающих за производство озона, его убыль и распределение, а также прояснить связанные с этим факторы неопределенности.
La capacidad de pronosticar el comportamiento del ozono en el futuro requiere una cuantificación de las funciones químicas y los procesos dinámicos que intervienen en la producción, la pérdida, el transporte y la distribución del ozono y sus imponderantes respectivos.

Исходя из особенностей биосистем, разрабатываемые механизмы реализации перехода страны к устойчивому развитию должны учитывать наряду с прочим динамические процессы в экосистемах, обусловленные климатическими изменениями.
Habida cuenta de las particularidades de los sistemas biológicos, los mecanismos que se elaboran para asegurar el desarrollo sostenible del país tampoco deben soslayar los procesos dinámicos que tienen lugar en los ecosistemas como consecuencia de los cambios climáticos.

Когда мы с большей уверенностью сможем определить, где эти гамма- шарики формируются, мы сможем лучше понять, как разгоняются струи, и полностью описать динамические процессы, которые формируют одни из самых завораживающих объектов в нашей вселенной.
Conforme ubicamos con más precisión el origen de estas manchas de rayos gamma, entendemos mejor cómo se aceleran los chorros, y, en definitiva, revelamos los procesos dinámicos por los cuales se forman algunos de los objetos más fascinantes del universo.

Проект<< Нептун>gt; на сумму 200 млн. долл. США, как ожидается, начнет функционировать через четыре или пять лет и позволит ученым изучить динамические процессы, влияющие на тектонику плит.
El Proyecto Neptuno, que tiene un presupuesto de 200 millones de dólares y empezará a funcionar dentro de cuatro o cinco años, ayudará a los científicos a estudiar los procesos dinámicos que originan las placas tectónicas.

Нам нужно также сосредоточить внимание на последствиях динамического процесса расширения КР как в отношении реальных претензий других кандидатов, так и в отношении необходимости для данной Конференции эффективно выполнять свой переговорный мандат в динамичном и изменяющемся мире.
Debemos concentrarnos también en las consecuencias de poner en marcha un proceso dinámico de ampliación de la Conferencia, tanto en lo que respecta a las peticiones realistas de otros solicitantes como a la necesidad de que esta Conferencia desempeñe de manera eficaz su mandato negociador en un mundo dinámico y cambiante.

Необходимо подчеркнуть, что динамические процессы демократических перемен и интеграции в Европе- это главная черта региона и что эти процессы в основном обязаны своей жизнеспособностью идеям, заложенным в Заключительном акте Cовещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ), заключенном в Хельсинки еще в 1975 году.
Debemos destacar que los procesos dinámicos del cambio democrático y la integración en Europa son la característica básica de esa región, y que estos procesos deben su vitalidad en gran medida a las ideas consagradas en el Acta Final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE), aprobada en Helsinki ya en 1975.