ДИНАМИЧНОГО ТОЛКОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• una interpretación dinámica

Примеры использования Динамичного толкования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако международные органы по мониторингу прав человека и внутригосударственные суды разработали и эффективно применяют систему динамичного толкования положений права договоров по правам человека.
Los órganos internacionales de derechos humanos y los tribunales nacionales, sin embargo, desarrollaron y efectivamente aplicaron una interpretación dinámica de las disposiciones de la normativa convencional en materia de derechos humanos.

Далее было указано, что возможность такого динамичного толкования является принципиальным решением и что запрет на такое динамичное толкование, которое оптимальным образом способствовало бы осуществлению мандата Рабочей группы, может вызвать лишь сожаление.
Además, se estimó que la admisión de esa interpretación dinámica era una decisión normativa, y que sería lamentable no permitirla, ya que promovería óptimamente el mandato del Grupo de Trabajo.

Высказывались мнения о том, что не следует заставлять делегации принимать правила о прозрачности, будь то посредством динамичного толкования или иным образом, но их однозначное согласие необходимо в любом случае.
Se expresaron opiniones en el sentido de que no se debería obligar a las delegaciones a aceptar el reglamento sobre la transparencia ya fuese mediante una interpretación dinámica o de alguna otra manera, sino que siempre debería darse un consentimiento expreso.

В отношении пересмотренного предложения было отмечено, что пункт 1 не исключает динамичного толкования ссылки на Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ в действующих международных инвестиционных договорах, поскольку в нем упоминается только о согласии сторон применять правила о прозрачности.
Con respecto a la propuesta revisada se observó que el párrafo 1 no excluía una interpretación dinámica de la remisión al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI en los tratados vigentes, dado que únicamente aludía al acuerdo de las partes de aplicar el reglamento sobre la transparencia.

Некоторые делегации особо подчеркнули важную роль последующих соглашений и практики при толковании договоров для формулирования динамичного толкования, учитывающего изменение обстоятельств и новые события.
Varias delegaciones subrayaron el papel de los acuerdos y la práctica ulteriores en la interpretación de los tratados con el fin de garantizar una interpretación dinámica que tuviera en cuenta las circunstancias cambiantes y las novedades que se produjeran.

По мнению этих делегаций, такой подход позволит избежать того, чтобы правила о прозрачности, посредством динамичного толкования, считались применимыми к действующим международным инвестиционным договорам без прямо выраженного согласия на то сторон договора.
Esas delegaciones consideraron que con ello se evitaría que, mediante una interpretación dinámica, el reglamento sobre la transparencia fuera aplicable a los tratados de inversiones existentes sin el consentimiento expreso de las partes en el tratado.

В этом году это дело было темой целевых исследований, проведенных рабочей группой ЭКВИНЕТ-- Европейской сети органов по вопросам равноправия, которая занимается вопросами<< динамичного толкованияgt;gt;. Эти материалы будут опубликованы в 2008 году в публикации рабочей группы( www. equineteurope. org).
Ese caso fue objeto este año de estudios elaborados por el grupo de trabajo sobre interpretación dinámica de EQUINET(red europea de organismos para la promoción de la igualdad de trato) que se incluirán en la publicación del grupo de trabajo correspondiente a 2008(www. equineteurope. org).

Было отмечено, что данное предложение отличается от варианта 3, поскольку оно ограничивает возможность применения правил о прозрачности на основе динамичного толкования тех международных договоров, которые содержат прямую формулировку(" с поправками"," с пересмотренными положениями" или" действующий во время предъявления иска" или же с использованием слов, имеющих аналогичное значение и смысл).
Se señaló que esa propuesta difería de la variante 3 puesto que limitaba la posibilidad de aplicar el reglamento sobre la transparencia sobre la base de una interpretación dinámica a los casos en que el lenguaje del tratado lo permitiera expresamente(" enmendado"," revisado"," en vigor en el momento de presentarse la demanda", o expresiones de significado y efecto similares).

Последний показатель свидетельствует о существенной взаимосвязи между оговоркой и текстом договора, которого она касается: в одном из случаев Международный Суд смог применить принцип динамичного толкования к положениям оговорки так же, как и к положениям самого договора.
Un último indicio pone en evidencia la interdependencia sustantiva entre la reserva y el texto convencional al que se refiere: la Corte Internacional de Justicia ha podido, en alguna ocasión, aplicar el principio de interpretación dinámica a los términos de la reserva, por los mismos motivos que a los términos del tratado mismo.

Было отмечено, что некоторые делегации указали на возможность отыскания такой формулировки, которая обеспечит для тех государств, которые желают исключить любую возможность динамичного толкования своих международных договоров, определенность в этом отношении, сохраняя при этом возможность такого динамичного толкования для других государств.
Se señaló que algunas delegaciones habían señalado la posibilidad de encontrar una redacción que permitiera a los Estados que desearan excluir toda posibilidad de interpretación dinámica de sus tratados tener certeza al respecto, pero manteniendo al mismo tiempo la posibilidad de que otros Estados adoptaran una interpretación dinámica.

Было также отмечено, что некоторые делегации выразили обеспокоенность в связи с тем, что если правила о прозрачности будут представлены в качестве добавления к Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ, то исключить возможность любого динамичного толкования( а эта цель была поставлена) будет, по всей вероятности, трудно.
Se observó también que algunas delegaciones habían expresado inquietud de que podría ser difícil excluir la posibilidad de una interpretación dinámica(como se pretendía hacer) si el reglamento sobre la transparencia se presentaba en forma de apéndice del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Если предсказуемость действий того или иного государства, когда оно становится участником договора и выражает оговорку, будет в значительной степени зависеть от динамичного толкования договора и, таким образом, оговорок государства, побудить парламенты к согласию на присоединение к режимам договоров будет трудно.
Si la previsibilidad de lo que un Estado se propone hacer al convertirse en parte en un tratado y expresar una reserva fuera gravemente erosionada por la interpretación dinámica del tratado y, por consiguiente, de la reserva del Estado, sería difícil persuadir a los parlamentarios de que accedieran a unirse a los regímenes convencionales.

Было разъяснено, что те делегации, которым трудно согласиться с предложением, изложенным в пункте 54, и которые попрежнему желают предложить другое решение( будь то в поддержку согласия на применение, будь то в поддержку динамичного толкования), могут сделать это на следующей сессии Рабочей группы на основе предложений, содержащихся в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 169.
Se aclaró que aquellas delegaciones que tuvieran dificultad en aceptar la propuesta enunciada en el párrafo 54 y que aún desearan proponer otra solución(ya fuera a favor de un criterio de adhesión o una interpretación dinámica) tendrían la posibilidad hacerlo en el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre la base de las propuestas enunciadas en el párrafo 8 del documento A/CN.9/WG. II/WP.169.

Были высказаны различные мнения, которые можно подразделить на три категории: мнения в поддержку включения положения о том, что правила о прозрачности не будут применяться к действующим международным инвестиционным договорам на основании динамичного толкования таких договоров; мнения, отдающие предпочтение разрешению применять правила о прозрачности к действующим международным инвестиционным договорам, если это допускается, посредством динамичного толкования таких договоров; и, наконец, мнения в поддержку невключения каких-либо правил по этому вопросу.
Se expresaron opiniones divergentes, que se podrían clasificar en tres categorías: quienes estaban a favor de incluir una disposición a efectos de que el reglamento sobre la transparencia no fuera aplicable a los tratados vigentes mediante una interpretación dinámica de esos tratados; quienes expresaron preferencia por permitir la aplicación del reglamento sobre la transparencia a los tratados vigentes, cuando estuviera permitido, mediante una interpretación dinámica de esos tratados; y, en tercer lugar, quienes eran partidarios de no prever ninguna norma sobre esa cuestión.

Было отмечено, что наблюдается эволюция прямо противоположных позиций по этому вопросу, расходившихся в отношении того, i является ли предпочтительным подход, предполагающий согласие на применение, или подход, предполагающий отказ от применения, и в отношении того, ii следует ли оставить открытой возможность динамичного толкования действующих международных договоров в направлении достижения компромисса, согласно которому делегации, решительно придерживающиеся мнения, противоречащего мнению большинства, пойдут на уступки в ответ на получение предпочитаемых ими решений по другим вопросам.
Se señaló que las posiciones al respecto estaban polarizadas entre dos cuestiones: i si era preferible la solución de adhesión o la de exclusión; y ii si habría que dejar abierta la posibilidad de una interpretación dinámica de los tratados ya existentes; estas posiciones habían evolucionado hacia una transacción conforme a la cual las delegaciones que se oponían enérgicamente a la opinión mayoritaria harían concesiones a cambio de obtener su solución preferida respecto de otras cuestiones.

Динамичное толкование-- это процесс диалога.
La interpretación dinámica es un proceso de diálogo.

Хотя Комитет не является сторонником внесения оговорок, динамичное толкование договоров может побудить перейти к развитию динамичной доктрины оговорок.
Aunque el Comité no está en favor de las reservas, una interpretación dinámica de los tratados puede crear presiones en favor de una doctrina dinámica de las reservas.

В зависимости от результатов своего анализа-- консенсус, отсутствие консенсуса или достаточное квалифицированное большинство или тенденция-- Суд использует или не использует динамичное толкование.
En función de los resultados de su análisis-- consenso, no consenso o una mayoría o tendencia suficientemente calificada-- el Tribunal procede a realizar o no una interpretación dinámica.

Особенно когда в положениях конвенции предусмотрен механизм контроля, который обеспечивает динамичное толкование документаP.- H. IMBERT, ibid.
En particular, cuando la convención va acompañada de un mecanismo de supervisión que garantiza una interpretación dinámica del instrumentoP.-H. Imbert, ibíd.

Согласно другим мнениям, государства, в которых динамичное толкование международных договоров признается и даже допускается в качестве стандартной практики, не должны лишаться возможности такого толкования, особенно поскольку это может способствовать достижению целей прозрачности.
Según otras opiniones, donde se reconociera la interpretación dinámica de los tratados e incluso se aceptara como práctica corriente, no se debería privar a los Estados de dicha interpretación, en vista especialmente de que podría producir el efecto de facilitar los objetivos de la transparencia.

Права человека являются стремительно развивающейся концепцией, и большинство международных и региональных органов по наблюдению за соблюдением договоров руководствуется динамичным толкованием правозащитного договорного права.
Los derechos humanos son un concepto que se desarrolla rápidamente y la mayor parte de los órganos de los tratados internacionales y regionales aplican una interpretación dinámica del derecho de los tratados de derechos humanos.

Было также заявлено о том, что динамичное толкование получило широкое признание в публичном международном праве, и был приведен пример решения Международного Суда по делу о континентальном шельфе.
Se comentó también que en el derecho internacional público estaban bien reconocidas las interpretaciones dinámicas, y se citó como ejemplo la jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia sobre el caso de la plataforma continental del Mar del Norte.

Кроме того, было отмечено, что данное предложение позволяет разъяснить, что арбитражный суд будет располагать дискреционными полномочиями для принятия представлений, что такое динамичное толкование является надлежащим, однако в случае существования такого рода формулировки правила о прозрачности не будут применяться автоматически.
También se dijo que esa propuesta aclaraba que los tribunales arbitrales tendrían facultad discrecional para aceptar alegatos en los que se indicara que era apropiado hacer tal interpretación dinámica, pero que no se aplicaría automáticamente el reglamento sobre la transparencia en todos los casos en que existiera lenguaje de ese tenor.

Ряд делегаций вновь заявили о том, что динамичное толкование является допустимым с юридической точки зрения и что они не готовы согласиться с его" общим запретом", который исключит возможность эффективного применения содержащихся в международных инвестиционных договорах положений, предусматривающих, что в рамках арбитражных разбирательств на основе этих договоров стороны могут воспользоваться самыми новыми положениями Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, каковыми в данном случае будут являться правила о прозрачности.
Unas pocas delegaciones reiteraron que la interpretación dinámica era jurídicamente admisible y que no estaban dispuestas a aceptar una" prohibición general" que impidiera la efectiva aplicación de las disposiciones en los arbitrajes derivados de tratados de inversiones que hubieran previsto beneficiar a las partes con las disposiciones más modernas del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, que en este caso serían las disposiciones sobre la transparencia.

Вследствие этого Европейский суд по правам человека в знаменательном решении по делу Тайрера против Соединенного Королевства постановил в 1978 году, руководствуясь динамичным толкованием статьи 3 Европейской конвенции о правах человека, что порка розгами несовершеннолетнего- традиционная форма наказания на острове Мэн- более не является совместимой с современным пониманием прав человека в Европе.
En consecuencia, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, en la sentencia que sentó jurisprudencia Tyrer c. el Reino Unido, resolvió en 1978 mediante una interpretación dinámica del artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos que azotar a menores, un castigo tradicional en la Isla de Man, ya no era compatible con el concepto contemporáneo de los derechos humanos en Europa.

Многие из этих делегаций выразили основополагающую поддержку в принципе компромисса, изложенного в пункте 17 выше, который не предусматривает возможность применения правил о прозрачности согласно динамичному толкованию международного договора арбитражным судом.
Muchas de esas delegaciones expresaron su apoyo preferente, en principio, a la solución de transacción mencionada en el párrafo 17, que no preveía la posibilidad de que los tribunales arbitrales aplicaran el reglamento sobre la transparencia en virtud de una interpretación dinámica de los tratados.

Вместе с тем было заявлено, что второй пункт пересмотренного предложения может рассматриваться как исключающий такое динамичное толкование в результате исключения возможности применения правил о прозрачности в случае, когда ссылка сделана на какой-либо конкретный вариант Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, не содержащий правил о прозрачности.
No obstante, se estimó que el segundo párrafo de la propuesta revisada podría considerarse excluyente de esa interpretación dinámica al descartar la aplicación del reglamento sobre la transparencia cuando se hiciera referencia a una determinada versión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI que no incluyera el reglamento sobre la transparencia.

Он приходит к выводу о том, что историческое толкование права на неприкосновенность личности и человеческое достоинство в отношении смертной казни все больше ставится под сомнение динамичным толкованием этого права в отношении телесных наказаний и несоответствиями, проистекающими из различия между телесными наказаниями и смертной казнью, а также общей тенденцией к отмене смертной казни.
Saca la conclusión de que la interpretación histórica del derecho a la integridad de la persona y la dignidad humana en relación con la pena de muerte está cada vez más reñida con la interpretación dinámica de ese derecho en relación con el castigo corporal y las incoherencias resultantes de la distinción entre castigo corporal y pena capital, así como con la tendencia universal a abolir la pena capital.

Хотя систематическое толкование международных договоров по правам человека пока еще не позволяет органам по контролю за соблюдением региональных и универсальных договоров руководствоваться таким же динамичным толкованием права на неприкосновенность личности и человеческое достоинство в отношении смертной казни, эти правовые доводы все больше ставятся под сомнение очевидными несоответствиями, обусловленными разницей между телесными наказаниями и смертной казнью, и универсальной тенденцией к отмене смертной казни.
Pese a que hasta la fecha la interpretación sistemática de los tratados internacionales de derechos humanos ha sido óbice para que los órganos regionales y universales de tratados apliquen a la pena de muerte la misma interpretación dinámica de el derecho a la integridad de la persona y la dignidad humana, este razonamiento jurídico se pone en entredicho cada vez más ante la incoherencia evidente resultante de la distinción entre castigo corporal y pena capital y por la tendencia universal a abolir la pena capital.

Договоры о правах человека относятся, по всей видимости, к категории документов динамичного характера, толкование которых с течением времени изменяется.
Los textos de los tratados de derechos humanos parecen ser documentos dinámicos cuya interpretación evoluciona con el tiempo.