Примеры использования Динамичного толкования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако международные органы по мониторингу прав человека и внутригосударственные суды разработали иэффективно применяют систему динамичного толкования положений права договоров по правам человека.
International human rights monitoring bodies and domestic courts, however, developed andeffectively apply a dynamic interpretation of the provisions of human rights treaty law.По мнению этих делегаций, такой подход позволит избежать того, чтобы правила о прозрачности, посредством динамичного толкования, считались применимыми к действующим международным инвестиционным договорам без прямо выраженного согласия на то сторон договора.
Those delegations felt that that would avoid that, through dynamic interpretation, the rules on transparency be made applicable to existing investment treaties without express consent of the Parties to the treaty.Некоторые делегации особо подчеркнули важную роль последующих соглашений ипрактики при толковании договоров для формулирования динамичного толкования, учитывающего изменение обстоятельств и новые события.
Several delegations emphasized the role of subsequent agreements andpractice in the Далее было указано, что возможность такого динамичного толкования является принципиальным решением и что запрет на такое динамичное толкование, которое оптимальным образом способствовало бы осуществлению мандата Рабочей группы, может вызвать лишь сожаление.
It was further said that allowing such dynamic interpretation was a policy decision and that it would be regrettable not to allow such Высказывались мнения о том, что не следует заставлять делегации принимать правила о прозрачности, будь то посредством динамичного толкования или иным образом, но их однозначное согласие необходимо в любом случае.
Views were expressed that delegations should not be forced to accept transparency rules either via a dynamic interpretation or otherwise, but that consent should always be clearly given.В отношении пересмотренного предложения было отмечено, чтопункт 1 не исключает динамичного толкования ссылки на Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ в действующих международных инвестиционных договорах, поскольку в нем упоминается только о согласии сторон применять правила о прозрачности.
With respect to the revised proposal, it was observed that paragraph(1)did not exclude a dynamic interpretation of a reference to the UNCITRAL Arbitration Rules in existing investment treaties, as it only referred to the agreement of the parties to apply the rules on transparency.Она подчеркнула важность рекомендации 26 в пункте 88 доклада Рабочей группы ипризвала правительство исходить из широкого и динамичного толкования статьи 37 новой Конституции, касающейся права на жизнь от зачатия до смерти.
It underscored the importance of recommendation 26 in paragraph 88 of the Working Group report, andurged the Government to use a wide and dynamic interpretation of article 37 of the new Constitution, dealing with the right to life from conception to death.Было также отмечено, что некоторые делегации выразили обеспокоенность в связи с тем, что если правила о прозрачности будут представлены в качестве добавления к Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ, то исключить возможность любого динамичного толкования( а эта цель была поставлена) будет, по всей вероятности, трудно.
It was also noted that some delegations had expressed the concern that it might be difficult to exclude the possibility of any dynamic interpretation(as was sought to be done) if the transparency rules were presented as an appendix to the UNCITRAL Arbitration Rules.Если предсказуемость действий того или иного государства, когда оно становится участником договора и выражает оговорку,будет в значительной степени зависеть от динамичного толкования договора и, таким образом, оговорок государства, побудить парламенты к согласию на присоединение к режимам договоров будет трудно.
If the predictability of what a State was undertaking, on becoming party to a treaty and expressing a reservation,were to be too severely eroded through dynamic interpretation of the treaty and thus of the State's reservations, it would be hard to persuade parliaments to agree to join treaty regimes.Последний показатель свидетельствует о существенной взаимосвязи между оговоркой и текстом договора, которого она касается:в одном из случаев Международный Суд смог применить принцип динамичного толкования к положениям оговорки так же, как и к положениям самого договора.
One last indication demonstrates the substantive interdependence between the reservation and the treaty to which it relates:the International Court Было отмечено, что некоторые делегации указали на возможность отыскания такой формулировки, которая обеспечит для тех государств, которые желают исключить любую возможность динамичного толкования своих международных договоров, определенность в этом отношении, сохраняя при этом возможность такого динамичного толкования для других государств.
It was noted that some delegations had indicated that it might be possible to find wording which would give those States that wished to exclude any possibility of dynamic interpretation Было отмечено, что данное предложение отличается от варианта 3, посколькуоно ограничивает возможность применения правил о прозрачности на основе динамичного толкования тех международных договоров, которые содержат прямую формулировку" с поправками"," с пересмотренными положениями" или" действующий во время предъявления иска" или же с использованием слов, имеющих аналогичное значение и смысл.
It was said that that proposal differed from option 3,because it limited the possibility of applying the rules on transparency based on dynamic treaty interpretation to those treaties that contained express wording"as amended","as revised","as in force at the time a claim is submitted", or words with similar meaning and effect.Было разъяснено, что те делегации, которым трудно согласиться с предложением, изложенным в пункте 54, и которые попрежнему желают предложитьдругое решение( будь то в поддержку согласия на применение, будь то в поддержку динамичного толкования), могут сделать это на следующей сессии Рабочей группы на основе предложений, содержащихся в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 169.
It was clarified that it would be open to those delegations, who would find it difficult to agree with the proposal articulated above in paragraph 54 andstill wished to propose another solution(whether in favour Были высказаны различные мнения, которые можно подразделить на три категории:мнения в поддержку включения положения о том, что правила о прозрачности не будут применяться к действующим международным инвестиционным договорам на основании динамичного толкования таких договоров; мнения, отдающие предпочтение разрешению применять правила о прозрачности к действующим международным инвестиционным договорам, если это допускается, посредством динамичного толкования таких договоров; и, наконец, мнения в поддержку невключения каких-либо правил по этому вопросу.
Diverging views were expressed, that fell into three categories:those in favour of including a provision to the effect that the transparency rules would not apply to existing treaties by a dynamic interpretation of those investment treaties; those expressing preference for permitting application of the rules on transparency to existing investment treaties, where so permitted, by a dynamic interpretation of the investment treaties; and lastly, those in support of not providing any rules on that matter.Было отмечено, что наблюдается эволюция прямо противоположных позиций по этому вопросу, расходившихся в отношении того, i является ли предпочтительным подход, предполагающий согласие на применение, или подход, предполагающий отказ от применения, и в отношении того,ii следует ли оставить открытой возможность динамичного толкования действующих международных договоров в направлении достижения компромисса, согласно которому делегации, решительно придерживающиеся мнения, противоречащего мнению большинства, пойдут на уступки в ответ на получение предпочитаемых ими решений по другим вопросам.
It was noted that the positions on that matter, which were polarized on(i) whether an opt-in oropt-out approach was preferable and(ii) whether the possibility of dynamic interpretation for existing treaties should be left open, had evolved towards a compromise, whereby delegations with a strong view contrary to the majority view would make concessions in return for obtaining their preferred solution on other issues.Динамичное толкование-- это процесс диалога.
Dynamic interpretation was a process of dialogue.Особенно когда в положениях конвенции предусмотрен механизм контроля, который обеспечивает динамичное толкование документаР.- Н. IMBERT, ibid.
Particularly when the terms of the convention are backed up by a monitoring mechanism which ensures a dynamic interpretation of the instrument; P.-H. Imbert, ibid.Права человека являются стремительно развивающейся концепцией, и большинство международных ирегиональных органов по наблюдению за соблюдением договоров руководствуется динамичным толкованием правозащитного договорного права.
Human rights are a rapidly developing concept and most international andregional treaty monitoring bodies apply a dynamic interpretation of human rights treaty law.Хотя Комитет не является сторонником внесения оговорок, динамичное толкование договоров может побудить перейти к развитию динамичной доктрины оговорок.
While the Committee did not favour reservations, dynamic interpretations of treaties might create pressures for a В зависимости от результатов своего анализа-- консенсус, отсутствие консенсуса или достаточное квалифицированное большинство илитенденция-- Суд использует или не использует динамичное толкование.
Depending on the outcome of its analysis, consensus, no consensus, or Согласно другим мнениям, государства, в которых динамичное толкование международных договоров признается и даже допускается в качестве стандартной практики, не должны лишаться возможности такого толкования, особенно поскольку это может способствовать достижению целей прозрачности.
Other views were expressed that where dynamic interpretation of treaties was recognized and even accepted as standard practice, States should not be deprived of that Было также заявлено о том, что динамичное толкование получило широкое признание в публичном международном праве, и был приведен пример решения Международного Суда по делу о континентальном шельфе.
It was also said that dynamic interpretation was well recognized under public international law and the example of the jurisprudence of the International Court of Justice relating to the Continental Shelf was given.Многие из этих делегаций выразили основополагающую поддержку в принципе компромисса,изложенного в пункте 17 выше, который не предусматривает возможность применения правил о прозрачности согласно динамичному толкованию международного договора арбитражным судом.
Many of those delegations expressed primary support in principle for the compromise as set out in paragraph 17 above,which did not provide for the possibility of application of the rules on transparency pursuant to a dynamic interpretation of a treaty by the arbitral tribunal.Кроме того, было отмечено, что данное предложение позволяет разъяснить, что арбитражный суд будет располагать дискреционными полномочиями для принятия представлений, что такое динамичное толкование является надлежащим, однако в случае существования такого рода формулировки правила о прозрачности не будут применяться автоматически.
It was also said that that proposal clarified that an arbitral tribunal would have the discretion to accept submissions that such a dynamic interpretation was appropriate, but that the rules on transparency would not automatically apply where such wording existed.Вследствие этого Европейский суд по правам человека в знаменательном решении по делу Тайрера против Соединенного Королевства постановил в 1978 году,руководствуясь динамичным толкованием статьи 3 Европейской конвенции о правах человека, что порка розгами несовершеннолетнего- традиционная форма наказания на острове Мэн- более не является совместимой с современным пониманием прав человека в Европе.
Consequently, the European Court of Human Rights, in the landmark judgement of Tyrer v. UK,decided in 1978 by a dynamic interpretation of article 3 of the European Convention on Human Rights that birching of a juvenile, a traditional punishment on the Isle of Man, was no longer compatible with a modern understanding of human rights in Europe.Вместе с тем было заявлено, чтовторой пункт пересмотренного предложения может рассматриваться как исключающий такое динамичное толкование в результате исключения возможности применения правил о прозрачности в случае, когда ссылка сделана на какой-либо конкретный вариант Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, не содержащий правил о прозрачности.
It was said, however,that the second paragraph of the revised proposal might be seen as ruling such dynamic interpretation out by excluding the application of the rules on transparency in case reference was made to a particular version of the UNCITRAL Arbitration Rules that did not include the rules on transparency.Хотя систематическое толкование международных договоров по правам человека пока еще не позволяет органам по контролюза соблюдением региональных и универсальных договоров руководствоваться таким же динамичным толкованием права на неприкосновенность личности и человеческое достоинство в отношении смертной казни, эти правовые доводы все больше ставятся под сомнение очевидными несоответствиями, обусловленными разницей между телесными наказаниями и смертной казнью, и универсальной тенденцией к отмене смертной казни.
Although the systematic Ряд делегаций вновь заявили о том, что динамичное толкование является допустимым с юридической точки зрения и что они не готовы согласиться с его" общим запретом", который исключит возможность эффективного применения содержащихся в международных инвестиционных договорах положений, предусматривающих, что в рамках арбитражных разбирательств на основе этих договоров стороны могут воспользоваться самыми новыми положениями Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, каковыми в данном случае будут являться правила о прозрачности.
A few delegations reiterated that dynamic interpretation was legally possible and that they were not ready to accept a"blanket prohibition" that would preclude the effective implementation of provisions in investment treaties that envisaged the Parties benefiting from the most up-to-date provisions of the UNCITRAL Arbitration Rules in arbitrations under those treaties, which in that case would be the rules on transparency.Внимание членов Рабочей группы было вновь обращено на то, что в отношении действующих международных инвестиционных договоров мнения разделились по вопросу о том, должна ли статья 1( 1) содержать формулировку,сохраняющую возможность применения правил о прозрачности в случаях, когда международный инвестиционный договор допускает применение самого последнего варианта Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ( в ходе обсуждения использовался термин" динамичное толкование международных инвестиционных договоров"), или же включать в статью 1( 1) какихлибо положений по этому вопросу не следует см. пункт 3 выше.
It was recalled that, regarding existing investment treaties, views diverged on whether article 1(1)should contain language preserving application of the rules on transparency where the investment treaty permitted application of the most up-to-date version of the UNCITRAL Arbitration Rules(referred to in the discussions as the"dynamic interpretation of investment treaties"), or whether article 1(1) should remain silent on that matter see above, paragraph 20.Устранить этот изъян позволил бы постепенный динамичный процесс более широкого толкования Конституции.
A progressive and dynamic reinterpretation of the Constitution could help to remedy that shortcoming.
