ДИНАМИЧНОГО ХАРАКТЕРА на Английском - Английский перевод

• dynamic nature
• of the dynamic character

Примеры использования Динамичного характера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это является отражением динамичного характера Солнечной системы.
This is a reflection of the dynamic character of the Solar System.

С учетом динамичного характера торговых вопросов ряд выступавших отметили также необходимость постоянного обновления знаний и профессиональных навыков в сфере торговли.
Given the dynamic nature of trade issues, a number of speakers also noted the imperative to continually update trade knowledge and skills.

Делегации подчеркнули важность признания динамичного характера эпидемии и необходимость разрушения стены молчания и предрассудков, воздвигнутой вокруг ВИЧ/ СПИДа.
Delegations stressed the importance of recognizing the dynamic nature of the epidemic and the need to break the silence and stigma surrounding HIV/AIDS.

Существует широко распространенное мнение, что быстрое устаревание знаний ввиду динамичного характера технологий и делового мира- неопровержимый факт.
There is a widespread view that, due to the dynamic nature of technology and the business world, knowledge quickly becomes obsolete- an unassailable fact.

Таблицы, естественно, оказались неполными, учитывая отсутствие открытой информации о некоторых аспектах работы комитетов и динамичного характера их деятельности.
The tables are necessarily incomplete, given the lack of public information available on some committee practices and the dynamic nature of committee operations.

Кроме того, ввиду динамичного характера проблемы дорожной безопасности, необходимо децентрализовать систему принятия решений на политическом, техническом и финансовом уровнях.
Moreover, given the dynamic character of the road safety problem, it is necessary to decentralize the taking of political, technical and financial decisions.

Существовала необходимость координированного совершенствования баз данных, касающихся различных аспектов энергетики, и надлежащего управления ими с учетом их динамичного характера.
There was a need for a coordinated development and proper management of databases on various aspects of energy, taking into account their dynamic nature.

На основе признания динамичного характера ситуации в плане безопасности он занимается постоянной оценкой и анализом расстановки своих сотрудников в целях реагирования на меняющуюся ситуацию.
Acknowledging the dynamic nature of the security environment, it continually assesses and reviews its deployments to respond to evolving situations.

Важно также выполнить положение об особом и дифференцированном режиме и обновить эту концепцию с учетом динамичного характера системы международной торговли.
It was also imperative to implement the provisions on special and differential treatment and indeed to expand the concept, given the dynamic nature of the international trade system.

Ввиду динамичного характера незаконного оборота необходимо непрерывное поступление информации, для того чтобы отслеживать меняющиеся тенденции и закономерности в этой области.
Given the dynamic nature of illicit trafficking, there is a need for a continuous flow of data, in order to keep track of the changing trends and patterns in this field.

Приведенный выше список, конечно, не претендует на исчерпывающий характер и в любом случае будет периодически корректироваться с учетом динамичного характера факторов, лежащих в основе прав человека.
The list is certainly not exhaustive and will in any case be adjusted periodically given the dynamic nature of factors underlying human rights.

Точную информацию о распределении генераторов по местоположениям трудно получить по причине динамичного характера миссии и практики перераспределения генераторных установок по мере необходимости.
The precise distribution of units by location is difficult to establish because of the dynamic nature of the mission and the need to redeploy units as required.

Захватывающее зрелище, неповторимые эмоции и впечатления гарантированы благодаря уникальному сочетанию многовековой истории Люблина и его современного, динамичного характера.
A spectacular show with unforgettable emotions and experiences- all of this is guaranteed due to the unique combination of Lublin's centuries-old structures with its modern dynamic nature.

Однако он добавил, что с учетом весьма динамичного характера новых информационных технологий каждый упущенный для эффективных действий день ведет к дальнейшему расширению<< цифровой пропасти.
However, he added that, given the very dynamic nature of new information technologies, every day that passed without effective action further widened the digital divide.

Сопоставления штатного укомплектования, в частности, следует использовать осмотрительно с полным пониманием тех факторов, которые могут оказывать на них влияние, и динамичного характера штатного укомплектования.
Staffing comparisons in particular should be used judiciously with a full understanding of the factors that may affect them and of the dynamic nature of staffing.

Рекомендуется делать упор на бизнес- соображения еще и по причине динамичного характера инновационного процесса и постоянных изменений в инновационных моделях, используемых новаторскими МСП.
A strong business focus is recommended inter alia because of the dynamic nature of the innovation process and the constant changes in innovation models used by innovative SMEs.

С учетом динамичного характера взаимосвязи между международными перевозками и торговлей можно ожидать, что улучшение смешанных перевозок и логистических услуг будет способствовать налаживанию благотворного циклического процесса.
Given the dynamic nature of the relationship between international transport and trade, it is expected that improvements in multimodal transport and logistics may lead to a virtuous cycle.

Она подчеркнула, что эта работа имеет важное значение, особенно ввиду динамичного характера налогообложения, и что Организация Объединенных Наций должна и впредь играть ведущую роль в этом вопросе.
It emphasized the need for such an important exercise particularly in view of the dynamic character of taxation and the need for the United Nations to continue to play the lead in this arena.

Из-за динамичного характера операций АМИСОМ и непрерывно осуществляемых ЮНСОА усилий в целях увеличения численности персонала Отделение еще не провело обзора процессов, направленного на повышение эффективности осуществляемых операций.
Owing to the evolving nature of AMISOM operations and the continuing build-up of UNSOA towards higher staffing levels, the Office has yet to perform process reviews aimed at improving existing operations.

Регулирование этого аспекта качества клубней с помощью единого обязательного допуска в стандарте представляется нецелесообразным ввиду динамичного характера прорастания в период хранения и в период, непосредственно предшествующий посадке.
Regulation of this aspect of tuber quality with a single prescriptive tolerance under the Standard would be inappropriate given the dynamic nature of sprouting during the storage season and in the immediate period prior to planting.

С учетом динамичного характера межправительственного процесса, а также того, что графики документооборота готовятся задолго до окончательного согласования программ работы, некоторая корректировка графиков документооборота неизбежна.
Since the slotting schedules are prepared long before the programmes of work are finalized, and given the dynamic nature of the intergovernmental process, some adjustments in the slotting schedules are inevitable.

Версия MKII представляет некоторые обновления и усовершенствованную архитектуру в целом, включая пересмотренные аналоговые схемы для более глубоких голосов, улучшенную аналоговую схему перегруза для более динамичного характера, ОLЕD- экран с оптимальной.
The MKII version introduces some upgrades and overall enhancement including a rebuilt analog circuitry for deeper voices, improved analog overdrive for more dynamic character, OLED screen with the appropriate visual feedback.

Вместе с тем ввиду оперативных потребностей и динамичного характера УВКБ не всегда удается сохранять распределение 218 должностей в неизменном виде с точки зрения классов должностей и придерживаться общего бюджетного предела единовременной суммы.
However, owing to operational exigencies and the dynamic nature of UNHCR, it was not always possible to keep a static distribution of the 218 posts in terms of levels while adhering to the total budgetary ceiling for the lump sum.

Кроме того, руководство утверждает, что стратегия Отдела закупок подвергается постоянному пересмотру и изменениям для эффективного учета динамики глобальной коммерческой деятельности и динамичного характера операций по поддержанию мира.
Furthermore, management asserted that the Procurement Division's strategy is constantly reviewed and modified in order to effectively respond to the dynamic nature of the global commercial environment and the dynamic nature of peacekeeping operations.

С учетом динамичного характера переговоров и приверженности Совета Безопасности отслеживанию хода осуществления резолюции 2046( 2012) Специальный посланник в силу необходимости будет часто посещать столицы обеих стран и Нью-Йорк.
Due to the dynamic nature of the talks and the engagement of the Security Council to follow up on the implementation of resolution 2046(2012), the Special Envoy will travel frequently to the capitals of both countries and to New York, as necessary.

Хотя поиск стандартов и формул для установления уровней укомплектования штатов представляется заманчивым, даже если бы применимые стандарты могли быть найдены, они бы вскоре устарели вследствие динамичного характера работы и постоянных изменений в должностных функциях, структурах и программах.
It is tempting to seek standards and formulas to set staffing levels, but even if applicable standards could be found, they would soon become obsolete because of the dynamic nature of work, jobs, structures and programmes.

Вместе с тем было высказано другое мнение, согласно которому с учетом, в частности, динамичного характера Правил о прозрачности количество таких международных договоров будет весьма незначительным по сравнению с уже существующими международными инвестиционными договорами, которые не содержат положений о прозрачности или которые содержат меньше применимых положений о прозрачности.
However, another view was expressed that, particularly given the robust nature of the Rules on Transparency, the number of such treaties would pale in comparison to the number of investment treaties currently in existence and under which no transparency provisions, or lesser transparency provisions, applied.

С учетом динамичного характера этих переговоров Специальный посланник будет попеременно находиться в Нью-Йорке в соответствующих столицах двух государств и по мере необходимости будет участвовать в регулярных обсуждениях с соответствующими руководителями, Группой Африканского союза и другими международными партнерами, включая Совет Безопасности.
Due to the dynamic nature of the talks, the Special Envoy will divide his time between New York and the respective capitals of the two States and will engage in regular discussions with the respective leaders, the African Union Panel and other international partners, including the Security Council, as required.

Многие делегации обратили внимание на два существующих имплементационных соглашения к Конвенции, в частности на Соглашение, касающееся осуществления Части XI Конвенции и Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам, в качестве примеров динамичного характера Конвенции и ее способности выявлять новые задачи и реагировать на них.
Many delegations drew attention to the two existing implementing agreements to the Convention, namely the Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention and the United Nations Fish Stocks Agreement, as examples of the dynamic character of the Convention and its ability to identify and respond to new challenges.

Г-н САХА( Индия) говорит, что положение о поддержке предложения о вспомогательном счете в документе A/ 52/ 837 не учитывает динамичного характера операций по поддержанию мира, поскольку предложение не касается влияния сокращения количества войск, изменяющихся потребностей полевых операций или меняющихся потребностей в периоды низкой и высокой активности операций по поддержанию мира.
Mr. Saha(India) said that the backstopping provisions of the support account proposal in document A/52/837 did not take into account the dynamic nature of peacekeeping, for the proposal had not addressed the impact of the decline in the number of troops, of the changing requirements of operations in the field or the differing requirements of low- and high-intensity periods of peacekeeping activity.