ДИНАМИЧЕСКИЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• dynamic nature

Примеры использования Динамический характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

И самое зло, и страсть имеют динамический характер.
Evil itself, and passion, are of a dynamic nature.

Структуры, нацеленность и оперативные руководящие принципы партнерства имеют динамический характер.
The structure, focus and operational guidelines for the partnership are dynamic in nature.

Поиск оптимального механизма может носить динамический характер и не принести успеха с первой попытки.
Finding the optimal arrangement may be a dynamic process and may not be resolved at the first attempt.

Инновационный процесс придает экономике динамический характер.
The innovation process makes an economy dynamic.

Статический или динамический характер данных, включая частотность, с которой они указываются в книжке МДП;
The static or dynamic nature of data, including the frequency with which they appear throughout the TIR Carnet;

Ландшафт террористических угроз имеет сложный и динамический характер.
The threat landscape is complicated and dynamic.

Передаваемая информация носит динамический характер, что означает, что она отвечает непосредственно требованиям пользователя.
The information transmitted is dynamic, which means it is tailored directly to the user's needs.

Что расширение Европейского союза придает позитивный динамический характер деятельности в области окружающей среды;
The enlargement of the European Union was seen as providing positive dynamic elements to the work on the environment;

Динамический характер бюджетных целей предусматривает корректировку объема утвержденных расходов на основе наличия финансовых средств.
Dynamic budget targets regulate the level of expenditure authorized based on funding availability.

Рост количества синтетических катинонов, о которых сообщалось в УНП ООН в последние годы, отражает динамический характер рынка НПВ.
The increasing numbers of synthetic cathinones that have been reported to UNODC in recent years reflects the dynamic nature of the NPS market.

Необходимо признать динамический характер сотрудничества Юг- Юг и конкретные потребности в этой области отдельных развивающихся стран.
There was a need to recognize the dynamic nature of South-South cooperation and of the specific needs of individual developing countries in that regard.

Это частично обусловлено трудностями, связанными с определением УУЗР, которое в рамках определенной территории зависит от большого числа факторов, причем многие из них( например, изменение климата, технология и социальная и политическая инфраструктура) носят динамический характер.
This is partially due to the difficulties in defining SLM that, for a particular piece of land, depends on a large number of factors, many of which(e.g. climate change, technology and social and political infrastructure) are dynamic.

Оно придает динамический характер стратегическому потенциалу предприятия, отражает его способность к изменениям в ответ на изменения внешней среды.
It gives the dynamic nature of the strategic potential of the company, reflecting its ability to change in response to changes in the environment.

В основе непрерывного совершенствования стандартов в области прав человека должно лежать культурное разнообразие человечества, и при этом необходимо признавать, что культурам неизменно присущ динамический характер: социальное, экономическое, политическое и культурное развитие стимулируются не какойто абстрактной<< культурой>>, а представлениями, взглядами и действиями людей.
The continuing development of human rights standards should be informed by the cultural diversity of humankind while recognizing that cultures are always dynamic: people's perceptions, views and actions, rather than abstracted"culture", drive social, economic, political and cultural developments.

Уникальная природа индустрии туризма и динамический характер ее частного сектора должны быть использованы в целях активизации деятельности по привлечению ресурсов.
The unique nature of the tourism industry and the dynamic character of its private sector must be utilized in boosting the resources.

Такая оценка носит динамический характер, что проявляется в том, что с ее помощью можно оценивать влияние изменений в жизни людей на уровень их вовлеченности в преступную деятельность, их намерения и возможности в том числе влияние принимаемых мер в этих областях.
This assessment is dynamic, in that it can measure the impact of changes in people's lives on their level of engagement, intent or capability including the impact of intervention on these areas.

В посвященной этой теме главе содержатся указания по некоторым из наиболее важных вопросов, связанных с краткосрочными данными статистики розничной и оптовой торговли, таких, как расчет индексов розничной и оптовой торговли, их динамический характер и необходимость сезонной корректировки и согласования данных за более короткие периоды с годовыми данными( сопоставительный анализ);
The chapter on this subject provides guidance on some of the most important issues related to short-term distributive trade statistics, such as the compilation of indices of distributive trade, their time-series character and the necessity of seasonal adjustments and reconciliation of short-term with annual data(benchmarking);

Докладчики отметили динамический характер экосистемы, включая последствия изменчивости и изменения климата, а также восстановления видов после чрезмерной эксплуатации.
Presenters noted the dynamic nature of the ecosystem, including the effects of climate variability and change and the recovery of species from over-exploitation.

Г-жа Вильямс( Ямайка) отмечает, что сегодня операции по поддержанию мира становятся все более сложными и требуют все больше сил, принимая во внимание их многогранность и динамический характер, увеличившуюся в последнее время необходимость в них, возрастающую угрозу для безопасности миротворческого персонала во всем мире, а также расширение масштабов операций и ограниченность имеющихся ресурсов.
Ms. Williams(Jamaica) observed that contemporary peacekeeping operations had become increasingly challenging and complex, given their multifaceted, dynamic nature, the recent upsurge in the demand for them, the increased threat to the safety and security of peacekeeping personnel around the world, the expanded scope of the operations and the limited resources available.

Важно также признать, что оценка носит динамический характер и что тюремный персонал должен приспосабливаться к изменениям, а также к защитным факторам и новым обстоятельствам.
It is also important to recognize that an assessment is dynamic, and that prison staff need to accommodate change and protective factors and circumstances emerging.

Признавая динамический характер проблем меж- дународного развития и необходимость адаптации ЮНИДО с учетом изменяющихся потребностей в области промышленного развития развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, и стран с переходной экономикой.
Acknowledging the dynamic nature of international development issues and the need for UNIDO to adapt to the changing industrial development requirements of developing countries, in particular least developed countries and countries with economies in transition.

При этом было отмечено, что важной особенностью такого перечня является его динамический характер и что следует иметь в виду, что в случае составления такого перечня на слишком раннем этапе разбирательства он впоследствии потребует гораздо большей корректировки, чем в случае его составления на более поздних этапах производства.
It was said that an important element of a list of points at issue should be its evolutive nature, bearing in mind that if such a list were made at too early a stage in the process it might require a great deal of unnecessary revision than if its initial conception came later in proceedings.

Учитывая динамический характер международных отношений и применение новых, многоканальных моделей взаимодействия между государствами, делегация оратора считает, что, помимо глав государств, глав правительств и министров иностранных дел, и другие высокопоставленные должностные лица должны пользоваться иммунитетом ratione personae.
In light of the dynamic nature of international relations and the use of new, multi-channel models for interaction among States, his delegation believed that other high officials, in addition to Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs, should enjoy immunity ratione personae.

В 10- летнем обзоре необходимо учесть динамический характер развития сферы ИКТ и его воздействие на построение информационного общества, ориентированного на интересы людей, интеграцию и развитие в интересах всех, как предусмотрено Женевской декларацией принципов.
The 10year review needed to consider the dynamic nature of the ICT landscape and its implications for building a people-centred, inclusive and development-oriented information society for the benefit of all, as envisaged in the Geneva Declaration of Principles.

Динамический характер стандартов, которые постоянно дорабатываются на ежеквартальных совещаниях Совета по МСУГС, также ложится дополнительным бременем на группу сотрудников по финансовым вопросам, которые должны отслеживать, адаптировать и внедрять измененные стандарты, в том числе обновлять свои внутренние регулятивные основы, чтобы они постоянно соответствовали требованиям МСУГС.
The dynamism of the standards evolving continuously through the quarterly meetings of the IPSAS Board also places a burden on the finance community to monitor, assimilate and implement the changes to the standards, including updating their internal regulatory framework to remain IPSAS-compliant.

Учитывая динамический характер развития этой отрасли промышленности, серьезность последствий нерационального развития и возможностей изучения экологических и социальных преимуществ благодаря планируемому развитию, Координационное отделение Глобальной программы действий, проведя ряд консультаций с различными заинтересованными сторонами, разработало ряд ключевых принципов с соответствующими пояснениями.
Taking into account the dynamic nature of the industry, the severity of the consequences of incompatible development and the potential for environmental and social benefits from planned development, the Coordination Office of the Global Plan of Action, following a series of consultations with various stakeholders, has developed a set of key principles with checklists.

Объяснение этому следует искать не только в динамическом характере биологического реагирования, но и также в отсутствии необходимых данных многолетнего мониторинга.
The explanation may be found in the dynamic nature of biological response but also in a lack of appropriate long-term monitoring data.

Объяснение этому может быть найдено в динамическом характере биологической реакции, а также в отсутствии необходимых долгосрочных данных мониторинга.
The explanation may be found in the dynamic nature of biological response but also a lack of appropriate long-term monitoring data.

Хотя будущие изменения ИТ прогнозировать исключительно сложно, целенаправленное акцентирование внимания на динамическом характере процесса стандартизации может быть для него полезно.
IT developments are extremely difficult to forecast standardization page 3 processes can nonetheless profit from policies which focus on the dynamic nature of the standardization process.

Применение методов адаптивного управления и учет динамического характера процесса укрепления потенциала значительно повышают вероятность получения желаемых результатов.
The practice of adaptive management and consideration for the dynamic nature of capacity-building considerably increases the likelihood of an initiative achieving its intended results.