ПРИВЛЕЧЕНИЮ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• movilización de recursos
• atraer recursos
• para movilizar recursos

Примеры использования Привлечению ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка и внедрение принципиально новых механизмов финансирования будет способствовать привлечению ресурсов в сельское хозяйство.
La concepción y aplicación de mecanismos innovadores de financiación contribuiría a atraer recursos hacia la agricultura.

Правительство уже предпринимало конкретные шаги по привлечению ресурсов на конкурсной основе и устранению государственной монополии на крупномасштабное строительство.
El Gobierno ya estaba tomando medidas para atraer recursos mediante licitación y para poner fin al monopolio estatal de la construcción en gran escala.

Объем расходов по этой программе постепенно вырос с, 5 млн. долл. США до 25 млн. долл. США в 1994 году, что способствовало привлечению ресурсов других доноров.
Su presupuesto ha ido aumentando de 500.000 dólares a 25 millones de dólares en 1994, y ha atraído recursos de otros donantes.

Еще 30 женщин прошли обучение маркетингу, привлечению ресурсов, обмену информацией и формированию групп, а также выработке качеств руководителя.
Se capacitó a otras 30 mujeres en técnicas de comercialización, movilización de recursos, comunicación y formación de grupos y técnicas de liderazgo.

Помимо этого, продолжающиеся усилия по распространению информации будут способствовать привлечению ресурсов, необходимых для выполнения взятых обязательств.
Asimismo, los esfuerzos continuados de promoción ayudarán a atraer los recursos necesarios para hacer realidad los compromisos contraídos.

Другой вклад, который могла бы внести Генеральная Ассамблея, мог бы заключаться в оказании Комиссии по миростроительству помощи в реализации ее полномочий по привлечению ресурсов.
Otra contribución de la Asamblea podría ser ayudar a la Comisión de Consolidación de la Paz en el cumplimiento de su mandato de conseguir recursos.

Возможности Целевого фонда технического сотрудничества по стратегическому привлечению ресурсов возрастут, если Фонд будет переориентирован таким образом, чтобы:.
La capacidad de movilización de recursos estratégicos del Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica aumentará si éste se reorientara de tal manera que:.

Каждое НO должно превратиться в центр по привлечению ресурсов, но долгосрочная задача привлечения ресурсов намного масштабней.
Todos las oficinas de los países deben convertirse en centros de movilización de recursos, aun cuando el desafío de movilización de recursos a largo plazo sea mucho más amplio.

Во избежание ухудшения положения народонаселения и репродуктивного здоровья во многих развивающихся странах мы призываем международное сообщество в срок выполнить обязательства по привлечению ресурсов на выполнение Программы действий МКНР.
Para evitar que en muchos países en desarrollo empeore la situación demográfica y de salud reproductiva, instamos a la comunidad internacional a que se atenga a los objetivos de plazo fijo sobre movilización de recursos para ejecutar el Programa de Acción de la CIPD.

Стратегические усилия ЮНФПА по ускорению формирования партнерств по привлечению ресурсов с государствами- членами во всех регионах уже дали результаты в 2012 году.
Los esfuerzos estratégicos del UNFPA para acelerar las asociaciones para la movilización de recursos con los Estados Miembros en todas las regiones ya han dado resultados en 2012.

Вследствие ошибочного подхода к привлечению ресурсов, усугубляемого отсутствием механизмов координации внешней помощи, объем ОПР с 2000 года уменьшается.
De resultas de la incoherencia del método de movilización de los recursos, combinada con la falta de mecanismos para la coordinación de la ayuda externa, la AOD había disminuido desde el año 2000.

Стратегические усилия ЮНФПА по ускорению формирования партнерств по привлечению ресурсов с государствами- членами во всех регионах уже дали результаты в 2013 году.
Los esfuerzos estratégicos del UNFPA encaminados a acelerar las asociaciones para la movilización de recursos con los Estados Miembros ya han arrojado resultados en 2013.

Поддержать усилия Председателя МКРВО по привлечению ресурсов для Нейтральных международных сил из Южной Африки, Нигерии, Алжира, Анголы, Демократической Республики Конго, Африканского союза, Организации Объединенных Наций и от других партнеров;
Apoyan los esfuerzos realizados por el Presidente de la Conferencia Internacional para obtener recursos de Sudáfrica, Nigeria, Argelia, Angola, la República Democrática del Congo, la Unión Africana, las Naciones Unidas y otros asociados para la Fuerza Internacional Neutral;

В течение отчетного периода ООН- Хабитат продолжала осуществлять свою расширенную стратегию по привлечению ресурсов, нацеленную на увеличение своей донорской базы и включение в нее стран с формирующейся рыночной экономикой, а также на рост своего портфеля целевых проектов.
Durante el período sobre el que se informa, el ONU-Hábitat siguió aplicando una estrategia de movilización de recursos intensificada dirigida a ampliar su base de donantes para incluir las economías emergentes y para extender su cartera de proyectos para fines específicos.

Председательские функции в ней осуществляет Министерство по делам женщин, и в ее состав входят представители отраслевых министерств, доноров, НПО и международных организаций, что должно способствовать привлечению ресурсов, обеспечению технической поддержки в форме консультаций и контролю за устранением препятствий.
Presidido por el Ministerio de Asuntos de la Mujer, está compuesto por representantes de los ministerios competentes, donantes, ONG y organizaciones internacionales para movilizar recursos, facilitar asesoramiento técnico y vigilar los obstáculos.

Они также обсудили объем финансовой поддержки, полученной Институтом, и призвали активизировать усилия по привлечению ресурсов, в том числе путем организации поездок в столицы стран региона в целях мобилизации финансовых средств, а также направления запросов в соответствующие органы Организации Объединенных Наций.
Además, examinó sus niveles de apoyo financiero y exhortó a redoblar los esfuerzos para movilizar recursos, incluso mediante misiones de recaudación de fondos a diversas capitales y llamamientos a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

МЕРКОСУР с удовлетворением отмечает решение о будущей стратегии финансирования, принятое недавно Исполнительным советом ПРООН и ЮНФПА, и поддерживает инициативы по привлечению ресурсов из нетрадиционных источников финансирования, включая частный сектор и неправительственные организации.
El MERCOSUR acoge con satisfacción la reciente decisión relativa a la futura financiación de la estrategia adoptada por la Junta Ejecutiva del PNUD/FNUAP y apoya las iniciativas para atraer recursos de fuentes de financiación no tradicionales, incluidos el sector privado y las organizaciones no gubernamentales.

Эта задача будет решаться на основе активизации усилий по привлечению ресурсов международных финансовых учреждений и других многосторонних доноров, внедрения таких новаторских схем мобилизации средств, как конверсия долга и более широкое использование возможностей частного сектора.
Dicha ampliación se llevará a cabo mediante una intensificación de los esfuerzos por movilizar recursos de instituciones financieras internacionales y otros donantes multilaterales, mecanismos innovadores de recaudación de fondos como la conversión de la deuda y mayores esfuerzos en relación con el sector privado.

Одним из главных элементов управления рисками является диверсификация базы финансирования: ЮНФПА значительно пополнил свои ресурсы, однако по-прежнему во многом зависит от ограниченного круга доноров и, следовательно, должен умножить усилия по привлечению ресурсов из новых источников.
Un elemento clave de la gestión de riesgos es la diversificación de la base de financiación: el UNFPA ha experimentado un crecimiento considerable, pero sigue dependiendo en gran medida de un grupo reducido de donantes y, por lo tanto, debe redoblar los esfuerzos para generar recursos de nuevas fuentes.

В целях расширения своей базы финансирования на основе поэтапного подхода ЮНФПА разработал конкретные стратегии ускорения формирования партнерств по привлечению ресурсов с рядом государств- членов во всех регионах с потенциалом краткосрочного, среднесрочного и долгосрочного роста.
A fin de ampliar su base de financiación, en un enfoque por fases, el UNFPA ha desarrollado estrategias específicas para acelerar las asociaciones para la movilización de recursos con una serie de Estados Miembros, en todas las regiones, con potencial de crecimiento inmediato, a mediano y a largo plazo.

Как участник Фонда миростроительства и член Организационного комитета Комиссии по миростроительству, мы приветствуем начало деятельности этого Фонда, а также идею о развертывании кампании по активному привлечению ресурсов ближе к концу этого года.
En calidad de contribuyente a el Fondo para la Consolidación de la Paz, y de miembro de el Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz, hemos acogido con beneplácito la puesta en marcha de el Fondo, así como la idea de un impulso renovado de movilización de recursos hacia finales de este año.

Агентство предприняло ряд шагов по расширению своей донорской базы и формированию новых партнерств для улучшения обслуживания беженцев; Швейцария будет по-прежнему оказывать поддержку усилиям Агентства по привлечению ресурсов, так как недостаток ресурсов окажет серьезное негативное воздействие на безопасность всех тех людей, которые живут в этом регионе.
El Organismo ha adoptado diversas medidas para ampliar su base de donantes y forjar nuevas asociaciones para servir mejor a los refugiados; Suiza seguirá apoyando los esfuerzos del OOPS para movilizar recursos, ya que su fracaso tendría graves consecuencias para la seguridad de todos quienes viven en la región.

Отделение по привлечению ресурсов в составе Отдела информации и внешних связей будет оказывать поддержку региональным и страновым отделениям в привлечении дополнительных ресурсов на реализацию региональных и страновых программ, особенно по приоритетным направлениям деятельности, являющимся общими для ряда стран того или иного региона.
La Subdivisión de Movilización de Recursos de la División de Información y Asuntos Públicos apoyará a las oficinas regionales y en los países movilizando recursos adicionales para los programas regionales y por países, particularmente en aquellas esferas prioritarias de los programas que tengan en común los grupos de países en una región determinada.

Органичное инкорпорирование аспекта развития в гуманитарные программы Организации Объединенных Наций способствовало бы не только повышению внимания к ним со стороны правительств стран- доноров, но и привлечению ресурсов международных финансовых институтов и благотворительных фондов.
La plena integración del aspecto del desarrollo en los programas humanitarios de las Naciones Unidas podría llevar a que los gobiernos de los países donantes prestaran más atención a estos programas y podría atraer los recursos de las instituciones financieras internacionales y de las fundaciones internacionales de beneficencia.

Развитию в таких странах препятствуют многие факторы, в том числе структурные недостатки, ограниченный потенциал, слабость инфраструктуры, ограниченные возможности по мобилизации и привлечению ресурсов, неприемлемый уровень внешней задолженности, уязвимость перед лицом внешних воздействий, стихийные бедствия, продолжающиеся конфликты и широкое распространение заболеваний.
En esos países el desarrollo está restringido por muchos factores, incluidos las debilidades estructurales; la limitada capacidad; la insuficiente infraestructura; la limitada competencia para movilizar y atraer recursos; la deuda externa insostenible; la vulnerabilidad a las crisis externas; los desastres naturales; los conflictos continuos, y la prevalencia de las enfermedades.

Управление по стабилизации и восстановлению на раннем этапе будет и далее содействовать привлечению ресурсов, в том числе через посредство Целевого фонда в поддержку мира и безопасности в Мали, с целью мобилизовать 20 млн. долл. США в виде добровольных взносов, предназначенных для проведения приоритетных мероприятий по стабилизации и восстановлению, а также через Фонд миростроительства и, при необходимости, других источников.
La Oficina de Estabilización y Recuperación Temprana seguirá facilitando la movilización de recursos, incluso a través del Fondo Fiduciario de Apoyo a la Paz y la Seguridad en Malí, a fin de movilizar 20 millones de dólares en contribuciones voluntarias a los fondos fiduciarios destinados a financiar las intervenciones prioritarias de estabilización y recuperación, el Fondo para la Consolidación de la Paz y otras fuentes, según proceda.

Теперь ЮНФПА занимается не только мобилизацией ресурсов для своих собственных программ поддержки, но и играет активную роль в принятии совместно с правительствами и страновыми группами Организации Объединенных Наций мер по привлечению ресурсов, которые необходимы для решения приоритетных национальных задач и часть которых может направляться через ЮНФПА.
El UNFPA ya no sólo trataba de obtener recursos para sus propios programas de apoyo, sino que colaboraba activamente con los gobiernos y los equipos de las Naciones Unidas en los países para captar los recursos necesarios para las prioridades nacionales, algunos de los cuales podían encauzarse a través del UNFPA.

Трудности с привлечением ресурсов как во внутреннем, так и в международном плане.
Dificultades en la movilización de recursos, tanto en el plano nacional como internacional.

Привлечение ресурсов.
Aprovechamiento de los recursos.

Механизмы привлечения ресурсов населения или частного сектора.
Mecanismos que apalancan a los recursos cívicos o del sector privado.