Примеры использования Sectores seleccionados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sectores seleccionados.
Отобранные сектора.Ejemplos de cálculos de la eficacia en función de los costos de los sectores seleccionados.
Примеры расчета стоимостной эффективности по отдельным секторам.Los sectores seleccionados para este estudio figuran en los primeros cinco renglones, debajo se indican otros sectores diversos.
Сектора, отобранные для этого исследования, перечислены в первых пяти строках. Ниже указаны прочие Conclusiones básicas sobre el control de las emisiones en los cuatro sectores seleccionados.
Основные выводы о контроле за выбросами в четырех отобранных секторах.Una vez concluidos los análisis de las cadenas de valor en los sectores seleccionados, se formularon programas nacionales para seis países.
После завершения анализа производственно- сбытовых цепочек в отдельных секторах были сформулированы национальные программы для шести стран.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el objeto seleccionadolos candidatos seleccionadosel texto seleccionadolos archivos seleccionadoslos indicadores seleccionadosseleccione el tipo
las celdas seleccionadasexpertos seleccionadoscriterios para seleccionaresferas seleccionadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Consideraciones generales acerca del control de las emisiones en los cuatro sectores seleccionados.
Общие соображения о контроле за выбросами во всех четырех выбранных секторах.De los cuatro sectores seleccionados en este estudio, abunda más la información acerca del control del mercurio en las centrales eléctricas alimentadas con carbón, basada fundamentalmente en investigaciones realizadas en los EE.UU.(véase la sección 5.1).
Из четырех секторов, отобранных для настоящего исследования, на сегодняшний день наиболее подробная информация имеется о выбросах ртути на угольных электростанциях, главным образом благодаря исследованиям, проведенным в США( см. раздел 5. 1).Las comunicaciones de los EE.UU. incluyen también información detallada sobre los demás sectores seleccionados.
Доклад США также включает в себя подробную информацию о других отобранных секторах.Cursos prácticos trimestrales de cinco días de duración en tres sectores seleccionados para promover mejoras de la situación humanitaria.
Ежеквартальное проведение пятидневных практикумов в трех секторах в целях содействия улучшению гуманитарной обстановки.En las cartas se adjuntaron cuestionarios y hojas de cálculo electrónicas,que serán útiles a los efectos de presentar información sobres los sectores seleccionados.
В приложения к письмам были включены вопросники и электронные таблицы,призванные облегчить представление информации по отдельным секторам.En el cuadro 1, las emisiones y la contribución relativa a las emisionesmundiales de mercurio a la atmósfera en 2005 procedentes de los sectores seleccionados para su examen en este estudio se presentan en los cinco primeros renglones.
В таблице 1 выбросы иотносительная доля глобальных выбросов ртути в атмосферу в 2005 году из секторов, отобранных для рассмотрения в настоящем исследовании, представлены в пяти строках.Este capítulo contendrá una descripción e información técnica sobre las emisiones de mercurio en la atmósfera,medidas de control y costos conexos para los sectores seleccionados:.
В этой главе будут изложены технические характеристики и информация по выбросам ртути в атмосферу,мерам контроля и связанным с ними расходам для отдельных секторов:.En este capítulo se facilitará un panorama general de lastecnologías disponibles para reducir las emisiones de mercurio en los sectores seleccionados y sus eficiencias y costos conexos, así como un análisis general de los cálculos de los costos.
В этой главе будет представлен общий обзоримеющихся технологий уменьшения выбросов ртути в отдельных секторах, а также их эффективности и связанных с ними расходов наряду с общим рассмотрением порядка калькуляции расходов.En esta cooperación bilateral se tiene en cuenta el análisis de la situación de los derechos del niño ysu integración en los sectores seleccionados.
При осуществлении такого двустороннего сотрудничества учитывается анализ ситуации с правами ребенка,и эта проблематика находит отражение в конкретных областях.De lo anterior se desprende que losacuerdos que en estos momentos se están desarrollando para la cooperación en los sectores seleccionados por el Gobierno nicaragüense y nuestra Agencia de Cooperación Internacional(AGCI), han de tener una importancia destacada en nuestra relación futura.
Из сказанного выше становится ясно,что подготавливаемые в настоящее время соглашения, касающиеся сотрудничества в отдельных областях между правительством Никарагуа и чилийским Международным агентством по сотрудничеству, имеют большое значение для будущего наших отношений.La finalidad del presente informe es proporcionar un resumen de las emisiones de mercurio a la atmósfera,las opciones de control en los sectores seleccionados y sus eficacias y costos.
Цель настоящего доклада- представить резюме информации о выбросах ртути в атмосферу,вариантах контроля в выбранных секторах, а также их эффективности и связанных с ними расходах.Esta sección se propone hacer una introducción de lastecnologías disponibles para reducir las emisiones de mercurio en los sectores seleccionados, sus rendimientos y los costos correspondientes, el control conjunto del mercurio y los contaminantes atmosféricos, así como un breve análisis general y ejemplos de cómo proceder para el cálculo de los costos.
Цель этого раздела заключается в том, чтобыпредставить вводную информацию об имеющихся технологиях сокращения выбросов ртути в отдельных секторах, связанных с ними затратами, их эффективностью, об одновременном контроле за ртутью и другими загрязнителями воздуха, а также представить краткое обсуждение общего характера и примерные требования к расчету расходов.En consecuencia, el informe tiene como finalidad fundamentar las negociaciones en marcha sobre un acuerdomundial para la reducción de las emisiones de mercurio dimanantes de los sectores seleccionados.
Таким образом, цель доклада состоит в информационном обеспечении проводящихся обсуждений по поводуглобального соглашения о сокращении выбросов ртути в отдельных секторах.Los estudios, preparados sobre la base de una muestra de PYME en sectores seleccionados de cada país, indican que, en la esfera de la comercialización de las exportaciones, los canales privados(compradores y agentes) han sido, más que los sistemas públicos de apoyo, la fuente de ayuda más importante para los exportadores de las PYME, tanto en sus primeras exportaciones como en las operaciones corrientes.
В ходе исследований, проведенных на основе изучения выборки МСП в отдельных секторах каждой из стран, было установлено, что в области маркетинга экспортной продукции важнейшим источником помощи для экспортирующих МСП- причем как на начальном этапе развития экспорта, так и в ходе последующей деятельности- выступает частный La Comisión también ha completado estudios sobre los retos yoportunidades del Acuerdo sobre la Organización Mundial del Comercio en sectores seleccionados de interés especial para los países de la región.
Комиссия также подготовила исследование по вопросам проблем ивозможностей в связи с Соглашением о создании Всемирной торговой организации в отдельных областях, представляющих особый интерес для стран этого региона.Las emisiones de mercurio de los cuatros sectores seleccionados dependen de determinado número de factores, entre ello el contenido de mercurio y otras características de la composición de los combustibles y las materias primas, la configuración técnica dela instalación de origen y el equipo de control de las emisiones instalado para los contaminantes atmosféricos( como la eliminación de partículas con un precipitador electrostático o un filtro de tela y la desulfuración en depuradores) y los controles específicos de el mercurio.
Величина выбросов ртути из четырех выбранных секторов зависит от ряда факторов, включая содержание ртути и другие характеристики состава топлива и сырья, техническое оснащение объектов- источников и наличие оборудования для контроля за выбросами загрязнителей воздуха( например, для удаления частиц с использованием ЭСП или ТФ или десульфуризации в скрубберах), а также специальных мер контроля за ртутью.Prestar asistencia técnica y capacitación a los encargados de adoptar decisiones,al personal técnico y a los asociados principales sobre las políticas o sectores seleccionados en cada país;
Оказание технической помощи и организация профессиональной подготовки для сотрудников, ответственныхза принятие решений, технического персонала и ключевых партнеров по Los países en desarrollo pueden concebir en sus MMAP enfoques sectoriales de cooperación y medidas en sectores específicos a fin de recibir apoyo financiero ytransferencia de tecnología para lograr el potencial de mitigación identificado en los sectores seleccionados.
В рамках своих НАМА развивающиеся страны могут разрабатывать секторальные подходы на основе сотрудничества и действия в конкретных Se abordan en detalle las cuestiones de la gestión del agua, la protección del aire, gestión de residuos, la biodiversidad y las áreas protegidas,y la integración de consideraciones ambientales en los sectores seleccionados, tales como agricultura, energía, silvicultura, industria, transporte o salud.
В них получают детальное освещение вопросы управления водными ресурсами, охраны атмосферного воздуха, управления отходами, биоразнообразия и охраняемых территорий( англ.),интеграции экологических соображений в избранные сектора, такие как сельское хозяйство, энергетика, лесное хозяйство, промышленность, транспорт и здравоохранение.La CEPA celebró 38 seminarios y cursos prácticos en que participaron 750 personas y prestó servicios de asesoramiento a 31 países sobre cuestiones relacionadas con las mejores prácticas ynormas reconocidas internacionalmente en sectores seleccionados*.
ЭКА провела 38 практикумов и семинаров с участием приблизительно 750 человек и предоставила консультативные услуги 31 стране по вопросам международно признанных стандартов инаилучшей практики в отдельных секторах*.En el contexto de las diversas cuestiones planteadas por el CPC respecto de algunos de los principales resultados y conclusiones de la evaluación final de la Iniciativa especial del sistema de las Naciones Unidas para África,en el informe se pasa revista a algunos de los logros positivos de la Iniciativa en los sectores seleccionados y se presentan experiencias destacadas para los futuros mecanismos de coordinación de las Naciones Unidas.
В ответ на различные вопросы, затронутые КПК в связи с некоторыми из основных выводов и уроков заключительной оценки Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке( ОСИАООН),в докладе обсуждаются некоторые достижения ОСИАООН в отдельных секторах и выносятся полезные рекомендации для будущих механизмов координации Организации Объединенных Наций.Los miembros del proceso de cooperación económica en Asia y el Pacífico han estado trabajando desde entonces en diversos instrumentos para liberalizar el comercio y las inversiones, mediante, entre otras cosas, planes de acción individuales,planes de acción conjuntos y la liberalización sectorial voluntaria temprana en sectores seleccionados de común acuerdo.
Члены АТЭС в последующий период занимались разработкой различных инструментов либерализации торговли и инвестиций, в том числе посредством индивидуальных планов действий,совместных планов действий и досрочной добровольной секторальной либерализации во взаимосогласованных выборочных секторах.La finalidad de este capítulo es presentar una reseña de las emisiones antropógenas de mercurio a la atmósfera a nivel mundial,tanto las emisiones totales como las dimanantes de los sectores seleccionados y las regiones geográficas.
Цель настоящей главы заключается в представлении общего обзора глобальных антропогенных выбросов ртути в атмосферу, причем как всех выбросов в целом,так и выбросов в отдельных секторах и регионах.Mayor número de recomendaciones, planes de acción y calendarios de medidas preparados yaprobados por los interesados nacionales para promover el desarrollo sectorial de los sectores seleccionados de productos sostenibles.
( ПД3. 1) Увеличение числа разработанных и принятых национальными структурами рекомендаций,планов действий и графиков мероприятий, направленных на содействие развитию выбранных отраслей экологически чистого производства.Para poner en marcha este tipo de proyectoshabría que contar con el compromiso de unas cuantas empresas líderes en el sector seleccionado.
Такой проект потребует определенныхобязательств со стороны нескольких ведущих компаний в отдельном секторе.
