ДЕПАРТАМЕНТОМ ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• departamento de educación
• el ministerio de educación

Примеры использования Департаментом образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департаментом образования штата Нью-Йорк.
El Departamento Educación del Estado Nueva York.

Ирландским Департаментом образования и науки и.
Del Departamento de Educación y Ciencia Irlanda.

Кроме того, учащиеся продолжают сдавать национальные экзамены, организуемые департаментом образования.
Además, los estudiantes siguieron presentándose al examen nacional aplicado por el Departamento de Educación.

Все частные школы контролируются Департаментом образования и получают субсидии от правительства.
Todas las escuelas privadas están bajo la supervisión del Departamento de Educación y reciben subvenciones del Gobierno.

В координации с департаментом образования БАПОР в обычные школы и детские сады всего было принято 150 учащихся.
Se derivaron 150 estudiantes a las escuelas primarias y preescolares comunes, en coordinación con el departamento de educación del OOPS.

Для эффективного мониторинга осуществляемых программ каждые шесть месяцев Департаментом образования выпускаются краткие отчеты.
Con miras al seguimiento efectivo de los programas, el Ministerio de Educación publica informes urgentes cada seis meses.

Этот проект будет координироваться Национальной комиссией по делам ЮНЕСКО Британских Виргинских островов и Департаментом образования.
El proyecto estará coordinado por la Comisión Nacional de las Islas Vírgenes Británicas para la UNESCO y el Ministerio de Educación.

Все вопросы, связанные с системой образования на острове Св. Елены, регулируются департаментом образования в правительстве острова.
La responsabilidad general de la enseñanza en Santa Elena recae en el Departamento de Educación del Gobierno.

В этих документах нашел отражение курс Департаментом образования, взятый им на уделение большего внимания вопросам прав человека.
En esos documentos se refleja el compromiso del Departamento de Educación de ocuparse de las cuestiones de derechos humanos.

Государственные расходы на образование( плановые и пересмотренные), произведенные департаментом образования и другими департаментами( центрального правительства и штатов).
Gastos del Estado en educación por los departamentos de educación y otros departamentos(Centro+ Estados).

На Филиппинах Департаментом образования, культуры и спорта во всех школах страны был распространен текст президентского обращения по случаю празднования Дня.
En Filipinas, el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes difundió en todas las escuelas del país una proclama presidencial sobre la celebración del Día.

Они могут применяться завучем, заместителем завуча или классным руководителем в соответствии с условиями, установленными Департаментом образования.
Lo podían imponer los directores, subdirectores o maestros principales, con arreglo a las directrices establecidas por el Ministerio de Educación.

Осуществление этого проекта финансируется Ассоциацией преподавателей Нью- Брансуика, Департаментом образования Нью- Брансуика и Канадским агентством международного развития.
Patrocinan el proyecto la Asociación de Educadores de Nueva Brunswick, el Departamento de Educación de Nueva Brunswick y el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional(CIDA).

Изучение истории Холокоста является составной частью курса новейшей истории для 11го класса; преподавание ведется на основе учебного пособия по истории Холокоста, подготовленного Департаментом образования.
El estudio del Holocausto es parte del curso de Historia Moderna del grado 11 y se respalda en una unidad sobre el Holocausto elaborada por el Departamento de Educación.

Признание и легализация дипломов производится Департаментом образования округа Брчко БиГ в консультации и с одобрения компетентного органа Боснии и Герцеговины.
La validación y el reconocimiento están a cargo del Departamento de Educación del Distrito de Brčko de B y H, en consulta y con la aprobación de la autoridad competente de Bosnia y Herzegovina.

Департаментом образования территории в экспериментальном порядке разработана система оценки на основе определенных стандартов, которая будет введена в действие во второй половине 2007 учебного года.
El Departamento de Educación del territorio está preparando con carácter experimental una evaluación basada en las normas de educación y aplicará los exámenes correspondientes en la segunda mitad del año académico 2007.

Предварительные исследования, проведенные Департаментом образования, показывают, что учащиеся школ, в которых обучение ведется в две смены, имеют более низкую успеваемость, чем учащиеся школ, где обучение ведется в одну смену.
El Departamento de Educación ha realizado estudios preliminares que muestran que los alumnos de las escuelas de doble turno tienen un rendimiento más bajo a la hora de los exámenes que los alumnos de escuelas de un solo turno.

В 2010- 2011 годах Дирекция полиции общественного порядка( в дальнейшем просто" ДПОП") совместно с департаментом образования полиции особого назначения и Высшей школой полиции в Брно организовала курсы подготовки двух видов.
Durante los años 2010 y 2011, la Dirección de Policía de Orden Público, en colaboración con el Departamento de Educación de la Policía Antidisturbios y la Academia de Policía de Brno, organizó dos cursos de capacitación.

Департамент здравоохранения продолжает вместе с Департаментом образования, культуры и занятости работу по подготовке школьной программы по вопросам здравоохранения, в ходе которой дети будут получать знания по вопросам полового воспитания и контроля рождаемости.
El Departamento de Salud continúa trabajando con el Departamento de Educación, Cultura y Empleo en un plan sanitario para las escuelas que proporcione un foro para impartir instrucción sobre sexualidad y control de la natalidad.

Для удовлетворения потребностей учащихся начальных школ в питании в сентябре 1999 года в двух школьных округах Департаментом образования начато осуществление программы по обеспечению школьными завтраками" Здоровый ум".
Para atender a las necesidades alimentarias de los alumnos en los años de la escuela elemental, en septiembre de 1999 el Departamento de Educación comenzó a ejecutar con carácter experimental el programa de desayunos" Mentes sanas" en dos distritos escolares.

В штатах политика в этой области должна быть направлена на поощрение разработки планов штатов в области образования для тюремной системы; эти планы должны составляться департаментом образования штата с участием администрации исправительных учреждений.
En los estados, la política deberá fomentar el diseño de planes estaduales de enseñanza para el sistema penitenciario, que el departamento de educación del estado deberá elaborar junto con el organismo de administración penitenciaria.

Этот этап реформы завершен, и в настоящее время осуществляется второй этап, включающий консультации с министерствами и Департаментом образования с целью разработки плана действий, предусматривающего четко определенные меры в этой области.
Esta fase de la reforma ya ha concluido y se ha puesto en marcha la segunda, que incluye consultas con los ministerios y el Departamento de Educación, para diseñar un plan de acción en el que se determinen con precisión las medidas que han de adoptarse en este ámbito.

В соответствии с политикой по охране здоровья населения и в рамках осуществления инициативы в области продажи табачных изделий Департамент здравоохранения и общественных услуг тесно сотрудничает с Департаментом образования и добровольными организациями в целях.
Con arreglo a su política de salud sobre el tabaco, el Departamento de Salud Pública y Servicios Comunitarios colabora con el Departamento de Educación y organizaciones voluntarias para informar a la juventud sobre las consecuencias del fumar.

Так, активный сторонник включения компонентов духовного воспитания в программу обучения детей, организация" Бахам Вануату", с 2003 года в сотрудничестве с Департаментом образования работает над тем, чтобы ввести курс духовного воспитания в программу начальной школы.
Al promover los elementos espirituales de la educación de los niños, los Bahá'i de Vanuatu, por ejemplo, han colaborado con el Departamento de Educación desde 2003 para introducir en las escuelas primarias la educación espiritual.

Правительство, используя учебные материалы по вопросам борьбы с расизмом, разработанные Департаментом образования, принимает меры с целью более широкого ознакомления учащихся школ штата с законодательством в области борьбы с дискриминацией и преследованиями.
El Gobierno, a través del programa de lucha contra el racismo del Departamento de Educación, también trata de que los alumnos de las escuelas del Estado conozcan mejor la legislación contra la discriminación y el hostigamiento raciales.

Совместно с департаментом образования был проведен региональный семинар по теме<< Системный подход к подготовке кадров>gt; для изучения существующей методологии и разработки системной учебно- ознакомительной программы для всех сотрудников.
Se celebró un curso práctico regional sobre el enfoque sistemático de la capacitación en colaboración con el departamento de educación a fin de examinar las prácticas de capacitación existentes y desarrollar un programa sistemático de orientación y capacitación para todo el personal.

Кроме того, результатом успешно проведенных переговоров между Департаментом образования и Американской федерацией учителей стали два договора о повышениях заработной платы в 2001 году, и значительный прогресс был достигнут в области реконструкции школьных зданий и помещений.
Además, las negociaciones entre el Departamento de Educación y la Federación Estadounidense de Maestros habían conducido a dos contratos de aumento de sueldos en 2001 y se habían hecho muchos progresos en el mejoramiento de las instalaciones y las escuelas.

Апреля 1990 года в сотрудничестве с Департаментом образования Альберты был разработан информационный пакет для профилактики СПИДа, который был разослан начальным школам, общинным организациям по борьбе со СПИДом, отделам здравоохранения и библиотекам.
El 1º de abril de 1990 en cooperación con el Ministerio de Educación de Alberta se elaboró un juego de documentos sobre el SIDA y se distribuyó en las escuelas elementales, en las organizaciones de la comunidad para el SIDA, en las unidades sanitarias y en las librerías.

Директорат по делам женщин Манитобы в сотрудничестве с Департаментом образования и профессионального обучения Манитобы разработал программу компьютерной подготовки" Вперед!" по обучению женщин компьютерной грамотности во всех районах провинции Манитоба.
La Dirección de Asuntos de la Mujer de Manitoba, en asociación con el Departamento de Educación y Formación Profesional ha preparado la iniciativa" Power Up!", destinada a impartir una formación en informática a las mujeres de toda la provincia que necesitan conocimientos de base en la materia.

Впоследствии БАПОР подготовило в консультации с департаментом образования ООП проект предложения, касающегося подготовки без отрыва от производства примерно 12 000 уже работающих учителей, директоров школ и инспекторов государственных школ на Западном берегу и в секторе Газа.
Posteriormente el OOPS preparó en consultas con el Departamento de Educación de la OLP un proyecto de propuesta destinado a proporcionar formación en el servicio a unos 12.000 maestros, directores e inspectores de escuelas en funciones de las escuelas públicas de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.