ДЕПАРТАМЕНТОМ МЕЖДУНАРОДНОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• departamento de desarrollo internacional

Примеры использования Департаментом международного развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департаментом международного развития Соединенного Королевства.
Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido.

Он финансируется Департаментом международного развития Великобритании.
Está financiado por el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido.

Касаясь вопроса о закупках, она сослалась на широкий обзор методов ЮНФПА в области закупок, проведенный Департаментом международного развития Соединенного Королевства, и на благоприятный вывод, содержащийся в этом обзоре.
Con respecto a las adquisiciones, se refirió al amplio examen de las prácticas del UNFPA en dicha materia realizado por el Departamento de Desarrollo Internacional(Reino Unido) y a los resultados favorables de tal examen.

Проект финансируется Департаментом международного развития( ДФИД, Соединенное Королевство).
El proyecto es financiado por el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

В сотрудничестве с Департаментом международного развития Соединенного Королевства в августе 2006 года в Блюфилдсе, Никарагуа, был проведен международный семинар по условиям содержания заключенных на Атлантическом побережье Никарагуа;
El Instituto celebró además, en colaboración con el Departamento de Desarrollo internacional del Reino Unido, en agosto de 2006, en Bluefields(Nicaragua), en la costa atlántica de ese país, un seminario sobre las condiciones penitenciarias.

Обсуждение было организовано ДОИТП в сотрудничестве с Глобальным форумом корпоративного управления и Департаментом международного развития Соединенного Королевства; на нем присутствовало примерно 80 участников.
La mesa redonda fue organizada por la División de la Inversión, la Tecnología y el Fomento de la Empresa en colaboración con el Foro Mundial sobre la Dirección de Empresas y el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido, y contó con la asistencia de unos 80 participantes.

Сбор, в сотрудничестве с ПРООН и Департаментом международного развития( Соединенное Королевство), данных о количестве находящихся на рассмотрении дел, досудебных задержаниях и переполненности тюрем.
Recopilación de datos sobre los casos pendientes, las detenciones anteriores al juicio y el hacinamiento en las cárceles en cooperación con el PNUD y el Departamento para el Desarrollo Internacional(Reino Unido).

Что необходимо пересмотреть практику полного возмещения расходов и увеличения тарифов, проводившуюся Департаментом международного развития еще до утверждения проекта, с тем чтобы стимулировать население к возвращению и продолжению жизни на острове.
La política del Departamento de Desarrollo Internacional consistente en recuperar plenamente los costos y aumentar las tarifas antes de la aprobación del proyecto debía tenerse en cuenta para alentar a la población a permanecer en la isla, y a regresar a ella en otros casos.

В контексте документа по стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССМН) Сьерра-Леоне получила в общей сложности 630 млн. долл. США, причем крупнейший взнос был выделен Департаментом международного развития Соединенного Королевства.
En el marco del Documento de estrategia para la reducción de la pobreza(PRSP), Sierra Leona recibió un total de 630 millones de dólares, integrado por donaciones, la mayor parte de las cuales fue aportada por el Departamento para el Desarrollo Internacional, del Reino Unido.

Новому правительству был также представлен доклад об исследовании вопросов борьбы с коррупцией, проведенном департаментом международного развития Соединенного Королевства и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
También se presentó al nuevo Gobierno el informe resultante del estudio sobre la lucha contra la corrupción hecho por el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

ООН- Хабитат возобновил свою политику оказания поддержки в предоставлении жилья, работая в тесном контакте с палестинским министерством общественных работ и жилья, Всемирным банком и департаментом международного развития Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
ONU-Hábitat ha reanudado su apoyo en materia normativa sobre vivienda, trabajando estrechamente con el Ministerio Palestino de Obras Públicas y Vivienda, el Banco Mundial y el Departamento para el Desarrollo Internacional del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Эта работа финансировалась двумя международными агентствами по сотрудничеству в целях развития, а именно: Департаментом международного развития( ДФИД) Соединенного Королевства и Шведским агентством международного развития( СИДА).
Esta labor contó con fondos de dos organismos de cooperación para el desarrollo internacional que trabajan en esta esfera, a saber, el Departamento de Desarrollo Internacional(DFID) del Reino Unido y el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional(OSDI).

Последнее исследование алмазной промышленности Сьерра-Леоне, проведенное департаментом международного развития Соединенного Королевства, показало, что коррупция в этой отрасли<< имеет самые пагубные последствия>gt; и что борьба с этим явлением имеет принципиально важное значение.
Un estudio reciente sobre el sector diamantífero de Sierra Leona, realizado por el Ministerio de Desarrollo Internacional del Reino Unido, llegó a la conclusión de que en este sector la corrupción tenía" sus efectos más nocivos" y que encontrarle una solución era un gran desafío.

Мы горячо приветствуем финансовую поддержку в размере 47 млн. долл. США, оказанную КПРСА Соединенными Штатами, а также другие инициативы по поддержке деятельности КПРСА, предпринимаемые Департаментом международного развития Соединенного Королевства и Международным фондом сельскохозяйственного развития..
Acogemos con gran beneplácito el apoyo financiero de 47 millones de dólares brindado por los Estados Unidos al PDIAA, así como otras iniciativas de respaldo a este programa emprendidas por el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido y por el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola.

Региональный директор подчеркнул, что с самого начала стратегия ЮНИСЕФ была направлена на то, чтобы сотрудничать с Департаментом международного развития и другими партнерами в рамках деятельности на страновом уровне в целях расширения и активизации участия неправительственных организаций в этой деятельности.
El Director Regional dijo que, desde el comienzo, parte de la estrategia del UNICEF había sido trabajar dentro del país, con el DDI y otros asociados, a fin de mejorar y fortalecer la participación de las organizaciones no gubernamentales.

В докладе Директораисполнителя отмечалось, что основной вклад ООНХабитат связан с распространением информации об устойчивой урбанизации, которая отражена в обязательствах по реализации партнерских отношений между ООНХабитат, Департаментом международного развития и Коалицией в целях устойчивой урбанизации.
En el informe de la Directora Ejecutiva se señaló que la principal contribución de ONU-Hábitat era emitir el mensaje de la urbanización sostenible que se reflejaba en los compromisos en materia de ejecución de las modalidades de aplicación de ONU-Hábitat, el Departamento de Desarrollo Internacional y la Coalición para la Urbanización Sostenible.

В конце октября в западной части Китая в сотрудничестве с правительством Китая( министерство образования) и Департаментом международного развития был осуществлен крупный проект стоимостью в 9, 4 млн. долл. США в поддержку дистанционного обучения и подготовки преподавателей.
A finales de octubre, en asociación con el Gobierno de China(Ministerio de Educación) y el Departamento de Desarrollo Internacional de Gran Bretaña, se puso en marcha en China occidental una importante iniciativa a la que se consagrarán 9,4 millones de dólares de los EE.UU. en apoyo de la enseñanza a distancia y de la formación del profesorado.

С 2002 года правительство, в частности совместно с Департаментом международного развития Соединенного Королевства, ПРООН и Гайанской ассоциацией прав человека, прилагает усилия по распространению международных норм в области прав человека среди сотрудников полиции и сил безопасности.
Desde 2002, el Gobierno, en colaboración con, entre otros organismos, el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Asociación de Derechos Humanos de Guyana, se esfuerza por difundir entre las fuerzas de policía y de seguridad las normas internacionales en materia de respeto de los derechos humanos.

Второй проект представляет собой пятилетнюю Расширенную инициативу распространения данных для англоязычных стран Африки, которая финансируется Департаментом международного развития Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и направлена на поддержку составления квартальных и годовых национальных счетов в отдельных странах Африки.
El segundo proyecto se centra en la Iniciativa quinquenal mejorada de divulgación de datos para el África anglófona, financiada por el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, que apoya la compilación de cuentas nacionales trimestrales y anuales en algunos países africanos.

Что в 2003 году представитель Соединенного Королевства сообщил, что в поддержку проводимой в территориях деятельности по охране окружающей среды и осуществления экологических хартий для заморских территорий, подписанных в 2001 году, как ожидается, будут выделены дополнительные средства министерством иностранных дел и по делам Содружества и департаментом международного развития.
En 2003 el representante del Reino Unido había indicado que se esperaban fondos adicionales de la Oficina de Relaciones Exteriores y del Commonwealth y del Departamento de Desarrollo Internacional para apoyar la labor ecológica en los territorios y la aplicación de las Cartas sobre el Medio Ambiente de los territorios de ultramar suscritas en 2001.

В Соединенном Королевстве агентство<< Женщины и дети-- прежде всего>gt; активно участвует в контроле за соблюдением Департаментом международного развития обязательств по обеспечению репродуктивного, материнского, младенческого и детского здоровья и сотрудничает с другими сторонами в вопросе требования от правительства Соединенного Королевства отчетов о соблюдении взятых на себя обязательств.
En el Reino Unido, Women and Children First UK se ocupa de manera prioritaria de que el Departamento de Desarrollo Internacional cumpla sus compromisos en materia de salud reproductiva, materna, neonatal e infantil, y colabora con otras entidades para garantizar que el Gobierno del Reino Unido cumpla los compromisos contraídos.

Кроме того, члены КСР указывают, что в докладе можно было бы изложить более сбалансированную концепцию двусторонней помощи, отмечая, в частности, позитивные инициативы, осуществляемые, например, странами Северной Европы и Департаментом международного развития Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, для того чтобы обеспечить<< комплексный>gt; характер помощи в секторе начального образования.
Además, los miembros de la Junta consideran que en el informe se podría haber presentado una visión más equilibrada de la asistencia bilateral, destacando especialmente las iniciativas positivas que han emprendido, por ejemplo, los países nórdicos y el Departamento para el Desarrollo Internacional del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de desvincular la ayuda en el sector de la educación primaria.

В Сьерра-Леоне система бесплатного медицинского обслуживания, финансируемая главным образом Британским департаментом международного развития, имеет целью расширение доступа к медицинским услугам 230 000 беременных женщин путем отмены платы за обслуживание и постепенного улучшения качества предоставляемых услуг.
En Sierra Leona, el plan de servicios de atención de salud gratuitos, financiado principalmente por el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido, tiene por objeto aumentar el acceso de 230.000 embarazadas a la atención de la salud suprimiendo el pago de honorarios y mejorando gradualmente la calidad de los servicios que se presten.

Независимый эксперт также благодарен правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии за то, что оно удовлетворило его просьбу и в Лондоне 27 июня 2005 года был проведен брифинг и обсуждены с представителями Казначейства Ее Величества и Департаментом международного развития их инициативы в отношении облегчения бремени задолженности в рамках Группы 8 и предложение о создании международного фонда финансирования.
El experto independiente da las gracias también al Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte por responder favorablemente a su petición de celebrar una reunión informativa y un debate con el Ministerio de Hacienda y el Departamento de Desarrollo Internacional sobre sus iniciativas en relación con el alivio de la deuda en el marco del G-8 y el proyecto de Servicio Financiero Internacional, reunión que se celebró en Londres el 27 de junio de 2005.

В более чем 30 странах" НЦСШ Интернешнл" уже осуществил проекты, финансируемые правительствами стран и Агентством Соединенных Штатов по международному развитию, Бюро Государственного департамента Соединенных Штатов по международным вопросам борьбы с наркотиками и охраны правопорядка, Всемирным банком, Азиатским банком развития, Межамериканским банком развития и Департаментом международного развития Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и ПРООН.
NCSC International ha realizado proyectos en más de 30 países, con financiamiento de gobiernos concretos y de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, la Oficina de Asuntos Internacionales en Materia de Estupefacientes y Aplicación de la Ley, de el Departamento de Estado de los Estados Unidos, el Banco Mundial, el Banco Asiático de Desarrollo, el Banco Interamericano de Desarrollo, el Departamento de Desarrollo Internacional de el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte y el PNUD.

Программа<< Школа как объект развития>gt; и рамочная программа обеспечения контроля за качеством, в интересах детей, учителей и общества в целом в пяти областях деятельности Агентства в сотрудничестве с Департаментом международного развития Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Британским советом, Амман; при финансировании, осуществляемом Департаментом международного развития Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
La escuela como centro de desarrollo y marco para asegurar la calidad, en beneficio de niños, maestros y la comunidad en general en las cinco áreas de la labor del Organismo, en cooperación con el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el British Council de Ammán; actividad financiada por el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido.

В осуществляемых в настоящее время и недавно завершенных проектах, направленных на создание потенциала в области торговли, охраны окружающей среды и развития, традиционным знаниям уделяется особое внимание, в частности в рамках проекта, финансируемого Департаментом международного развития и направленного на наращивание потенциала в области исследований и разработки политики в десяти развивающихся странах, а также в рамках инициативы<< Биотрейд>gt; и страновых проектов ЮНКТАД/ ПРООН.
Se ha prestado atención especial a los conocimientos tradicionales en los proyectos tanto en ejecución como recientemente terminados sobre comercio, medio ambiente y fortalecimiento de la capacidad para el desarrollo, especialmente el proyecto financiado por el Departamento de Desarrollo Internacional(DFID) del Reino Unido sobre el aumento de la capacidad de investigación y de formulación de políticas en diez países en desarrollo, así como proyectos de BIOTRADE y de la UNCTAD/Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en los países.

Департамент международного развития-- по вопросу о программе гражданского общества.
El Departamento de Desarrollo Internacional, sobre el programa de la sociedad civil.

Фил Эванс( Департамент международного развития, Соединенное Королевство).
Phil Evans(Departamento para el Desarrollo Internacional, Reino Unido).

Того департамент международного развития.
El Departamento de Desarrollo Internacional.