РАСПРОСТРАНЕНИЕ ПЛАКАТОВ на Английском - Английский перевод

• distribution of posters
• dissemination of posters

Примеры использования Распространение плакатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выпуск и распространение плакатов.
Printing and distribution of posters.

Распространение плакатов, брошюр, буклетов.
Distribution of posters, pamphlets and triptychs.

Подготовку и распространение плакатов по вопросам насилия и гендерного равенства;
Preparation and distribution of posters on violence and gender parity.

Распространение плакатов, касающихся проблемы неграмотности;
Dissemination of posters addressing the problem of illiteracy;

При этом Комиссия активно выступает за поощрение прав человека через радиопрограммы и распространение плакатов и брошюр.
The Commission is, however, active in the promotion of human rights through radio programmes and the distribution of posters and brochures.

Подготовка и распространение плакатов, брошюр и видеокассет для обучения населения пользованию комплектами биологической/ химической защиты;
Production and distribution of posters, leaflets and videotapes regarding the usage of biological-chemical protective kits;

Основными средствами для этого будут семинары, практикумы, конференции, радио- и телепередачи, газеты, выпуск и распространение плакатов и других пропагандистских материалов.
Seminars, workshops, conferences, radio and television broadcasts, newspapers, printing and the distribution of posters and other promotional material will be the main modality for this purpose.

Такие мероприятия включают распространение плакатов и открыток по тематике борьбы с использованием детского труда и обеспечение учреждений и широкой общественности информацией и практическими советами по вопросам, касающимся детского труда.
Such activities include distributing posters and cards to combat child labour and providing information and guidance on working children to institutions and the public.

Цель одного из проектов, включенных в план действий,- изготовление и распространение плакатов на исландском и ряде иностранных языков, с тем чтобы повысить осведомленность общества относительно насилия в семье.
The aim of one of the projects in the action plan is to produce and distribute posters, both in Icelandic and in a number of foreign languages, in order to raise public awareness regarding domestic violence.

Ряд местных политиков, не принявших соглашение от 19 апреля, развернули мощную кампанию агитации против участия в выборах, организовав несколько митингов и маршей протеста и массовое распространение плакатов и листовок.
Some local politicians, opposed to the 19 April agreement, organized a vigorous anti-participation campaign, which included several public rallies and protest marches, and the wide-scale distribution of posters and leaflets.

Одним из мероприятий, проведенных в рамках кампании по правам иностранцев, было условное заключение иностранцев в Вышне Немецке, а также распространение плакатов с информацией о программе, рассчитанных на иностранцев( на 6 языках) и компактдисков с прикладной программой VITA, разработанной инициативой ООН по борьбе с торговлей людьми UN. GIFT.
One of the events performed within the campaign on rights of foreigners was a simulated detention of foreigners in Vyšné Nemecké, as well as distribution of posters with the information about the programme aimed at foreigners issued in 6 languages and a CD media with the VITA software elaborated by UN. GIFT of the United Nations.

Предусмотрены ассигнования для покрытия расходов на распространение обширной информации и на образовательные кампании в районе миссии по вопросам мира, образования и процесса проведения выборов через газеты, средства радио- и телевещания, семинары, практикумы и конференции, выпуск и распространение плакатов и других рекламных материалов при средних затратах в размере 46 700 долл. США в месяц.
Provision is made to cover the cost of extensive information and education campaigns in the mission area on peace, education and the electoral process through newspapers, radio and television broadcasts, seminars, workshops and conferences, and printing and distribution of posters and other promotional material at an average cost of $46,700 per month.

К числу других мероприятий относятся подготовка должностных лиц на уровне округов для Управления труда, БКЗП и заместителя уполномоченного по вопросу благополучия экспатриантов; изготовление и распространение плакатов, листовок, джинглов, радио- и телевизионных документальных программ и спектаклей; и проведение семинаров по повышению осведомленности о безопасной миграции трудящихся- женщин.
Other activities include training of district level officials of Directorate of Labour, BMET and Deputy Commissioner's official responsible for expatriate welfare; production and dissemination of posters, leaflets, radio and TV documentary and drama, jingle, and workshop to raise awareness on safe migration of women workers.

В число программных мероприятий Комиссии входят: четыре форума и семинара, проведенные в 2001- 2002 годах по ряду конкретных аспектов женского вопроса; ежегодные общественные мероприятия в Международный женский день, начало программы социальных призывов по гендерной тематике на телевидении, радио и на общественном транспорте; проведение конкурса на лучшее сочинение, трансляция телевизионного сериала и радиопрограмма по теме формирования гендерного потенциала, выпуск и распространение плакатов.
They include four public fora and seminars held in 2001-2002 on different specific women topics, annual public functions on International Women's Day, launching of Announcements in the Public Interest on TV, radio stations and on buses, holding of an essay writing competition, broadcasting of a TV drama series as well as a radio programme on the theme of women capacity building, printing and distribution of posters.

Осуществление институциональных мер в Национальной полиции Филиппин для предупреждения пыток и других нарушений прав человека; рассмотрение вопроса о недопущении дедовщины и пыток в рамках обучения и курсов подготовки полицейских; инспектирование полицейских участков, в которых есть изоляторы; изготовление и распространение плакатов о правах заключенных; а также создание базы данных для более эффективного мониторинга рассмотрения жалоб и дел, касающихся нарушений прав человека;
Institutional measures in the Philippine National Police to prevent torture and other human rights violations: anti-hazing anti-torture policy in police education and training courses; inspection of police stations with custodial facilities; production and distribution of posters on the rights of detained persons; and database development for close monitoring of human rights complaints and cases;

Большинство правительств сообщили о наличии профилактических программ, предусматривающих: проведение кампаний по обеспечению большей осведомленности общественности на основе использования различных пропагандистских подходов, в том числе распространения среди телевизионных сетей видеопрограмм; использование рекламных материалов в газетах и на радио с целью содействия профилактике; распространение плакатов, памфлетов и листовок; и организацию митингов, встреч, семинаров и лекций в городских районах.
Most Governments have reported having prevention programmes involving the following: the launching of public awareness campaigns using multimedia approaches, including the distribution of videos to television networks; the use of newspaper and radio advertising to promote prevention; the distribution of posters, pamphlets and leaflets; and the organization of rallies, talks, seminars and lectures in urban areas.

Министерство безопасности приняло различные меры для предотвращения преступлений, включая разработку практических рекомендаций для регистрации жалоб в полицейских участках Федеральной полиции Аргентины; принятие руководящих принципов для раннего выявления случаев торговли людьми на приграничной территории; распространение плакатов, баннеров и листовок с информацией о данной проблеме и бесплатный телефонный номер для сообщения о случаях торговли людьми в пограничных пунктах, аэропортах и на междугородних автовокзалах.
The Ministry of Security has adopted various crime prevention measures, including the preparation of guidelines for the registration of complaints at stations of the Argentine Federal Police Force; the adoption of a protocol for an early warning system designed to detect trafficking at border crossings; the dissemination of posters, banners and pamphlets on the problem; and the publicization of a free hotline that people can use to report trafficking at border crossings, airports and long-distance bus terminals.

Программа предусматривала: а осуществление начальной подготовки всего прибывающего персонала; b проведение углубленных дискуссий и брифингов для командиров и сотрудников военных и полицейских контингентов, приступающих к выполнению своих служебных обязанностей в период после замены; c организация периодических поездок в целях проведения оценки и распространение плакатов; d проведение для гражданского персонала занятий по вопросам поведения и профессиональной этики; и e составление и распространение информационных бюллетеней и плакатов..
The programme included(a) induction training for all incoming personnel;(b) in-depth discussions with and briefings for military and police contingent commanders and officers at the beginning of their service rotations;(c) periodic assessment visits and the dissemination of posters;(d) training sessions on conduct and integrity for civilian personnel; and(e) creation and dissemination of newsletters and posters..

Эта работа осуществляется посредством проведения кампаний в национальных средствах массовой информации, распространения плакатов, брошюр, материалов кампании" Информация, образование и консультации", организации радио- и телевизионных пропагандистских передач, национальных семинаров, совещаний и форумов.
This is done through the conduct of national multimedia campaigns, distribution of posters, pamphlets, IEC materials; radio and TV promotional events, national seminars, meetings, and forums.

Кроме того, оно также стремится повысить осведомленность относительно Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин путем подготовки и распространения плакатов и компакт-дисков.
Moreover, it has also been trying to raise awareness of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women through the creation and distribution of posters and DVDs.

Интеграция коммуникационной стратегии в работу, проводимую секретариатом и Сторонами; обеспечен более высокий уровень информированности всех целевых аудиторий о Конвенции благодаря подготовке и распространению плакатов, выставочных материалов, бюллетеней, брошюр, фотоархивов.
Integration of the communications strategy into work by the Secretariat and parties, greater awareness of the Convention among all target audiences achieved through production and dissemination of posters, exhibitions, leaflets, brochures and photo archive.

Кроме того, КККП принимает решительные меры с целью поощрения населения к сообщению о правонарушениях посредством изготовления и распространения плакатов и брошюр, а также разработки веб- сайта с указанием номеров телефонов, по которым население может сообщать о преступлениях.
In addition, the RCMP has taken strong measures to encourage persons to report offences by preparing and distributing posters and pamphlets as well as developing a website that provides phone numbers to report a crime.

Включение коммуникационной стратегии в работу, проводимую секретариатом и Сторонами, обеспечение более высокого уровня информированности всех целевых аудиторий о целях и задачах Конвенции путем выпуска и распространения плакатов, выставочных материалов, бюллетеней, брошюр, фотоархивов и Бюллетеня Стокгольмской конвенции.
Integration of the communication strategy into work of Secretariat and Parties; greater awareness of the Stockholm Convention among all target audiences achieved through production and dissemination of posters, exhibitions, leaflets, brochures, photo archives and Stockholm Convention Bulletin.

Это делалось через программы на государственном и частном телевидении, а также путем подготовки и распространения плакатов, проведения круглых столов на центральном и местном уровнях и организации учебы для служащих государственной администрации по гендерной проблематике, вопросам прав женщин и т. д.
They were made through public and private TV programs, by preparing and distributing posters, by organizing round tables in a central and local level, by training public administration employees with concepts of gender and women's rights, etc.

Интеграция коммуникационной стратегии в работу, проводимую секретариатом и Сторонами; обеспечен более высокий уровень информированности всех целевых аудиторий о Конвенции благодаря подготовке и распространению плакатов, выставочных материалов, бюллетеней, брошюр, фотоархивов и следующего бюллетеня Конвенции.
Integration of the communications strategy into work by the Secretariat and parties, greater awareness of the Convention among all target audiences achieved through the production and dissemination of posters, exhibitions, leaflets, brochures, photo archives and a forthcoming newsletter, the Convention Bulletin.

Включение коммуникационной стратегии в работу, проводимую СРК и Сторонами, обеспечение более высокого уровня информированности целевой аудитории о целях и задачах Конвенции путем распространения плакатов, выставочных материалов, бюллетеней, брошюр, фотоархивов и бюллетеней Конвенции.
Integration of the communication strategy into work done by SRC and Parties, greater awareness of the Convention among target audience achieved through production and dissemination of posters, exhibitions, leaflets, brochures, photo archive and Convention bulletin.

Интеграция коммуникационной стратегии в работу, проводимую СРК и Сторонами; обеспечен более высокий уровень информированности всех целевых аудиторий о Роттердамской конвенции благодаря подготовке и распространению плакатов, выставочных материалов, бюллетеней, брошюр, фото- архивов и бюллетеня Роттердамской конвенции.
Integration of the communication strategy into work done by SRC and Parties, greater awareness of the Rotterdam Convention among all target audiences achieved through production and dissemination of posters, exhibitions, leaflets, brochures, photo archive and Rotterdam Convention Bulletin.

Комитет отмечает усилия, предпринимаемые государством- участником- во взаимодействии с ЮНИСЕФ и местными неправительственными организациями- в целях пропаганды Конвенции, в том числе посредством распространения плакатов, брошюр и трансляции радиопрограмм.
The Committee notes the efforts made by the State party in collaboration with UNICEF and local nongovernmental organizations to promote the Convention, including through dissemination of posters, booklets and radio programmes.

Программа правосудия для аборигенов Конфедерации микмаков Острова принца Эдуарда( ППА КМОПЭ) укрепляет самоидентификацию аборигенов, столкнувшихся с системой уголовного правосудия, путем распространения плакатов, брошюр и карманных памяток www. mcpei. ca.
Through the distribution of posters, brochures, and pocket cards to all police services and justice agencies in the province, the Mi'kmaq Confederacy of Prince Edward Island Aboriginal Justice Program(MCPEI AJP) promotes the self-identification of Aboriginal people who come into contact with the criminal justice system www. mcpei. ca.

В четвертом сообщении говорилось о продолжении кампании по дискредитации христиан, главным образом миссионеров и церковных учреждений, посредством распространения плакатов и листовок во многих городах; власти, как сообщалось, не остановили эту кампанию.
A fourth communication alleged that a hate campaign against Christians was still going on, primarily against missionaries and church institutions by means of pamphlets and posters distributed in large quantities in towns. The campaign was allegedly not being stopped by the authorities.