ЭНДЕМИЧЕСКИМИ БОЛЕЗНЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• enfermedades endémicas

Примеры использования Эндемическими болезнями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Борьба с эндемическими болезнями является одной из основных целей в планах здравоохранения Египта.
Las enfermedades endémicas son uno de los objetivos básicos de los planes de atención de la salud en Egipto.

Какой прогресс достигнут в борьбе с эндемическими болезнями, в частности, в беднейших районах страны?
¿Qué progresos se han realizado en la lucha contra las enfermedades endémicas, sobre todo en las zonas más pobres del país?

Посредством различных программ правительство осуществляет контроль за ведущейся в стране борьбой с эндемическими болезнями.
El Gobierno, a través de diferentes programas, establece la vigilancia sobre el control de enfermedades endémicas en el país.

На Отдел эпидемиологии и борьбы с заболеваниями возложена задача по борьбе с такими эндемическими болезнями, как малярия, шистосомоз, проказа, бешенство, туберкулез и чума.
El Departamento de Epidemología y Lucha contra las Enfermedades se ocupa de la lucha contra enfermedades endémicas tales como el paludismo, esquistosomiasis, lepra, rabia, tuberculosis y la peste.

Однако наблюдается тенденция к снижению этого усредненного показателя вследствие распространения заболеваемости ВИЧ/ СПИДом и некоторыми эндемическими болезнями( малярия, тиф и т. д.).
Sin embargo, esta media tiende a bajar por la prevalencia del VIH/SIDA y otras enfermedades endémicas(paludismo, fiebre tifoidea,etc.).

Что касается воздействия на людей, то следует ожидать резкого скачка, если не сказать хуже, заболеваемости эндемическими болезнями с высокой частотностью летального исхода.
En cuanto a las repercusiones para las enfermedades que son endémicas en el sector humano, y que se sabe que causan índices de mortalidad elevados, cabe decir, sin exagerar, que serán catastróficas.

Шри-Ланка предложила также Бразилии сообщить более подробную информацию и привести примеры своей передовой практики и стратегий преодоления крайней нищеты и борьбы с эндемическими болезнями.
Sri Lanka pidió también al Brasil que proporcionara más información y diera a conocer sus mejores prácticas y estrategias para luchar contra la extrema pobreza, así como contra las enfermedades endémicas.

Мы хотели бы подчеркнуть значение борьбы с эндемическими болезнями и эпидемиями, а также вакцинации населения от холеры, полиомиелита и других заболеваний, которые распространяются во времена таких кризисов.
Deseamos subrayar la importancia de tratar las enfermedades endémicas y epidémicas y de vacunar a la población contra el cólera, la poliomielitis y otras enfermedades que se propagan rápidamente en tales crisis.

Делегация также предложила Бразилии сообщить более подробную информацию и привести примеры своей наилучшей практики и стратегий в отношении преодоления крайней нищеты и борьбы с эндемическими болезнями.
Sri Lanka pidió también al Brasil que proporcionara más información e intercambiara sus mejores prácticas y estrategias para luchar contra la extrema pobreza, así como contra las enfermedades endémicas.

Борьба с вредителями позволит уменьшить опасность заражения многими трансмиссивными эндемическими болезнями в районе, включая лейшманиоз и малярию, и будет способствовать уничтожению других насекомых.
El control de plagas reducirá el riesgo de infección que representan muchas enfermedades transmitidas por vectores que son endémicas en la zona, como la leishmaniasis y la malaria, y conducirá a eliminar también otros insectos.

Например, он запрашивает информацию о том, разработало ли государство краткосрочный и среднесрочный планы повышения уровня здравоохранения и улучшения жизненных условий беднейших слоев населения, а также о прогрессе, достигнутом в деле борьбы с эндемическими болезнями, особенно в наиболее бедных районах страны.
Por ejemplo, recaba información sobre el posible desarrollo por el Estado de un plan a corto plazo y a mediano plazo para mejorar el nivel de salubridad y de vida de los más pobres, y sobre el desarrollo de la lucha contra las enfermedades endémicas, especialmente en las zonas más pobres del país.

Вот почему мы должны объединить наши усилия с целью искоренить нищету и голод в мире, бороться с такими эндемическими болезнями, как ВИЧ/ СПИД, а также положить конец несправедливости, нарушению прав человека и всем формам дискриминации и нетерпимости.
Por ello, debemos combinar nuestros esfuerzos y erradicar la pobreza y el hambre en el mundo, así como hacer frente a enfermedades endémicas, como el VIH/SIDA, y poner fin a las injusticias, las violaciones de los derechos humanos y todas las formas de discriminación e intolerancia.

Iv расходы на борьбу с вредителями и дератизацию всех помещений МООНСА с тем, чтобы уменьшить опасность заражения многими трансмиссивными эндемическими болезнями в этом районе, включая лейшманиоз и малярию, и способствовать уничтожению других насекомых.
Iv Control de plagas y exterminación de ratones y ratas en todos los locales de la UNAMA, con el fin de reducir el riesgo de infección que representan muchas enfermedades transmitidas por vectores que son endémicas en la zona, como la leishmaniasis y la malaria, y eliminar otros insectos.

Эндемические болезни взяты под контроль, и Департамент здравоохранения тесно сотрудничает с ВОЗ в целях создания системы первичного медико-санитарного обслуживания.
Las enfermedades endémicas estaban dominadas y el Departamento de Salud colaboraba estrechamente con la OMS para establecer un sistema basado en el enfoque de la atención primaria de la salud.

Бедствия, мешающие ее развитию, хорошо известны: эндемические болезни, засуха, нищета, политическая нестабильность, этнические конфликты, гражданские войны и региональные конфликты.
Los flagelos que obstaculizan su desarrollo son bien conocidos: enfermedades endémicas, sequía, pobreza, inestabilidad política, conflictos étnicos, guerras civiles y conflictos regionales.

В частности, я имею в виду ВИЧ/ СПИД, малярию, туберкулез и другие эндемические болезни.
Me refiero en particular al VIH/SIDA, el paludismo, la tuberculosis y otras enfermedades endémicas.

К тому же проводить исследования в Африке намного проще из-за широко распространенной нищеты, эндемических болезней и низкого уровня здравоохранения.
También, la investigación en el continente es mucho más fácil dada la pobreza general, las enfermedades endémicas y los sistemas de salud inadecuados.

Однако мы также крайне обеспокоены неопределенностью нашего будущего, обусловленной непрекращающимися конфликтами и бедностью большинства населения, страдающего под бременем задолженности, эндемических болезней и неграмотности, а также вызывающей тревогу неэффективностью мер, предпринимаемых в целях борьбы с обрушивающимися на человечество несчастьями.
No obstante sentimos la misma angustia lacerante por la incertidumbre del mañana debida a la persistencia de los conflictos, la pobreza de la gran mayoría, que sufre bajo el peso de la deuda; las enfermedades endémicas, el analfabetismo y, sobre todo, la muy desconcertante inadecuación de los remedios prescritos hasta ahora para hacer frente con eficacia a los males que agobian a la humanidad.

Развивающиеся страны находятся явно в неблагоприятном положении, поскольку в большинстве своем они имеют ограниченный доступ к передовым диагностическим технологиям, которые содействуют распознаванию и лечению болезней на их поздней стадии, применению таких терапевтических средств, как средства против ретровирусов ВИЧ и СПИДа и медицинских препаратов для предотвращения или лечения таких эндемических болезней, как малярия.
Los países en desarrollo están claramente en desventaja, ya que suelen tener menos acceso a tecnologías avanzadas de diagnóstico que contribuyen a la identificación y el tratamiento de enfermedades en etapas avanzadas, a terapias como el tratamiento con antirretrovirales contra el VIH y el SIDA, y a medicamentos para prevenir o tratar enfermedades endémicas como el paludismo.

Принятие и развитие прогрессивных систем водоснабжения и канализации, призванных содействовать расширению снабжения питьевой водой и надлежащему удалению твердых и бытовых отходов в сельских и городских общинах с целью уменьшения случаев эндемических болезней, связанных с качеством воды;
Crear y desarrollar planes progresivos de abastecimiento de agua y saneamiento para asegurar una mayor disponibilidad de agua potable y una eliminación adecuada de los desechos humanos y sólidos en las comunidades rurales y urbanas con la idea de reducir la incidencia de las enfermedades endémicas relacionadas con el agua.

Эндемические болезни.
Enfermedades endémicas.

Африка является местом происхождения многих эндемических болезней.
África es escenario de enfermedades endémicas de consideración.

Законодательные положения включают обязательную вакцинацию от эпидемических и эндемических болезней и от профессиональных заболеваний.
También están contempladas en la ley la inmunización obligatoria contra las enfermedades epidémicas y endémicas y el control de las enfermedades profesionales.

Сейчас большинство пациентов с серповидноклеточной анемией прослеживают свою родословную до страны, где малярия- эндемическая болезнь.
Actualmente, la mayoría de la gente con anemia falciforme puede identificar ancestros oriundos de países donde la malaria es endémica.

Вследствие распространения гепатита, который считается эндемической болезнью, в 1999 году впервые в программу иммунизации были включены прививки от этого заболевания.
Debido a propagación de la hepatitis, que se considera endémica, en 1999 se introdujo por primera vez la vacuna contra esa enfermedad, que se administra gratuitamente a los menores de un año y mediante un pago nominal a los niños de más edad.

Количество пунктов профилактики эндемических болезней составило в 1993 году 2 364, или на 4, 6% больше по сравнению с 1988 годом;
El número de unidades de prevención de enfermedades endémicas ascendía a 2.364 en 1993, lo cual representa un aumento del 4,6% en comparación con 1988;

Продолжительность жизни неизменно возрастает, и ужасные эндемические болезни, которые прежде приводили к бесчисленным жертвам, исчезли почти полностью.
La expectativa de vida sube continuamente y terribles endemias que costaban innumerables víctimas han desaparecido casi por completo.

Право на здоровье это конституционное право, провозглашенное в статье 54 Конституции, в которой говорится, что" государство обеспечивает профилактику и борьбу против эпидемических и эндемических болезней".
El derecho a la salud está consagrado en el artículo 54 de la Constitución, en el que se dispone que" el Estado garantiza la prevención y la lucha contra las enfermedades epidémicas y endémicas".

Количество учреждений по предупреждению эндемических болезней также возросло на 4, 6% в период с 1988 по 1993 год и в настоящее время их число достигло 2 364.
Asimismo, el número de dependencias de prevención de enfermedades endémicas aumentó a un ritmo del 4,6% durante el período de 1988 a 1993, hasta el total actual de 2.364 unidades.

Отмечая бòльшую распространенность эндемических болезней, таких как фрамбезия и проказа, в статье также подчеркивается тот факт, что эта ситуация связана с общим исключением коренных народов из сферы медико-санитарных услуг.
Observando la mayor prevalencia de enfermedades endémicas, como la frambesia y la lepra, el artículo también destaca el hecho de que esta situación está vinculada a la exclusión general de los pueblos indígenas respecto de los servicios de salud.