ЭНДЕМИЧЕСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• endémicas
• endémica
• endémicos

Примеры использования Эндемическими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка международной торговли эндемическими видами.
Evaluó el comercio internacional de especies nativas.

О борьбе с эндемическими, эпидемическими и иными заболеваниями.
Lucha contra las enfermedades endémicas, epidémicas y de otra índole.

Во многих странах неграждане сталкиваются с институциональными и эндемическими проблемами.
En muchos países existen problemas institucionales y endémicos para los no ciudadanos.

В силу островного положения страны как большая часть доминиканской флоры, так и большинство рептилий и амфибий являются эндемическими.
Por su condición de insularidad, un alto porcentaje de la flora dominicana es endémica, al igual que la mayor parte de los reptiles y anfibios.

В течение 1996 года число выявленных селений, являющихся эндемическими очагами этой болезни, достигло 3571, причем в общей сложности в них было установлено свыше 25 000 новых случаев заболевания.
Se determinó que en 1996 la enfermedad era endémica en 3.571 aldeas y había más de 25.000 nuevos casos.

Инфекционные болезни, которые ранее находились под контролем, появились вновь и стали эндемическими.
Han vuelto a aparecer enfermedades contagiosas que estaban controladas y que ahora se han convertido en endémicas.

Криминогенная обстановка в Африке осложняется спецификой континента- извечной нищетой, эндемическими слабостями и повышенной уязвимостью.
La situación de la delincuencia en África se ve agravada por las peculiaridades del continente, que parecen condenar la región a una constante penuria, una debilidad endémica y una creciente vulnerabilidad.

Независимый эксперт сообщила, что дискриминация в сфере труда и дискриминация в сфере экономической деятельности считаются многими гайанцами африканского происхождения эндемическими проблемами.
La Experta independiente señaló que muchos afroguyaneses consideraban que la discriminación en el empleo y las actividades económicas eran problemas endémicos.

За 12 месяцев до начала этой ускоренной кампании ЮНИСЕФ и его партнеры выявили более 700 селений, являющихся эндемическими очагами этой болезни, и 53 000 случаев заболевания.
En los 12 meses previos al inicio de la campaña acelerada, el UNICEF y sus entidades homólogas habían descubierto más de 700 aldeas en las que la enfermedad era endémica y diagnosticado 53.000 casos.

В центре рекомендаций Конференции должны стоять право на развитие и достойную жизнь и право на приобретение технологий и средства борьбы с детскими и эндемическими заболеваниями.
Las recomendaciones de la Conferencia deberían concentrarse en el derecho al desarrollo y a una vida digna y en el derecho a adquirir tecnología y en los medios para combatir las enfermedades endémicas y las enfermedades infantiles.

Проект" Борьба с эндемическими заболеваниями" на сумму 21 млн. долл. США в значительной степени способствовал сокращению уровней смертности от целого ряда таких заболеваний, как малярия и лихорадка Чагаса.
Un proyecto de 21 millones de dólares, de lucha contra las enfermedades endémicas, ha contribuido de manera considerable a reducir la mortalidad causada por diversas enfermedades como el paludismo y la enfermedad de Chagas.

Стихийные бедствия уже становятся все более частыми и интенсивными. По мере того, как экстремальные погодные явления продолжают множиться, крупномасштабные разрушения, миграция и конфликты станут эндемическими.
Ya se ve un aumento de la frecuencia e intensidad de los desastres naturales; y conforme se multipliquen los fenómenos meteorológicos extremos, la pauta de destrucción, migración y conflicto a gran escala se tornará endémica.

Международное сообщество должно и впредь неустанно бороться со СПИДом и многочисленными эндемическими заболеваниями, которые в некоторых районах мира являются значительным препятствием на пути развития и прогресса.
La comunidad internacional debe seguir trabajando incansablemente en la lucha contra el VIH/SIDA y contra las numerosas enfermedades endémicas, que en algunas partes del mundo plantean enormes obstáculos para el desarrollo y el progreso.

Осуществляет наблюдение за обычными и эндемическими заболеваниями на недельной и месячной основе с целью определения очага и масштабов их распространения, а также любого роста числа их случаев, с тем чтобы незамедлительно принять профилактические меры;
Vigila semanal y mensualmente las enfermedades actuales y endémicas con objeto de determinar su difusión y distribución, así como todo aumento del número de casos, para que se puedan adoptar medidas preventivas inmediatas;

На первом этапе предусматривалась вакцинация 280 000 жителей районов, граничащих с эндемическими странами( Бокерон, Альто- Парагвай, северная часть департамента Пресиденте- Аес и Амамбай), и всех тех жителей страны, которые направляются в эндемические зоны.
La primera etapa consistió en vacunar 280.000 habitantes de las zonas fronterizas con países endémicos(Boquerón, Alto Paraguay, zona norte de Presidente Hayes y Amambay) y viajeros de todo el país a zonas endémicas.

В 2004 году более 4 млн. человек в 34 странах прошли бесплатный курс лечения. Еще 20 млн. человек" Мектизан" был предоставлен на бесплатной основе для лечения филяриатоза лимфоузлов в восьми странах, в которых эти две болезни являются эндемическими.
En 2004, más de 40 millones de personas de 34 países recibieron tratamiento gratuito, mientras que 20 millones más recibieron el Mectizan donado para tratar la filariasis en ochos países en que las dos enfermedades son coendémicas.

Несмотря на улучшение макроэкономических показателей во многих африканских странах, медленный прогресс попрежнему отмечается в деле борьбы с нищетой, неграмотностью, эндемическими заболеваниями, неравенством полов и другими социальными недугами.
Pese a las mejoras en los resultados macroeconómicos de muchos países africanos, los progresos siguen siendo lentos en la lucha contra la pobreza, el analfabetismo, las enfermedades endémicas, la desigualdad entre los géneros y otros males sociales.

Приоритетное внимание, поддержку и финансирование должны получить проекты, направленные на борьбу с нищетой и эндемическими заболеваниями на континенте, а также соответствующие программы, увязанные с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Se debería dar prioridad, apoyo y financiación a los proyectos de lucha contra la pobreza y las enfermedades endémicas en el continente, al igual que a los programas relacionados con el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В рамках своей программы борьбы с инфекционными заболеваниями ВОЗ продолжает оказывать техническую поддержку местным властям и неправительственным организациям, участвующим в деятельности по борьбе с эндемическими заболеваниями, и заниматься их снабжением.
En su programa de lucha contra las enfermedades transmisibles, la OMS continúa proporcionando apoyo técnico y suministros a las autoridades locales y a las organizaciones no gubernamentales que realizan actividades de lucha contra las enfermedades endémicas.

Вот почему мы должны объединить наши усилия с целью искоренить нищету и голод в мире, бороться с такими эндемическими болезнями, как ВИЧ/ СПИД, а также положить конец несправедливости, нарушению прав человека и всем формам дискриминации и нетерпимости.
Por ello, debemos combinar nuestros esfuerzos y erradicar la pobreza y el hambre en el mundo, así como hacer frente a enfermedades endémicas, como el VIH/SIDA, y poner fin a las injusticias, las violaciones de los derechos humanos y todas las formas de discriminación e intolerancia.

Право на здоровье является одним из основных принципов, закрепленных в статье 51 Конституции, которая гласит:" Все граждане имеют право на охрану своего здоровья. Государство обеспечивает профилактику и борьбу с эпидемическими и эндемическими заболеваниями".
El derecho a la salud es un principio fundamental consagrado por el artículo 51 de la Constitución que dispone que" todos los ciudadanos tienen derecho a la protección de su salud; el Estado asegura la prevención en la lucha contra las enfermedades epidémicas y endémicas".

Кампании борьбы с этими пандемиями, особенно пандемией ВИЧ/ СПИДа, и эндемическими заболеваниями, а также борьба с наркотиками, призваны покончить с этими явлениями, которые самым непосредственным образом угрожают человеку и подрывают социальную стабильность.
Las campañas contra esas pandemias, especialmente el VIH/SIDA, y contra las enfermedades endémicas, así como la lucha contra los estupefacientes y las drogas, tienen por objetivo poner fin a esos dos flagelos que amenazan directamente a la persona y perturban la estabilidad social.

Правительства должны обеспечивать участие общин в планировании политики в области здравоохранения, особенно в отношении долгосрочного ухода за престарелыми, инвалидами и лицами, инфицированными ВИЧ и другими эндемическими заболеваниями.
Los gobiernos deberían lograr la participación de la comunidad en la planificación de la política sanitaria, especialmente en lo que se refiere al cuidado a largo plazo de las personas de edad avanzada, de las personas con discapacidades y de las infectadas por el VIH y otras enfermedades endémicas.

Iv расходы на борьбу с вредителями и дератизацию всех помещений МООНСА с тем, чтобы уменьшить опасность заражения многими трансмиссивными эндемическими болезнями в этом районе, включая лейшманиоз и малярию, и способствовать уничтожению других насекомых.
Iv Control de plagas y exterminación de ratones y ratas en todos los locales de la UNAMA, con el fin de reducir el riesgo de infección que representan muchas enfermedades transmitidas por vectores que son endémicas en la zona, como la leishmaniasis y la malaria, y eliminar otros insectos.

В странах с низким доходом такие подходы также должны быть направлены на борьбу с эндемическими неинфекционными заболеваниями, которые затрагивают так называемый<< нижний миллиард>gt;, например, серповидно- клеточная анемия и ревмокардит, а также паллиативный уход.
En los países de bajos ingresos estos enfoques deberían aplicarse también a las enfermedades no transmisibles endémicas que afectaban a los llamados" mil millones más pobres", como la anemia falciforme y la cardiopatía reumática crónica, así como a los cuidados paliativos.

В настоящее время мы обсуждаем программы сотрудничества с некоторыми африканскими странами, обращая особое внимание на программы социальной реабилитации населения, пострадавшего от военных действий, и детей, которым необходимы специальные меры защиты, а также на контроль за эндемическими заболеваниями и ВИЧ/ СПИД.
En estos momentos estamos negociando programas de cooperación con algunos países africanos, centrándonos en políticas de rehabilitación social para poblaciones afectadas por la guerra y para niños necesitados de protección especial, así como en el control de enfermedades endémicas, el VIH y el SIDA.

Голод и нищета, которые усугубляются их взаимосвязью с такими эндемическими заболеваниями, как малярия и туберкулез, ежегодно уносят миллионы жизней, а в Африке уничтожают целое поколение и серьезно угрожают развитию и прогрессу нашего континента.
El hambre y la pobreza, agravados por el hecho de que están vinculados a enfermedades endémicas como la malaria y la tuberculosis, causan millones de muertes cada año y en África están devastando a toda una generación. Esto pone en peligro de manera dramática el desarrollo y el progreso de nuestro continente.

Для получения права на возмещение расходов на самообеспечение в районах высокого( эпидемиологического) риска страны, предоставляющие войска/ полицейские силы, должны обеспечивать снабжение предметами медицинского назначения, организовывать химиопрофилактику и принимать меры профилактики в районах с высоким уровнем заболеваемости эндемическими инфекционными болезнями, против которых не существует вакцин.
Para poder recibir la tasa de reembolso por concepto de autonomía logística por zona de alto riesgo(epidemiológico), los países que aportan contingentes/ efectivos policiales deberán proporcionar artículos médicos, quimioprofilaxis y medidas de salud preventivas en zonas con una alta incidencia de enfermedades infecciosas endémicas para las cuales no exista vacuna.

Нынешнее критическое положение вызвано нищетой, голодом, деградацией окружающей среды, эндемическими заболеваниями, экономической стагнацией, бременем задолженности, разрушением системы мировой торговли из-за тупика в Уругвайском раунде, потоками беженцев, избирательностью и политизацией оказания помощи со стороны промышленно развитых стран.
La pobreza, el hambre, la degradación del medio ambiente, las enfermedades endémicas, el estancamiento económico, la carga de la deuda, el empeoramiento del sistema del comercio mundial, agravado por la paralización de la Ronda Uruguay, las corrientes de refugiados, la selectividad y politización de la asistencia por parte de los países industrializados han contribuido a la crítica situación actual.

Отмечая, что усилия по экономическому и социальному развитию Джибути осложняются экстремальными климатическими условиями, в частности эндемическими засухами и циклическими ливневыми дождями с последующими наводнениями, и что осуществление программ реконструкции и развития требует значительных ресурсов, объем которых превышает ограниченные возможности страны.
Observando que los esfuerzos de desarrollo económico y social de Djibouti se ven limitados por los efectos de condiciones climáticas extremas, en particular la sequía endémica y las lluvias torrenciales cíclicas, seguidas de inundaciones y que para ejecutar programas de reconstrucción y de desarrollo se necesita un importante nivel de recursos, que supera la limitada capacidad del país.