БОЛЕЗНЯХ на Испанском - Испанский перевод

• enfermedades
• enfermedad
• dolencias

Примеры использования Болезнях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надеюсь, спросят о болезнях.
Espero que hablemos de ETS.

Законе№ 33 1957 года о болезнях животных.
Ley Nº 33 de 1957, relativa a las enfermedades de animales.

Я ничего не знаю ни о каких болезнях.
No sé nada sobre alguna enfermedad.

Книга о здоровье и болезнях ТУР ПО ОРГАНИЗМУ переохлаждение.
Salud y enfermedad. una gira por el cuerpo.- hipotermina.

Вы никогда не слышали об этих болезнях.
Nunca han oído sobre la enfermedad.

Песешет читала когда-то о таких болезнях, но не видела ничего подобного вживую.
Ha leído sobre dolencias como esta, pero nunca había visto una.

Они могут отправиться к врачу, будучи лучше информированными о своих болезнях и существующих альтернативах в лечении.
Los pacientes pueden acudir al médico mejor informados sobre su enfermedad y los tratamientos alternativos.

Вы никогда не слышали об этих болезнях. Но они гораздо хуже Эболы, на которую повлияло это заболевание.
Nunca han oído sobre la enfermedad, pero hay muchos más afectados por esta enfermedad que por el ébola.

Я нашел метод в труде о редких болезнях архимейстера Пилоса.
Encontré el procedimiento en"El estudio de enfermedades raras" del Archimaestre Pylos.

Так что если ты ищешь" болезни сердца", как наша жертва, ты попадаешь на страницу о болезнях сердца.
Si buscas"enfermedades del corazón", como nuestra víctima, obtienes la página de información de enfermedades del corazón.

Там рассказывалось о нейронах, о развитии, болезнях, зрении и других вещах, которые было бы интересно знать про мозг.
Y escribieron sobre la neurona, el desarrollo, enfermedad, la visión y todas las cosas que quisieras saber acerca de los cerebros.

Ирак далее заявляет, что Саудовская Аравия не представила в ее обоснование никаких исходных данных о состоянии здоровья или болезнях сельхозкультур.
El Iraq afirma además que la Arabia Saudita no presentó ningún dato inicial sobre la salubridad o la enfermedad de las cosechas para apoyar la reclamación.

Заключенные говорили о кожных болезнях, которые широко распространены среди заключенных в результате отсутствия медицинской помощи и перебоев в снабжении водой.
Los presos se quejan de enfermedades de la piel que se propagan rápidamente entre ellos a causa de la falta de atención médica y de los cortes de agua.

Одной из важнейших обязанностей Организации социальной защиты перед застрахованными является поддержка при несчастных случаях и болезнях.
Una de las funciones más importantes del Organismo de Seguridad Social es prestar ayuda a los asegurados en caso de accidente o enfermedad y poner a su alcance los servicios médicos que puedan necesitar.

Сообщалось о перенаселенности, плохом питании и болезнях, в частности в Шеберганской тюрьме, где в ноябре 2001 года содержалось более 3 000 заключенных.
En particular, se denunciaron las condiciones de hacinamiento, malnutrición y enfermedad en la cárcel de Shebergan donde, en noviembre de 2001, se hallaban más de 3.000 presos.

По мнению Ирака, Саудовская Аравия должна была представить научные данные, например отчеты о вскрытии и лабораторные отчеты, или фоновые данные о состоянии здоровья или болезнях животных.
Según el Iraq, la Arabia Saudita debería haber presentado datos científicos, como informes de autopsias y de laboratorio o datos básicos relativos a salud o patología animal.

Вопреки распространенному мнению о НИЗ, как о болезнях богатых, они в большей степени затрагивают бедное население в странах на всех этапах экономического развития, но особенно в странах с низким и средним уровнем дохода.
Contrariamente a la percepción popular de las ENT como enfermedades de los ricos, éstas afectan de manera desproporcionada a los pobres en países de todo nivel de desarrollo económico, pero especialmente los países de ingresos bajos y medios.

В настоящее время руководители растранжиривают ресурсы и доходы своих стран, оставляя большую часть своего населения увязшим в бедности, болезнях, голоде, войне и безнадежности.
Actualmente, los líderes derrochan los recursos e ingresos de sus países, lo que deja a la mayoría de su población empantanada en la pobreza, la enfermedad, el hambre, la guerra y la desesperación.

Гн Морейра( Бразилия) просит Специального докладчика представить информацию о той работе, которую он провел по вопросу об оставленных без внимания болезнях, в свете мандата, предоставленного ему в 2003 году бывшей Комиссией по правам человека.
El Sr. Moreira(Brasil) pide al Relator Especial información sobre la labor que ha realizado en la esfera de las enfermedades desatendidas, a la luz del mandato que le otorgó en 2003 la antigua Comisión de Derechos Humanos.

К сожалению, весьма соблазнительно сказать" да", поскольку наш мир все сильнее разделяется на тех, кто обладает знаниями и богатством, и тех, кто утопает в невежестве, болезнях, войнах и нищете.
Lamentablemente, es tentador responder afirmativamente, ya que nuestro mundo cada vez está más dividido y marcado por una mayor disparidad entre los que tienen conocimientos y riqueza y los que se están hundiendo en la ignorancia, la enfermedad, la guerra y la pobreza.

Если речь заходит о болезнях, они порой готовы вкладывать средства для замедления или прекращения таких эпидемий, как СПИД, малярия и Эбола, как для спасения жизней, так и для предотвращения появления этих болезней на своей территории.
Cuando se trata de enfermedades, a veces han estado dispuestos a invertir para frenar o detener epidemias como el SIDA, la malaria y el Ébola, tanto para salvar vidas como para evitar que las enfermedades lleguen a sus propios países.

Цели и целевые показатели в отношении здравоохранения указывают на необходимость доступа к недорогостоящим и всеобъемлющим медико-санитарным информации и услугам, в том числе о болезнях, связанных с выбором образа жизни.
Los objetivos y metas relacionados con la salud ponen de manifiesto la necesidad de tener acceso a servicios de salud asequibles y a información general sobre la cuestión, en particular sobre enfermedades relacionadas con el estilo de vida elegido.

Ученые выбирали некоторых типичных людей и могли видеть шаблоны и пытались сделать обобщения о человеческой природе и болезнях из абстрактных шаблонов, которые они находили у этих избранных индивидуумов.
Los científicos reunirían algunas personas representativas, y buscaban los patrones y experimentaban y hacían generalizaciones sobre la naturaleza humana y la enfermedad a partir de los modelos abstractos que encontraran a partir de estos individuos particulares seleccionados.

Значительная часть дополнительных инвестиций со стороны таких внешних партнеров как Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и Глобальный альянс за вакцины и иммунизацию( ГАВИ), была сосредоточена на конкретных болезнях и заболеваниях.
Gran parte del aumento de las inversiones de asociados externos, como el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria y la Alianza GAVI, se ha centrado en enfermedades y afecciones específicas.

Сообщалось о переполненных камерах, плохом питании и болезнях, особенно в Шеберганской тюрьме, количество заключенных в которой в ноябре 2001 года составляло свыше 3000 человек, условия содержания явно не отвечали минимальным нормам гуманного обращения.
Se hablaba de hacinamiento, malnutrición y enfermedad, especialmente en la prisión de Sheberghan, que en noviembre de 2001 alojaba a más de 3.000 prisioneros y donde claramente las condiciones no satisfacían los requisitos mínimos de un trato digno.

В медико-санитарные центры, клиники и больницы острова направляются брошюры, которые в простой и легкодоступной форме информируют население о широко распространенных на Ямайке болезнях( например, раке шейки матки, гипертонии, диабете).
En los centros sanitarios, clínicas y hospitales de la isla se reparten folletos que, en un lenguaje fácil de comprender, dan información sobre las dolencias más frecuentes en Jamaica(por ejemplo, cáncer cervical, hipertensión, diabetes).

Такие возвращенцы часто сталкиваются с проблемами здоровья, в частности постольку, поскольку информация об инфекционных болезнях, которые они могут привезти с собой, зависит от частной политики депортирующей страны и является спорной.
A menudo esos repatriados plantean problemas sanitarios, en particular porque la información sobre las enfermedades infecciosas que podrían padecer depende de las políticas de confidencialidad del país que los ha deportado, lo que constituye una cuestión controvertida.

Представьте данные об абортах, в том числе информацию о том, являются ли они легальными и при каких обстоятельствах и, если аборты являются незаконными, есть ли статистические данные о смерти и/ или болезнях, вызванных или связанных с нелегальными абортами.
Sírvanse proporcionar información sobre el aborto e indicar si es o no legal y en qué circunstancias y, si es ilegal, si hay estadísticas sobre los casos de muerte o enfermedad debido a abortos ilegales o relacionados con ellos.

Представьте, пожалуйста, также статистические данные о смертности и/ или болезнях, вызванных небезопасными абортами или связанных с ними, а также информацию об инициативах в области репродуктивного здоровья, нацеленных на молодых женщин.
Sírvase también proporcionar estadísticas sobre los casos de muerte y/o enfermedad a consecuencia de abortos realizados en condiciones de riesgo o relacionados con éstos, así como información sobre las iniciativas en materia de salud reproductiva, que están dirigidos a las mujeres jóvenes.

В докладе Научного комитета впервые достаточно полно рассматривается вопрос о рисках, связанных с последствиями атомной радиации для наследственности, т. е. болезнях, вызванных наследственными факторами и воздействием окружающей среды.
El informe del Comité Científico por primera vez examina detalladamente la cuestión de los riesgos relacionados con los efectos de las radiaciones atómicas para la herencia, es decir, las enfermedades causadas por factores hereditarios y los efectos del medio ambiente.