БОЛЕЗНЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• Krankheiten
• Krankheit

Примеры использования Болезнях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я слышала о болезнях.
Ich hörte von Krankheit.

Я ничего не знаю ни о каких болезнях.
Ich weiß nichts von einer Krankheit.

Mehr: Помощь при болезнях и несчастных случаях….
Mehr: Hilfe bei Krankheiten und Unfällen….

О диете при острых болезнях.
Die Diät in den acut fieberhaften Krankheiten.

Но при заразных болезнях поднимают один или два флага? Один, один?
Bei ansteckenden Krankheiten, hisst man da ein oder zwei Flaggen?

Надеюсь, спросят о болезнях.
Ich hoffe, wir reden über Geschlechtskrankheiten.

Затем учился в Берлине, где специализировался на Внутренних болезнях.
Er zog anschließend nach Berlin, wo er sich auf Innere Medizin spezialisierte.

Они сообщают об убийствах, коррупции, болезнях, стихийных бедствиях.
Meistens geht es um Mord, Korruption, Krankheiten, Naturkatastrophen.

Вы никогда не слышали об этих болезнях.
Sie haben noch nie von der Krankheit gehört.

Я слышала о болезнях. О войне. Все эти проблемы казались каким-то образом связанными.
Ich hörte von Krankheit. Ich hörte von Krieg. Sie schienen immer irgendwie zusammenzugehören.

По вечерам он наверняка рассказывает вам о болезнях.
Er muss Ihnen doch von Krankheiten erzählen, sie er studiert?

Третья возможность- это общественная информационная кампания о болезнях, их признаках и факторах риска.
Die dritte denkbare Option besteht in einer Kampagne zur Information der Öffentlichkeit über Krankheiten, Symptome und Risikofaktoren.

Все эти разговоры о науке и исследованиях, и болезнях.
All diese Gespräche über Wissenschaft, Forschung und Heilmittel.

Для человека Диметикон совершенно безопасен, а при некоторых болезнях его даже прописывают для приема внутрь.
Für eine Person ist Dimethicone völlig ungefährlich und bei einigen Krankheiten wird es sogar zur oralen Verabreichung verschrieben.

А также они меняют свое поведение при разных болезнях.
Außerdem verändern sie sich unterschiedlich in verschiedenen Krankheitsstadien.

Мы знаем о болезни Альцгеймера меньше, чем о других болезнях, потому что мы вложили меньше времени и средств в ее исследование.
Wir wissen weniger über Alzheimer als über andere Krankheiten, weil wir weniger Zeit und Geld in ihre Erforschung investiert haben.

Это именно то, что она должна делать, в то время как клика зарабатывает на ваших болезнях.
Und das ist genau das, was sie tun sollen, da die Kabalen viel Geld durch eure Krankheiten verdienen.

Я позвонил брату с шутками об« ойбо»- белых людях- и их странных болезнях- депрессии, СДВ и других« странностях».
Ich rief meinen Bruder an und lachte über"Oyibo"-Leute-- weiße Leute-- und deren komische Krankheiten-- Depressionen, ADHS und diese"komischen Dinge.

Пусть автор статьи напишет, что помогает при туберкулезе и других перечисленных болезнях.
Lassen Sie den Autor des Artikels schreiben, was bei Tuberkulose und anderen aufgeführten Krankheiten hilft.

Как я узнавала обо всех этих болезнях и сообществах пациентов, я открыла для себя два секрета системы здравоохранения, которые сильно меня изменили.
Als ich mehr über diese Krankheiten und Interessenvertretungen lernte, entdeckte ich zwei Geheimnisse im Gesundheitswesen, die mich sehr beeinflusst haben.

Мы знаем гораздо меньше об их лечении и основных механизмах действия, чем о болезнях тела.
Wir wissen wenig über ihre Behandlung und ihre Mechanismen. Über körperliche Krankheiten wissen wir viel mehr.

Мы лишь немного преуспели в таких болезнях как хроническая лейкемия костного мозга, где мы имеем средство, которое способно приостановить заболевание у 100 процентов людей.
Es gibt kleine Erfolge bei Krankheiten wie chronische myeloische Leukämie, dort haben wir eine Pille, die bei 100 Prozent der Patienten zur Remission führt.

Чуть позже, по поводу старой беседы на Плэйграунде от 24 июля 1953 г., когда был задан вопрос о болезнях.
Etwas später geht es um ein altes Gespräch aus den Entretiens vom 24. Juni 1953, wo von den Krankheiten die Rede ist.

Исследования на животных проводятся для того, чтобы получить больше знаний о болезнях и о том, как их лечить, а также для проверки лекарств на токсичность прежде чем проводить испытания на людях.
Tierversuche werden gemacht, um Erkenntnisse über Krankheiten sowie deren Heilung zu gewinnen und um Aufschluss über die Toxizität von Medikamenten zu bekommen, bevor man sie am Menschen testet.

Однажды она вытащила меня в медицинскую библиотеку и, сделав собственное исследование об этих диагнозах и болезнях, она сказала.
Eines Tages packte sie mich und brachte mich in die medizinische Bibliothek, wo wir diese Diagnosen und Krankheiten recherchierten. Sie sagte.

Ученые выбирали некоторых типичных людей и могли видеть шаблоны и пытались сделать обобщения о человеческой природе и болезнях из абстрактных шаблонов, которые они находили у этих избранных индивидуумов.
Wissenschaftler suchten in repräsentativen Probanden Muster, aus denen sie dann Verallgemeinerungen der menschlichen Natur und Krankheiten schlossen, basierend auf den gefundenen abstrakten Mustern bei diesen speziell ausgewählten Einzelpersonen.

Но, зная английский, вы можете стать частью более широкого диалога. Всемирного диалога о всемирных проблемах. Например, об изменении климата или нищете. Голоде или болезнях.
Aber mit Englisch kann man Teil einer größeren Konversation werden. Einer globalen Unterhaltung über globale Probleme. Wie Klimawandel, Armut, Hunger oder Seuchen.

Мы лишь немного преуспели в таких болезнях как хроническая лейкемия костного мозга, где мы имеем средство, которое способно приостановить заболевание у 100 процентов людей. Но в целом, мы не достигли новых вершин в борьбе в раком.
Es gibt kleine Erfolge bei Krankheiten wie chronische myeloische Leukämie, dort haben wir eine Pille, die bei 100 Prozent der Patienten zur Remission führt. Aber im Allgemeinen haben wir im Krieg gegen den Krebs gar nichts bewirkt.

Но то, что я бы хотел предложить, и причина моего присутствия здесь, в том, что я хочу сказать, что мы находимся в другом пространстве, когда мы думаем об этих болезнях.
Aber was ich Ihnen vorschlagen will, und der Grund für mich, hier zu sprechen, ist, dass ich denke, dass wir eine andere Welt betreten, wenn wir über diese Krankheiten nachdenken.

Мы предлагаем заинтересованным широкий выбор семинаров на темы: о методах разведения растений, особенностях выращивания, о вредителях и болезнях, о возможностях применения.
Allen Interessierten bieten wir ein breites Programm an Seminaren über die Methoden der Pflanzenvermehrung, Züchtungsmethoden, über Pflanzenschädlinge und -kranheiten sowie Pflanzenverwendung.