МОЯ БОЛЕЗНЬ на Немецком - Немецкий перевод

• meine Krankheit

Примеры использования Моя болезнь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вот и вся моя болезнь.
Das ist meine Krankheit.

Моя болезнь убивала меня.
Meine Krankheit hätte mich umgebracht.

А как же моя болезнь?
Was ist mit meiner Herzkrankheit?

Просто твое прошлое, моя болезнь.
Deine Vergangenheit meine Krankheit.

Моя болезнь не дает мне менять форму.
Meine Krankheit hindert mich daran.

Может быть, это все просто моя болезнь?
Ist es wirklich nur meine Krankheit?

Моя болезнь все еще на ранних стадиях.
Meine Krankheit ist im Frühstadium.

Я слишком долго жила- вот моя болезнь.
Dass ich zu lange lebte, ist mein Leiden.

Моя болезнь здесь не причем.
Sie hatten nicht mit meiner Erkrankung zu tun.

Это не… это не моя болезнь… не… не совсем.
Es ist nicht meine Krankheit… nicht direkt.

Я и моя болезнь отмечаем тридцатилетний юбилей.
Meine Krankheit und ich feiern unser 30-jähriges.

Проблема гораздо шире, чем просто моя болезнь.
Dieses Problem ist viel größer als nur meine Krankheit.

Думаю, что… Я надеюсь, моя болезнь сделала меня более отзывчивым.
Ich glaube… ich hoffe, dass meine Krankheit… mich zu einem teilnahmsvolleren.

Он говорил:" Моя болезнь не может плохо закончиться, если она рифмуется со словом брак.
Er würde sagen:"Meine Krankheit kann nicht so schlimm sein, wenn sie sich auf"Humor" reimt.

Когда отец привез меня к вам, моя болезнь лежала в сексуальной сфере.
Als mich mein Vater zu Ihnen brachte, war ich krank, und meine Krankheit war sexuellen Ursprungs.

Ну да, все мне представляется в самом грубом, гадком виде,-- продолжала она.-- Это моя болезнь.
Ja, das ist es«, fuhr sie fort.»Alles erscheint mir im garstigsten, häßlichsten Lichte. Das ist meine Krankheit.

Я чист менее 24- х часов, и все еще уверен… что моя болезнь хочет меня прикончить.
Ich bin jetzt schon ein paar Tage clean und ich bin mir immernoch sicher,… dass meine Krankheit mich tot sehen will.

Понимаете, моя болезнь нашептывала мне, что я не болен,… что у меня день рождения, одна бутылочка пивка мне не повредит.
Wisst ihr, meine Krankheit redet mir ein, dass ich gar nicht krank bin. Dass ich… mir an meinem Geburtstag ein kleines Bier genehmigen kann,'ne kleine Line.

Радж, ты вел себя, как хороший друг, и моя болезнь не оправдывает мое поведение.
Raj, du warst ein guter Freund, und meine Krankheit ist keine Entschuldigung für mein Verhalten.

Я здесь, с вами, несу всякую чушь о том, как я силен, каким сильным себя ощущаю… но моя болезнь там, на парковке, качает мышцы на стероидах… в ожидании шанса надрать мне задницу и вновь вытолкнуть меня на улицу.
Ich bin hier mit euch allen, rede Scheiße darüber, wie stark ich bin, wie stark ich mich fühle,… aber meine Krankheit wartet da draußen auf dem Parkplatz, macht Liegestütze auf Steroiden… und wartet auf eine Chance, meinen Arsch wieder die Straßen hoch und runter zu schicken.

Да не будет этого с вами, все проходящие путем! взгляните и посмотрите, есть ли болезнь, как моя болезнь, какая постигла меня, какую наслал на меня Господь в день пламенного гнева Своего?
Euch sage ich allen, die ihr vorübergeht; Schauet doch und sehet, ob irgend ein Schmerz sei wie mein Schmerz, der mich getroffen hat; denn der HERR hat mich voll Jammers gemacht am Tage seines grimmigen Zorns?

Вы спровоцировали мою болезнь, чтобы я вынужден был вернуться домой.
Sie haben meine Krankheit verursacht, damit ich nach Hause kommen muss.

Он излечил мою болезнь.
Er hat meine Krankheit kuriert.

От моей болезни нет лeкapcтвa.
Es gibt keine Medikamente gegen meine Krankheit.

Часть моей болезни- это ты.
Meine Krankheit hatte natürlich auch mit dir zu tun.

Мой отец знает теперь все о моей болезни.
Mein Vater weiß alles über meine Krankheit.

Судя по всему, Мохиндер, твоя кровь- это лекарство от моей болезни.
Offenbar, Mohinder, ist dein Blut die Antwort auf meine Erkrankung.

И благодарю всевышнего за помощь- мне реально вот эти вот неказистые создания помогают преодолеть мою болезнь.
Und ich danke dem Allmächtigen für die Hilfe- ich mag diese obszönen Kreaturen, die mir helfen, meine Krankheit zu überwinden.

Игнорирование моей болезни- сознательное решение, принятое властями, которые должны защищать нас.
Das Unwissen, das meine Krankheit umgibt, war eine bewusste Entscheidung, getroffen von den Institutionen, die uns schützen sollten.

Когда она меня видела последний раз, где я, что я делаю, что она знает о моей болезни, и тому подобное.
Wann sie mich zuletzt gesehen hat, wo ich bin, was ich tue, was sie über meine Krankheit weiß Solche Dinge.