Примеры использования Обычных нормах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Как коренящегося в обычных нормах- последствия обычного статуса.
Исследование, подготавливаемое в настоящее время Международным комитетом Красного Креста по вопросу об обычных нормах гуманитарного права( Швейцария, ВПП);
The study currently being undertaken by the International Committee of the Red Cross on customary rules of humanitarian law(Switzerland, WFP);Конвенция построена на базовых обычных нормах по ведению военных действий.
The Convention built on the basic customary rules on the conduct of hostilities.Как коренящегося в обычных нормах, в этом случае с учетом возможных последствий их обычного статуса.
As rooted also in customary norms-- then taking into account possible consequences of their Существует также вариант смешанного характера рассматриваемого обязательства, когда, например, dedere вытекает из договорных обязательств, в то время,как judicare может основываться на обычных нормах или наоборот.
There is also the possibility of a mixed nature of the obligation in question when, for instance, dedere derives from conventional commitments,while judicare may be based on customary norms or vice versa.Государства должны четко знать, понимать и соблюдать свои международные обязательства,предусмотренные в настоящее время в ряде различных инструментов и обычных нормах международного права в отношении контроля над международными поставками обычных вооружений.
States are clearly aware of, understand and adhere to their existing international commitments,which are currently set out in a range of different instruments and under customary international law, to control international transfers of conventional arms;Степень, в которой такое определение будет основываться либо на кодификации международного права, либона прогрессивном развитии такого права, в значительной степени зависит от возможности установления прочной основы в общепринятых обычных нормах.
The extent to which such a definition will be based on either the codification of international law orthe progressive development of this law depends mostly on the possibility of finding solid grounds in generally accepted customary norms.Гн Дхакал( Непал) подчеркивает необходимость решения сохраняющихся вопросов, поскольку отсутствие согласованности в существующих правилах и нормах, касающихся практики государств, и в обычных нормах международного права создает трудности и неопределенность.
Mr. Dhakal(Nepal) emphasized the need to resolve the outstanding issues, because lack of harmony in the existing Что особо важно, в докладе разбираются соответствующие выводы, сделанные в исследовании МККК по вопросу об обычных нормах международного гуманитарного права, которое внесло весомый вклад в процесс определения основополагающих стандартов гуманности посредством уточнения, в частности, норм международного гуманитарного права, применимых в условиях немеждународного вооруженного конфликта.
Most importantly, the report considers the relevant findings of the ICRC study on customary rules of international humanitarian law which contributed to the process of identifying fundamental standards of humanity by clarifying, in particular, international humanitarian law В 2010 году МККК создал свою функционирующую в диалоговом режиме базу данных по вопросам обычных норм международного гуманитарного права и продолжает обновлять ее, приводя примеры из государственной имеждународной практики из его проведенного в 2005 году исследования по вопросу об обычных нормах международного гуманитарного права.
In 2010, ICRC launched its online В этом контексте следует отметить достойную самой высокой оценки деятельность Международного комитета Красного Креста,который принял решение о публикации в начале 2000 года исследования об обычных нормах международного гуманитарного права, применимых в вооруженных конфликтах международного и немеждународного характера.
In that connection, mention should be made of the commendable work done by the International Committee of the Red Cross,which planned to publish in early 2000 a study on the customary norms of humanitarian law applicable in international and non-international armed conflicts.Что касается доклада, который МККК должен подготовить по вопросу об обычных нормах международного гуманитарного права, применимых к вооруженным конфликтам международного и немеждународного характера, то наблюдатель от МККК считает необходимым уделить особое внимание последним аспектам в связи с тем, что нормы, касающиеся руководства военными действиями в ситуациях, не имеющих международного характера, недостаточно разработаны.
With respect to the report to be prepared on the customary norms of international humanitarian law applicable to international and non-international armed conflicts, he felt that greater emphasis should be given to non-international conflicts since the law applicable to armed conflict in non-international situations was not well developed.Данное исследование было проведено МККК в ответ на просьбу, высказанную на 26- й Международной конференции движения Красного Креста иКрасного Полумесяца в декабре 1995 года и касающуюся подготовки доклада об обычных нормах международного гуманитарного права, применимых в условиях международного и немеждународного вооруженных конфликтов.
The study was undertaken by the ICRC at the request of the 26th International Conference of the Red Cross andRed Crescent in December 1995 to prepare a report on customary rules of international humanitarian law applicable in international and noninternational armed conflicts.В доктрине консенсус по этому вопросу отсутствует, хотя большое и растущее число ученых присоединяются к мнению в поддержку концепции международно-правового обязательства" aut dedere aut judicare" в качестве общей обязанности, основанной не только наположениях конкретных международных договоров, но и на общеобязательных обычных нормах, по меньшей мере в части, касающейся некоторых категорий преступлений.
There is no consensus among the doctrine as it concerns this question, although a large and growing number of scholars joins the opinion supporting the concept of an international legal obligation"aut dedere aut judicare" as a general duty based not only on the provisions of particular international treaties,but also on generally binding customary norms, at least as it concerns certain categories of crimes.В соответствии с рекомендацией Межправительственной группы экспертов по защите жертв войны, одобренной XXVI Международной конференцией Красного Креста и Красного Полумесяца,перед МККК была поставлена задача подготовить доклад об обычных нормах международного гуманитарного права, применимых к международным и немеждународным вооруженным конфликтам, и распространить этот доклад среди государств и компетентных международных организаций.
Following the recommendation by the Intergovernmental Group of Experts for the Protection of War Victims, endorsed by the XXVI International Conference of the Red Cross and Red Crescent,ICRC had been given the task to prepare a report on customary rules of international humanitarian law applicable to international and non-international armed conflicts and to circulate the report to States and competent international bodies.Нет никаких сомнений в том, что авторы пострадали от дискриминации по признаку пола, поскольку в документах о гражданском состоянии указывались фамилии их отцов, и чтотакая дискриминация была основана на несправедливых и ущемляющих интересы женщин обычных нормах, регулировавших порядок передачи фамилий, которые действовали на момент их рождения.
It is undisputed that the authors have suffered sex-based discrimination by bearing their fathers' family names in their civil status documents,and that that discrimination was based on discriminatory and sexist customary rules on transmission of family names which were in force at the time of their births.Учитывая проблемы, присущие двуединой правовой системе, основанной на нормах гражданского права и обычного права, связанные с поощрением и защитой равных прав мужчин и женщин,просьба представить информацию об обычных нормах, касающихся вопросов брака, имущества и наследования, которые являются дискриминационными в отношении женщин, а также о мерах, принятых с целью защиты равных прав женщин в рамках обычной правовой системы.
Considering the inherent challenges of the dual legal system of civil XXVI Международная конференция Красного Креста и Красного Полумесяца поручила ему подготовить при содействии экспертов, представляющих различные географические регионы и правовые системы, и в консультации с экспертами правительств имеждународных организаций доклад по вопросу об обычных нормах международного гуманитарного права, применимых к международным и немеждународным вооруженным конфликтам.
The twenty-sixth International Conference of the Red Cross and Red Crescent had entrusted it with the task of preparing, with the assistance of experts representing various geographical regions and legal systems and in consultation with experts from Governments andinternational organizations, a report on customary rules of international humanitarian law applicable in international and non-international armed conflicts.Что касается продолжающейся деятельности в этой области, то делается ссылка на решение двадцать шестой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца( 1995 год)поручить МККК подготовку доклада об обычных нормах международного гуманитарного права, действующих во время международных и немеждународных вооруженных конфликтов.
As a field of ongoing further work reference is made to the decision of the 26th International Conference of the Red Cross and Red Crescent(1995)to assign the ICRC the task of preparing a report on the customary rules of international humanitarian law, applicable in international and non-international armed conflicts.На двадцать шестой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца, состоявшейся в декабре 1995 года, к МККК была обращена официальная просьба" подготовить с помощью экспертов в области международного гуманитарного права, представляющих различные географические регионы и различные правовые системы, и в консультации с экспертами от правительственных имеждународных организаций доклад об обычных нормах международного гуманитарного права, применимых в ходе вооруженных конфликтов международного и немеждународного характера, и распространить этот доклад среди государств и компетентных международных органов.
At the 26th International Conference of the Red Cross and Red Crescent held in December 1995, the ICRC was formally invited“ to prepare, with the assistance of experts in International Humanitarian Law( IHL) representing various geographical regions and different legal systems, and in consultation with experts from governments andinternational organizations, a report on customary rules of IHL applicable in international and non-international armed conflicts, and to circulate the report to States and competent international bodies”.Он представляется преждевременным, посколькуеще нет обычных норм, охватывающих эту тему.
It seemed to be premature,because there were no customary rules as yet to cover the subject.Руководство должно являться отражением соответствующих обычных норм, касающихся договоров.
The Guide should embody the relevant customary rules pertaining to treaties.Это убеждение удовлетворяет требованию opinio juris при установлении существования обычных норм.
This belief satisfies the requirement of opinio juris when establishing customary norms.Следует также закрепить соответствующие обычные нормы, относящиеся к договорам.
It should also embody relevant customary rules pertaining to treaties.Это особенно касается случая, когда обычные нормы превращаются в нормы jus cogens или erga omnes.
This is especially true when customary norms evolve into Затем необходимо также определить обычные нормы международного гуманитарного права.
Further, there is also the need to identify customary rules of international humanitarian law.Оговорки к положениям, содержащим обычные нормы.
Reservations relating to provisions embodying customary norms.Оговорки к положениям, которые отражают обычные нормы;
Reservations to provisions that express customary norms; and.Кроме того, обычные нормы доказывания, если они действительно существуют, трудно сформулировать.
Furthermore, customary rules of evidence, if they did exist, were difficult to establish.Они могут включать в себя другие договоры, обычные нормы или общие принципы права.
These may include other treaties, customary rules or general principles of law.
