CUSTOMARY NORMS на Русском - Русский перевод

• обычные нормы
• традиционные нормы
• обычных норм
• обычных нормах
• обычными нормами

Примеры использования Customary norms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reservations relating to provisions embodying customary norms.
Оговорки к положениям, содержащим обычные нормы.

As rooted in customary norms consequences of customary status;
Как коренящегося в обычных нормах- последствия обычного статуса.

Reservations to provisions that express customary norms; and.
Оговорки к положениям, которые отражают обычные нормы;

And the customary norms which they enshrine, See preliminary report(footnote 2 above), paras. 154-157.
И закрепленные в них обычные нормы См. выше, Предварительный доклад( сноска 2), пункты 154- 157.

Absence of effect of a reservation on the application of customary norms.
Отсутствие последствий оговорки для применения обычных норм.

This is especially true when customary norms evolve into norms of jus cogens or erga omnes.
Это особенно касается случая, когда обычные нормы превращаются в нормы jus cogens или erga omnes.

This belief satisfies the requirement of opinio juris when establishing customary norms.
Это убеждение удовлетворяет требованию opinio juris при установлении существования обычных норм.

The report acknowledges that certain customary norms in Guinea-Bissau discriminate against women.
В докладе признается, что отдельные нормы обычного права в Гвинее-Бисау являются дискриминационными в отношении женщин.

On which criteria has it based its allocation system(economic efficiency, customary norms, etc.)?
По какому критерию строится система водораспределения( экономическая эффективность, нормы обычного права и т. п.)?

As rooted also in customary norms-- then taking into account possible consequences of their customary status.
Как коренящегося в обычных нормах, в этом случае с учетом возможных последствий их обычного статуса.

The two aspects were interlinked and served as an essential means for tracing the emergence of customary norms.
Два этих элемента связаны между собой и являются ключевым способом для отслеживания процесса зарождения норм обычного права.

Sometimes, we must look elsewhere to set the customary norms that allow for such treaties to come into being.
Порой, чтобы установить обычные нормы, которые позволяли бы появиться на свет таким договорам, нам приходится обращаться в иное место.

The main difference is that formal courts are based on written laws, while the community courts are based on customary norms.
Основное различие заключается в том, что официальные суды основываются на писаных законах, в то время как общинные суды-- на нормах обычного права.

This dual legal system still allows some customary norms to survive, to the detriment of women's social situation in the Congo.
Такой правовой дуализм способствует сохранению некоторых обычных норм, которые отнюдь не улучшают социальное положение женщины в Конго.

Develop legal rules recognizing the right of indigenous communities to administer their lands in accordance with their customary norms;
Разработка правовых норм, признающих за общинами коренного населения право управлять своими землями в соответствии со своими обычными нормами;

It refers to"laws, policies, guidelines, customary norms, systems, professionals, institutions and treatment specifically applicable to children in conflict with the law.
Оно относится к" законам, политике, руководящим принципам, нормам обычного права, системам, специалистам, учреждениям и видам обращения, применимым к детям, находящимся в конфликте с законом.

In 2007, the Ministry of Justice held a seminar(round table) with ICRC on customary norms of international humanitarian law.
В 2007 году Министерство юстиции совместно с МККК провело семинар<< круглый стол>> по обычным нормам международного гуманитарного права.

For many indigenous peoples, customary norms and laws that govern relationships are accepted as correct and beneficial for generating harmonious relationships and communities.
Нормы обычного права и законы, регламентирующие отношения, воспринимаются многими коренными народами как наиболее верные и эффективные для формирования гармоничных взаимоотношений и общин.

While this topic seems in principle to be the subject of progressive development, the possibility of identifying applicable customary norms should not be excluded.
Хотя эта тема, по всей видимости, в принципе подлежит прогрессивному развитию, нельзя исключать возможность выявления применимых обычных норм.

The juvenile justice system consists of the laws, policies, guidelines, customary norms, systems, institutions and treatment specifically applicable to children in conflict with the law.
Состоит из законов, политики, руководящих указаний, общепринятых норм, систем, учреждений и способов воздействия, конкретно применимых к детям, вступившим в конфликт с законом.

The fundamental principle then, is, that a reservation and the reactions to it neither modify nor exclude the application of other treaty rules or customary norms that bind the parties.
Основополагающий принцип состоит в том, что оговорка и вызываемые ею реакции не изменяют и не исключают применения других договорных или обычных норм, которые связывают стороны.

Considering that many of the international treaties simply codify previously existing customary norms, their application is thus possible without their direct incorporation to the domestic law system.
Поскольку многие международные договоры попросту кодифицируют ранее действовавшие нормы обычного права, их применение возможно без прямого включения в национальную правовую систему.

Urge faculties of law and the social sciences to strengthen the agrarian law component of the curriculum and include a knowledge of the relevant customary norms;
Стимулирование юридических факультетов и факультетов общественных наук к тому, чтобы они укрепляли компонент аграрного права в своих учебных программах, включая углубление знаний обычных норм в этой области;

The international community, and the administering Powers in particular, have an obligation under the legal and customary norms of the United Nations to implement the goals of the Declaration.
Международное сообщество, и в частности управляющие державы, в соответствии с правовыми и обычными нормами Организации Объединенных Наций обязаны достичь целей Декларации.

Because these customary norms relating to the functioning of legal systems are considered mandatory or absolute, describing them as principles of law is the same as describing them as jus cogens.
Поскольку эти обычные нормы, касающиеся функционирования правовых систем, считаются обязательными или абсолютными, придание им статуса принципов права равносильно отнесению их к jus cogens.

The Special Rapporteur had begun his consideration of reservations relating to provisions embodying customary norms with the judgment of the International Court of Justice in the North Sea Continental Shelf cases.
Специальный докладчик начал рассмотрение вопроса об оговорках к положениям, содержащим какую-либо норму обычного права с постановления Международного Суда по делу о континентальном шельфе Северного моря.

In addition, the customary norms of international law contained in article 54(2) of Additional Protocol I require States not to destroy objects indispensable to the survival of the population.
Кроме того, включенные в пункт 2 статьи 54 Дополнительного протокола I обычные нормы международного права требуют, чтобы государства не уничтожали объекты, необходимые для выживания населения.

There is also the possibility of a mixed nature of the obligation in question when, for instance, dedere derives from conventional commitments, while judicare may be based on customary norms or vice versa.
Существует также вариант смешанного характера рассматриваемого обязательства, когда, например, dedere вытекает из договорных обязательств, в то время, как judicare может основываться на обычных нормах или наоборот.

Argentina believed that the customary norms established under the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses offered a basis for the elaboration of a groundwater regime.
Аргентина считает, что обычные нормы, установленные Конвенцией о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года, служат основой для выработки режима грунтовых вод.

Reward and protect tradition-based creativity and innovation, when so desired by the creators of elements of indigenous peoples' cultural heritage, in accordance with their customary norms pertaining to such elements;
Обеспечение вознаграждения и защиты традиционного художественного и новаторского творчества, если этого желают создатели элементов культурного наследия коренных народов и в соответствии с их обычными нормами, касающимися таких элементов;