CUSTOMARY NORM на Русском - Русский перевод

• обычную норму
• обычная норма
• обычной нормы
• обычные нормы

Примеры использования Customary norm на Английском языке и их переводы на Русский язык

Customary norm 88.
Отражает обычную норму 90.

Reservations to a provision reflecting a customary norm.
Оговорки к положению, отражающему обычные нормы.

While no binding customary norm yet existed, it was important to continue studying the evolution towards abolition.
Поскольку нормы обычного права, имеющие обязательную силу, еще не существует, важно продолжать изучать тенденцию к упразднению смертной казни.

Reservations to a provision that sets forth a customary norm.
Оговорки к положению, содержащему обычную норму.

Therefore, it was not possible to extract a customary norm from the existing treaty regimes or associated practice.
Поэтому на основании существующих установленных в договорах режимов и соответствующей практики невозможно выделить какую-либо норму обычного права.

Reservations to a provision reflecting a customary norm.
Оговорки к положению, которое отражает обычную норму.

The report recognized the emergence of a customary norm, while simultaneously acknowledging that there was no legal prohibition outside of the second Optional Protocol.
В докладе говорится о формировании некой нормы обычного права, но при этом признается также отсутствие какого-либо юридического запрета смертной казни за рамками второго Факультативного протокола.

Reservations to a provision that sets forth a customary norm.
Оговорки к положению, в котором излагается обычная норма.

He recommended a comprehensive legal study on the emergence of a customary norm prohibiting the use of the death penalty under all circumstances.
Он рекомендует провести обстоятельное юридическое исследование по вопросу о формировании нормы обычного права, запрещающей применение смертной казни при любых обстоятельствах.

Draft guideline 3.1.8 Reservations to a provision reflecting a customary norm.
Проект руководящего положения 3. 1. 8 Оговорки к положению, которое отражает обычную норму.

Secondly, the Special Rapporteur had proposed that the fact that a treaty provision reflected a customary norm should not in itself prevent the formulation of a reservation to that provision.
С другой стороны, Специальный докладчик предлагал, чтобы факт содержания в договорах положения, отражающего обычную норму, сам по себе не препятствовал формулированию оговорки к этому положению.

It is clear that consensus would have facilitated the process of establishing a universal customary norm.
Ясно, что консенсус облегчил бы процесс разработки универсальной нормы обычного права.

The compatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty was a customary norm, although it was not a peremptory norm of international law.
Совместимость оговорки с объектом и целью договора является нормой обычного права, хотя она и не представляет собой императивную норму международного права..

This is especially clear with regard to a reservation to a provision reflecting a customary norm.
Это особенно ясно в случае оговорки, сделанной в отношении положения, отражающего нормы обычного права.

The first paragraph of this guideline provides that the fact that a treaty provision reflects a customary norm is a pertinent factor in assessing the validity of a reservation.
Согласно первому пункту этого руководящего положения, тот факт, что положение договора отражает обычную норму, является фактором, подлежащим учету при оценке действительности оговорки.

That should not result in complete exclusion of unilateral acts linked to a conventional or a customary norm.
Это не должно полностью исключать односторонние акты, касающиеся той или иной нормы обычного права.

The prohibition of racial discrimination is a customary norm of international law.
Запрещение расовой дискриминации является обычной нормой международного права.

Reference was made earlier to the status of the right to life as a general principle of international law and a customary norm.
Ранее говорилось о том, что право на жизнь имеет статус общего принципа международного права и обычной нормы.

France considers that draft article 14 adequately expresses the customary norm of exhaustion of local remedies.
По мнению Франции, в проекте статьи 14 удачно изложена обычная норма об исчерпании внутренних средств правовой защиты.

However, a reservation concerned only the expression of the norm in the context of the treaty, not its existence as a customary norm.
Однако оговорка касается лишь применения соответствующей нормы в контексте данного договора, а не ее существования как нормы обычного права.

As for draft guideline 3.1.8, it was not convinced that the fact that a treaty provision reflected a customary norm was pertinent to assessing the validity of a reservation.
Что касается проекта руководящего положения 3. 1. 8, то правительство не убеждено в том, что положение договора, отраженное обычными нормами, применимо для оценки обоснованности оговорки.

The fact that a treaty provision reflects a customary norm is a pertinent factor in assessing the validity of a reservation although it does not in itself constitute an obstacle to the formulation of the reservation to that provision.
Тот факт, что положение договора отражает обычную норму, является фактором, подлежащим учету при оценке действительности оговорки, хотя сам по себе не препятствует формулированию оговорки к этому положению.

The aforegoing does not give grounds for asserting that the provisions of the 2001 Institute resolution referred to above reflect a customary norm of international law.
Изложенное не дает основание утверждать, что упомянутые выше положения резолюции Института 2001 года отражают обычную норму международного права.

Nevertheless, the Special Rapporteur is convinced that a customary norm prohibiting the death penalty under all circumstances, if it has not already emerged, is at least in the process of formation.
Тем не менее Специальный докладчик убежден, что обычная норма, запрещающая смертную казнь при всех обстоятельствах, если еще и не сформировалась, по меньшей мере находится в процессе становления.

Each State is obliged either to extradite or to prosecute an alleged offender if such an obligation is deriving from the customary norm of international law.
Каждое государство обязано либо выдать, либо осуществить судебное преследование предполагаемого правонарушителя, если такое обязательство вытекает из обычной нормы международного права.

One further rationale for exception to immunity ratione materiae is the idea that a customary norm of international law has developed, under which such immunity does not operate where an official has committed a grave crime under international law.
Еще одно обоснование исключения из иммунитета ratione materiae состоит в тезисе о том, что сформировалась обычная норма международного права, согласно которой этот иммунитет не действует, если должностное лицо совершило тяжкое преступление по международному праву.

Others would argue that the norm of non-proliferation does not rely solely on the NPT, but has developed to become a customary norm thus applying to all non-NWS.
Другие утверждают, что говоря о нормах нераспространения, не следует полагаться только на ДНЯО, но надо развить ее в обычную норму, таким образом, применимую ко всем государствам, не обладающих ЯО.

Modifying or excluding the application of a treaty provision that reflects a customary norm can indeed produce effects in the framework of treaty relations; however, it does not in any way affect the existence or obligatory nature of the customary norm per se.
Факт изменения или исключения применения договорного положения, отражающего обычную норму, может вполне иметь последствия в рамках договорных отношений; однако это никоим образом не наносит ущерба существованию и обязательному характеру обычной нормы как таковой.

Draft guideline 3.1.8 underlined the principle that a reservation to a treaty rule which reflected a customary norm was not ipso jure incompatible with the object and purpose of the treaty.
В проекте руководящего положения 3. 1. 8 подчеркивается тот принцип, что оговорка к положению договора, которое отражает обычную норму, не является ipso jure несовместимой с объектом и целью договора.

Paragraph 1, meanwhile, underlines the principle that a reservation to a treaty rule which reflects a customary norm is not ipso jure incompatible with the object and purpose of the treaty, even if due account must be taken of that element in assessing such compatibility.
Что касается пункта 1, то в нем закреплен принцип, согласно которому оговорка к положению договора, отражающему обычную норму, не является ipso jure несовместимой с объектом и целью договора, несмотря на то, что этот элемент следует учитывать при оценке такой совместимости.