CUSTOMARY RULE на Русском - Русский перевод

• обычную норму
• обычной нормы
• обычная норма
• обычной нормой
• положение обычного права

Примеры использования Customary rule на Английском языке и их переводы на Русский язык

A customary rule.
Обычная норма.

Reservations to a provision reflecting a customary rule 368.
Оговорки к положению, отражающему обычную норму 426.

In all cases, a customary rule of international law did not emerge unless both those elements were firmly established.
Во всех случаях обычная норма международного права не возникает, если не были твердо закреплены оба этих элемента.

The exhaustion of local remedies rule is a customary rule.
Норма об исчерпании местных средств правовой защиты является нормой обычного права.

A fortiori its status is today weaker as a customary rule after 30 years of living with Barcelona Traction.
A fortiori сегодня, 30 лет спустя после появления дела<< Барселона трэкшн>>, в качестве обычной нормы его положение является более слабым.

It goes without saying that a reservation has nothing to do with the customary rule as such.
Оговорка не имеет, разумеется, никакого отношения к обычной норме как таковой.

While nothing to date indicates that such wording expresses a customary rule, it can be said that such wording reflects a marked tendency in this area.
Можно сказать, что такая формулировка выражает на данный момент норму обычного права и свидетельствует о неоднозначной тенденции в этой области.

In this connection, reference should be made to Article 16 of the ILC's Articles on State Responsibility, reflecting a customary rule.
В этой связи следует указать на статью 16 статей КМП об ответственности государств, отражающую обычную норму.

Xv Is a reservation to a provision codifying a customary rule of international law admissible?
Xv является ли приемлемой оговорка к какому-либо положению, кодифицирующему обычную норму международного права?

Hence the importance for rules for identifying the point at which a practice on the part of states becomes a customary rule of law.
Отсюда вытекает важное значение правил для определения того момента, когда практика со стороны государств становится обычной нормой права.

Finally, it goes without saying that the customary rule concept can in no way be equated with a peremptory norm of international law.
И наконец, само собой разумеется, что понятия нормы обычного права не следует считать эквивалентом императивной нормы международного права..

It was also stressed that armed countermeasures were prohibited under Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations, which had become a customary rule of international law.
Подчеркивалось также, что вооруженные контрмеры запрещены пунктом 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, который стал обычной нормой международного права.

Absent a customary rule of international law, however, there was no authoritative point of reference to which a domestic court judge could turn for guidance.
Однако в отсутствие обычной нормы международного права, нет и авторитетного источника, к которому судья может обратиться в качестве руководства.

His concern was not of a purely theoretical nature; the transformation of a principle into a customary rule could have an impact on establishing the evidence of that rule..
Это его соображение не является сугубо теоретическим; трансформация принципа в обычную норму может влиять на выявление доказательств существования такой нормы..

Provided the customary rule does not belong to the category of jus cogens, a special contractual relationship of this nature is not invalid as such.
Если эта обычная норма не относится к категории общего международного права, такие особые договорные отношения сами по себе не являются недействительными.

Customs are binding only in the case of an established opinio juris wherein a state believes to be bound by a said practice due to its creation from customary rule.
Обычаи, устанавливающие opinio juris, являются обязательными для исполнения только в тех случаях, когда государство считает необходимым обязать себя в соответствии с созданием обычной нормы.

The basic customary rule, which derives from the principle of the inalienability and indivisibility of a family's land, is that girls may not inherit land.
Согласно положению обычного права, устанавливающему принцип неотчуждаемости и неделимости земельного участка, принадлежащего семье, дети женского пола не могут наследовать эту землю.

In the State party's view, arguing the contrary would not be consistent with the customary rule of interpretation reflected in article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
По мнению государства- участника, утверждение обратного не согласовывалось бы с обычной нормой толкования, отраженной в статье 31 Венской конвенции о праве международных договоров.

However, the practice that is not in accordance with a rule may be an occasion that reaffirms an opinio juris if the action is justified in terms that support the customary rule.
Однако практика, которая не соответствует норме, может стать примером, подтверждающим opinio juris, если такое действие обосновывается с позиций, поддерживающих обычную норму.

Concerning customary law, she explained that a new customary rule was adopted by the village council when it had been approved by a two-thirds majority.
В отношении обычного права представитель Гайаны поясняет, что новая обычная норма считается принятой деревенским советом, если его поддержали две трети голосовавших.

Maintaining it had the advantage of ensuring that the States negotiating the treaty could modify the 12-month time limit, a simple customary rule that was subject to derogation.
Его сохранение имеет преимущество в плане обеспечения того, что государства, ведущие переговоры о заключении договора, могут изменять 12- месячный срок, простую обычную норму, допускающую отступление.

However, as already has become customary rule, all described fields of technology, science and research belongs inseparably completely to one branch of basic or applied research.
Как стало обычной нормой, но все описанные областях техники, науки и исследований неразрывно целиком в одном из суб- дисциплин фундаментальных и прикладных исследований.

It is moreover the term used by the Italian-United States Conciliation Commission in the Mergé claim which may be seen as the starting point for the development of the present customary rule.
К тому же, этот термин был использован Итало- американской согласительной комиссией при рассмотрении иска Мерже, который можно считать исходной точкой становления нынешней обычной нормы.

His own view was that a customary rule was developing and that the Commission should be encouraged to engage in progressive development of the law in that area, if necessary.
Соответствующая обычная норма находится в стадии формирования и что Комиссию следует в случае необходимости побудить заняться прогрессивным развитием норм в этой области.

His delegation stressed that armed countermeasures were prohibited under Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations, which had become a customary rule of international law.
Его делегация подчеркивает, что вооруженные контрмеры запрещены в соответствии с пунктом 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, который стал обычной нормой международного права.

It would indeed be odd that a customary rule should have evolved only with regard to members of the military and not for all state agents who commit international crimes.
Было бы на самом деле странно, если бы норма обычного права образовалась только в отношении военнослужащих, но не в отношении всех представителей государства, которые совершают международные преступления.

It should also be stressed that armed countermeasures were prohibited under Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations, which had become a customary rule of international law.
Следует также подчеркнуть, что в соответствии с пунктом 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций принятие вооруженных контрмер запрещено, что стало обычной нормой международного права.

While the 12-month period did not emerge as a well established customary rule during the Vienna Conference and is still not one, perhaps, to this day, it is still"the most acceptable" period.
В эпоху Венской конференции 12месячный срок не представлялся устоявшейся обычной нормой, и сегодня, вероятно, он тоже таковым не является; однако он представляет собой<< более приемлемый срок.

Nothing in articles 34 o 37 precludes a rule set forth in a treaty from becoming binding upon a third State as a customary rule of international law, recognized as such.
Статьи 34- 37 никоим образом не препятствуют какой-либо норме, содержащейся в договоре, стать обязательной для третьего государства в качестве обычной нормы международного права, признаваемой как таковая.

We hold the view that the customary rule in force when the authors received their family names was discriminatory against women(mothers) in relation to the transmission of their family names to their children.
Мы считаем, что положение обычного права, действовавшее на момент получения авторами их фамилий, является дискриминационным по отношению к женщинам( матерям) в части передачи фамилий их детям.