ОБЫЧНАЯ НОРМА на Английском - Английский перевод

• customary rule
• customary norm

Примеры использования Обычная норма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обычная норма.
A customary rule.

Оговорки к положению, в котором излагается обычная норма.
Reservations to a provision that sets forth a customary norm.

По мнению Франции, в проекте статьи 14 удачно изложена обычная норма об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
France considers that draft article 14 adequately expresses the customary norm of exhaustion of local remedies.

Во всех случаях обычная норма международного права не возникает, если не были твердо закреплены оба этих элемента.
In all cases, a customary rule of international law did not emerge unless both those elements were firmly established.

В отношении обычного права представитель Гайаны поясняет, что новая обычная норма считается принятой деревенским советом, если его поддержали две трети голосовавших.
Concerning customary law, she explained that a new customary rule was adopted by the village council when it had been approved by a two-thirds majority.

Если эта обычная норма не относится к категории общего международного права, такие особые договорные отношения сами по себе не являются недействительными.
Provided the customary rule does not belong to the category of jus cogens, a special contractual relationship of this nature is not invalid as such.

Тем не менее Специальный докладчик убежден, что обычная норма, запрещающая смертную казнь при всех обстоятельствах, если еще и не сформировалась, по меньшей мере находится в процессе становления.
Nevertheless, the Special Rapporteur is convinced that a customary norm prohibiting the death penalty under all circumstances, if it has not already emerged, is at least in the process of formation.

Даже если норма международного обычного права сформировалась на основе договоров или письменных инструментов, сама обычная норма не является lex scripta; она является неписаной нормой права.
Even if a rule of customary international law was formed on the basis of treaties or written instruments, the customary rule itself was not lex scripta; it was an unwritten law.

Соответствующая обычная норма находится в стадии формирования и что Комиссию следует в случае необходимости побудить заняться прогрессивным развитием норм в этой области.
His own view was that a customary rule was developing and that the Commission should be encouraged to engage in progressive development of the law in that area, if necessary.

Такой подход, впрочем, разделяется государствами, которые без колебаний обращают внимание автора оговорки на тот факт, что обычная норма сохраняет свою силу в их взаимных отношениях, несмотря на их возражение.
This approach, moreover, is shared by States, which do not hesitate to draw the attention of the author of a reservation to the fact that the customary rule remains in force in their mutual relations, their objection notwithstanding.

Тем не менее, учитывая, что обычная норма сохраняет всю свою юридическую ценность, оговорка не имеет следствием освобождение ее автора от обязательств соблюдать обычную норму идентичную по определению.
Nevertheless, since the customary rule retains its full legal force, the reservation does not exempt its author from the obligation to respect the customary rule by definition identical.

Было высказано мнение о том, что данное руководящее положение может привести к определенной путанице относительно источника обязательства( договорное положение или обычная норма) между государством, сформулировавшим оговорку, и другими договаривающимися государствами.
The view was expressed that the guideline could introduce some confusion as to the source of the obligation(treaty provision or customary norm) between the reserving State and the other contracting States.

По мнению делегации оратора, в то время как обычная норма может также быть воплощена в договоре, на практике в каждом случае необходимо указывать, в качестве договорной или обычной нормы она применяется.
In her delegation's view, while a customary norm might also be enshrined in a treaty, in practice there was a need to specify in each case whether it applied as a treaty rule or a customary norm..

В статье 1 Гаагской конвенции о коллизии законов о гражданстве 1930 года нашла отражение эта обычная норма международного права, гласящая, что" каждое государство в соответствии со своими законами определяет, кто является его гражданами.
Article 1 of the 1930 Hague Convention on Certain Questions Relating to the Conflict of Nationality Laws reflects this customary norm of international law in providing that"it is for each State to determine under its own laws who are its nationals.

Тем не менее, учитывая, что обычная норма сохраняет всю свою юридическую ценность, автор оговорки в качестве такового не может нарушать обычную норму( идентичную по определению); он должен соблюдать ее как таковую.
Nonetheless, since the customary norm retains its full legal force, the author of the reservation is not, as such, free to violate the customary norm(identical by definition); it must comply with it as such.

Еще одно обоснование исключения из иммунитета ratione materiae состоит в тезисе о том, что сформировалась обычная норма международного права, согласно которой этот иммунитет не действует, если должностное лицо совершило тяжкое преступление по международному праву.
One further rationale for exception to immunity ratione materiae is the idea that a customary norm of international law has developed, under which such immunity does not operate where an official has committed a grave crime under international law.

Тем не менее, учитывая, что обычная норма сохраняет всю свою юридическую ценность, автор оговорки в качестве такового не может нарушать обычную норму( идентичную по определению); он должен соблюдать ее как таковую.
Nevertheless, since the customary rule retains its full legal force, the author of the reservation is not free, by virtue of the reservation, to violate the customary rule(which is by definition identical); it must comply with it as such.

Тем не менее, интерес к императивным нормам и отсутствие общепринятых критериев их идентификации являются вопросами, заслуживающими рассмотрения Комиссией, которая могла бы попытаться определить, при каких условиях обычная норма получает статус jus cogens.
Nevertheless, the interest in peremptory norms and the lack of generally accepted criteria for identifying them was a subject that merited consideration by the Commission, which might attempt to determine under what conditions an ordinary rule reached the status of jus cogens.

Бельгия придерживается той точки зрения, что в международном уголовном праве содержится конкретная обычная норма относительно неприменимости сроков давности в случае серьезных нарушений международного гуманитарного права таких, как преступления геноцида, преступления против человечности и военные преступления.
Belgium is of the opinion that international criminal law contains a specific customary rule concerning the imprescriptibility of serious violations of international humanitarian law namely, crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes.

В деле о говяжьих гормонах Апелляционный орган Всемирной торговой организации заключил, что каким бы ни было состояние" принципа предосторожности" по экологическому праву, он не стал обязательным для ВТО и, по его мнению, не стал обязательным как обычная норма международного права.
In the Beef Hormones case, the Appellate Body of the World Trade Organization concluded that whatever the status of the"precautionary principle" under environmental law, it had not become binding on the WTO as it had not, in its view, become binding as a customary rule of international law.

Однако не существует международной практики, которая бы подкрепляла вывод о том, что сложилась какаято иная обычная норма международного права, согласно которой государство также несет ответственность за международно противоправные деяния международной организации, членом которой оно является.
However, there exists no international practice that would support a finding that a derogating customary rule of international law has evolved, entailing that a State is also responsible for internationally wrongful acts of an international organization of which it is a member.

Формирующаяся обычная норма, согласно которой смертная казнь рассматривается как противоречащая запрещению пыток, подкрепляется сложившейся практикой большинства государств, которая отражает то мнение, что приведение смертной казни в исполнение противоречит признанным стандартам и правовым гарантиям.
An emerging customary norm held capital punishment as contrary to the prohibition of torture, substantiated by a consistent practice by a majority of States reflecting the view that enforcement of the death penalty was in breach of recognized standards and legal safeguards.

Однако на практике Суд никогда не испытывал необходимости в связи с каким-либо конкретным делом проводить подобное исследование в отношении каждой нормы, представляемой в качестве обычной, и вместо этого принимал во внимание наилучшие и наиболее уместные из имеющихся доказательств с тем, чтобы определить, существует ли обычная норма такого рода или нет.
However, in practice, the Court has never found it necessary to undertake such an inquiry for every rule claimed to be customary in a particular case and instead has made use of the best and most expedient evidence available to determine whether a customary rule of this sort exists.

Оговорка к положению договора, в котором излагается обычная норма, не изменяет обязательного характера этой обычной нормы в отношениях между государством или международной организацией, формулирующими оговорку, и другими государствами или международными организациями, которые связаны этой нормой..
A reservation to a treaty provision which sets forth a customary norm shall not affect the binding nature of the customary norm in question in relations between the reserving State or international organization and other States or international organizations which are bound by that norm..

Он просто констатирует, что в рассматриваемом случае различное отношение авторов Конвенции к статьям 1- 3, с одной стороны, и к статье 6, с другой стороны, подразумевает, что, по мнению авторов, в последней статье не кодифицируется обычная норма, что, кстати, подтверждает и собственное заключение Суда.
It is not true that the Court affirmed the inadmissibility of reservations in respect of customary law; it simply stated that, in the case under consideration, the different treatment which the authors of the Convention accorded to articles 1- 3, on the one hand, and article 6, on the other, suggested that they did not consider that the latter codified a customary rule which, moreover, confirms the Court's own conclusion.

Выкристаллизовалась ли обычная норма, запрещающая смертную казнь, или нет, Специальный докладчик призывает все сохранившую смертную казнь государства строго соблюдать ограничения и условия, предусмотренные статьей 7 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьей 1 или статьей 16 Конвенции против пыток.
Whether or not a customary norm prohibiting the death penalty has crystallized, the Special Rapporteur calls upon all retentionist States to observe rigorously the restrictions and conditions imposed by article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 1 or article 16 of the Convention against Torture.

Таким образом, характер кодификационной конвенции сам по себе не исключает возможности формулирования оговорок к некоторым из ее положений на тех же основаниях( и с теми же ограничениями), что и к любому другому договору, и к этим конвенциям также полностью относятся те доводы, которые могут, как правило, приводиться в поддержку права формулировать оговорки к положению договора, в котором содержится обычная норма.
Thus, the nature of codification conventions does not, as such, constitute an obstacle to the formulation of reservations to some of their provisions on the same grounds(and with the same restrictions) as any other treaty and the arguments that can be put forward, in general terms, in support of the ability to formulate reservations to a treaty provision that sets forth a customary norm are also fully transposable thereto.

Хотя в обоих случаях обычная норма, определяющая такие исключения, касающиеся иммунитета, применимого в иных ситуациях, заключается в установлении того, является ли такой отказ или такая отмена" определенными", тем не менее это не должно затушевывать тот факт, что определение того момента, когда иммунитет был отменен, было иным, поскольку в последнем случае этот вопрос сводится к толкованию соответствующего договора.
While in both cases, the common standard identifying such exceptions to otherwise applicable immunity was whether the waiver or renunciation was"certain", it should not obscure the fact that the determination of when immunity was excluded was different, the issue in the latter case being one of treaty interpretation.

Поэтому<< неверно то, что Суд подтверждает недопустимость оговорок в отношении норм обычного праваgt;gt;; он просто констатирует, что в рассматриваемом случае различное отношение авторов Конвенции к статьям 1- 3, с одной стороны, и к статье 6, с другой стороны, подразумевает, что, по мнению авторов, в последней статье не кодифицируется обычная норма, что, кстати, подтверждает и собственное заключение Суда.
Thus, it is not true that the Court affirmed the inadmissibility of reservations in respect of customary law; it simply stated that, in the case under consideration, the different treatment which the authors of the Convention accorded to articles 1 to 3, on the one hand, and article 6, on the other, suggested that they did not consider that the latter codified a customary norm which, moreover, confirms the Court's own conclusion.

В тексте конвенции может провозглашаться признанная обычная норма; в нем также может даваться определение нормы, все еще находящейся в процессе развития; или, наконец, положение de lege ferendа договора или предложения, внесенного на международной конференции, в конечном итоге может стать основой для последующей государственной практики, которая после периода опробации превращается в норму обычного права.
The text of a convention can declare a prior customary norm; it can also define a norm that is still evolving; or, finally, the de lege ferenda provision of a treaty or a proposal made at an international conference can eventually become the axis of a subsequent state practice that, following a consolidation period, becomes a customary norm..