TRADITIONAL NORMS на Русском - Русский перевод

• традиционные нормы
• традиционных норм
• традиционными нормами

Примеры использования Traditional norms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Traditional norms.
Традиционные нормы.

Customs and Traditional Norms.
Обычаи и традиционные нормы.

This practice is widespread and grounded on outdated traditional norms.
Эта практика широко распространена и основывается на устарелых традиционных нормах.

Reinforcing traditional norms.
Укрепление традиционных норм.

Traditional norms and stereotypes continue to work against women's political involvement.
Традиционные нормы и стереотипы по-прежнему препятствуют вовлечению женщин в политическую жизнь.

Fauvists discarded the traditional norms and laws of perception in fine arts.
Фовисты отбросили традиционные нормы и законы восприятия в живописи- искусство должно быть чистым от….

Both of the above-mentioned challenges often necessitate overcoming certain cultural and traditional norms and practices.
Обе вышеупомянутые задачи нередко требуют отказа от определенных культурных и традиционных норм и практики.

Cultural or traditional norms emerge as important box 4.2.
Большое значение имеют культурные или традиционные нормы вставка 4. 2.

Significantly, various societies can draw on their own traditional norms governing the conduct of warfare.
Важно то, что различные страны могут использовать свои собственные традиционные нормы, регулирующие ведение войны.

For the people of Tuvalu, the Convention posed the challenging question of whether or not to reconsider its traditional norms.
Конвенция ставит перед населением Тувалу трудный вопрос о пересмотре или сохранении его традиционных норм.

He had also sought to raise awareness of the importance of traditional norms providing for the protection of children.
Он также пытался углубить понимание важности традиционных норм, обеспечивающих защиту детей.

Certain traditional norms, customs and stereotypes constituted obstacles to women's equal participation in peace processes.
Определенные традиционные нормы, обычаи и стереотипы сдерживают равноправное участие женщин в мирных процессах.

We have anachronistic institutions relying too comfortably on traditional norms to address new challenges.
Мы имеем отжившие институты, которые с готовностью опираются на традиционные нормы в решении новых сложных проблем.

Thus, we can say that traditional norms in income distribution do not dominate in all regions.
Таким образом, можно говорить о том, что традиционные нормы в вопросах распределения доходов доминируют не во всех регионах.

Some regions known with their conservative views, trying to preserve their cultural and traditional norms and values.
Некоторые регионы, известные своими консервативными взглядами и стремящиеся сохранить свои культурные и традиционные нормы и ценности;

The Special Representative has promoted traditional norms as an important complement to formal international standards.
Специальный представитель пропагандировал традиционные нормы в качестве важного дополнения к официальным международным стандартам.

Definition of the status and legal capacity of indigenous communities and their authorities constituted in accordance with traditional norms;
Статус и правоспособность общин коренного населения и их органов власти, формируемых в соответствии с традиционными нормами;

However, the prevalence of socio-cultural values and traditional norms reduce the impact of the legal framework.
Однако вследствие наличия определенных социально- культурных ценностей и традиционных норм воздействие нормативно- правовой базы ослабляется.

Certain traditional norms, customs and stereotypes constitute obstacles to women's equal participation in peace processes.
Определенные традиционные нормы, обычаи и стереотипы создают препятствия на пути обеспечения равноправного участия женщин в мирных процессах.

Relations between members of the community are regulated by traditional norms of behavior called adat, coming from the customs of the ancestors.
Отношения между членами общины регулируются традиционными нормами поведения- адатом, исходящими от обычаев предков.

As for the stereotypes related to HIV/AIDS, discrimination of sick people is not characteristic of Georgian socio-cultural and traditional norms.
Что касается связанных с ВИЧ/ СПИДом стереотипов, то дискриминация больных людей нехарактерна для грузинских социально- культурных и традиционных норм.

Most communities in Tanzania are essentially patriarchal, whereby traditional norms, practices and attitudes are centred on male domination.
Большинство общин в Танзании в высшей степени патриархальны, и поэтому традиционные нормы, обычаи и отношения строятся на мужском доминировании.

Gender inequality in access to land, for example, continues to prevail due to discriminatory inheritance laws and traditional norms and practices.
В частности, по-прежнему сохраняется гендерное неравенство в вопросах доступа к земельным ресурсам, обусловленное дискриминационными законами в отношении наследования, а также традиционными нормами и обычаями.

Where formal structures break down during conflict, deeply rooted traditional norms often represent an important frontline of protection for children.
Там, где во время конфликта официальные структуры перестают действовать, глубоко укоренившиеся традиционные нормы нередко представляют собой важный передовой рубеж защиты детей.

The traditional norms of indigenous peoples have been and continue to be an essential element for the social regulation of the life of the communities and, consequently, for the maintenance of their cohesion.
Традиционные нормы коренных народов были и продолжают оставаться важнейшим элементом социального регулирования жизни общин и, следовательно, сохранения их сплоченности.

In addition to international instruments and standards, various societies can draw on their own traditional norms governing the conduct of warfare.
В дополнение к международным договорам и стандартам различные общества могут использовать свои собственные традиционные нормы, регулирующие ведение войны.

In order to strengthen security before the law, the Government undertakes to promote the adoption by the legislature, with the participation of indigenous organizations, of laws that recognize traditional norms.
В целях укрепления правовой безопасности правительство берет на себя обязательство отстаивать перед законодательной властью, с участием организаций коренного населения, такие правовые нормы, которые признавали бы действенность традиционных норм.

She noted that inequality between women and men resulted from poverty, illiteracy, traditional norms and stereotypes nurtured by the patriarchal system.
Она отметила, что неравенство между женщинами и мужчинами является результатом нищеты, неграмотности, традиционных норм и стереотипов, сложившихся под воздействием патриархальной системы.

All necessary support should be extended to elders, local chiefs, teachers, local NGOs and religious institutions that are working to reclaim and reinforce these traditional norms and values.
Следует оказывать всю необходимую поддержку старейшинам, местным общественным лидерам, учителям, местным неправительственным организациям и религиозным общинам, прилагающим усилия к возрождению и упрочению этих традиционных норм и ценностей.

In certain countries, laws can be persecutory per se, for example if they stem from traditional norms or mores that are non compliant with international human rights standard.
В некоторых странах законы могут сами по себе носить преследовательский характер, например, если они происходят из традиционных норм или социального уклада, которые не соответствуют международным стандартам прав человека.