ORDINARY RULES на Русском - Русский перевод

• обычных правил
• обычные нормы
• обычные правила

Примеры использования Ordinary rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is provided that in the case of publicly actionable offences the ordinary rules shall apply.
В случае преступлений против общества применяются общие правила.

The inmates also go by the ordinary rules for leave, release on parole, etc.
Кроме того, на данную категорию заключенных распространяются обычные правила, касающиеся предоставления отпуска, условно- досрочного освобождения и т. д.

Igor has been into chess for a long time and now he is sick of the game by the ordinary rules.
Игорь много занимался шахматами, и теперь ему надоела игра по обычным правилам.

To the extent that they do commit the federation, the ordinary rules of attribution stated in article 5 should apply.
Если же они затрагивают федерацию, то должны применяться обычные нормы присвоения поведения государству, закрепленные в статье 5.

Ordinary rules on legal procedure state that anyone with an individual legal interest can institute legal proceedings.
Согласно обычным нормам судопроизводства, возбудить процессуальные действия имеет право любое лицо, имеющее индивидуальную юридическую заинтересованность.

The above-mentioned circular stresses the importance of applying the ordinary rules and integrating the child in an ordinary environment.
В вышеуказанном циркулярном письме подчеркивается важность применения общих правил и интеграции в обычную среду.

In such a case the ordinary rules of criminal procedure that are applicable under Aruba's Code of Criminal Procedure apply.
В подобного рода случаях применяются обычные уголовно-процессуальные нормы, применимые в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Арубы.

The accused has, forcibly-- that is, through his own use of force-- caused a situation where the ordinary rules of the legal process cannot be followed.
Обвиняемый насильственно-- т. е. путем собственного применения силы-- создал ситуацию, в которой обычные правила правового процесса не могут быть соблюдены.

The point was made that, under ordinary rules of treaty interpretation, the convention could not bind a State which was not party to it.
Было отмечено, что согласно обычным правилам толкования договоров конвенция не может связывать государства, не являющиеся ее участниками.

In implementing such provision, Law No. 4 of 19 January 1989(annex 14) regulated the procedure for the verification of constitutional legitimacy of ordinary rules.
Во исполнение этого положения Законом№ 4 от 19 января 1989 года( приложение 14) регламентирована процедура проверки конституционной законности обычных норм.

The court held that the orders were subject to the ordinary rules of private international law and that none of the conditions for common law enforcement had been met.
Верховный суд счел, что к распоряжениям должны применяться обычные нормы международного частного права и что ни одно из условий для приведения в исполнение в соответствии с нормами обычного права выполнено не было.

At the moment, this game is very popular in the world and many people know the rules of the game ping-pong, but in this game they will be different from the ordinary rules.
На данный момент данная игра является очень популярной в мире и многие знают правила игры Пинг- понг, но в данной игре они будут отличаться от обыденных правил.

The court held that the orders were subject to the ordinary rules of private international law and that none of the conditions for common law enforcement were met.
Верховный суд счел, что к распоряжению иностранного суда должны применяться обычные нормы международного частного права и что ни одно из условий для приведения этого распоряжения в исполнение в соответствии с нормами обычного права выполнено не было.

Anyone who has been exposed to an injustice or encroachment by public authorities can have claims for damages from the authorities in accordance with ordinary rules of tort.
Любое лицо, подвергшееся несправедливому обращению или посягательству на его права со стороны государственных органов, может предъявлять иск о возмещении этими органами ущерба в соответствии с обычными нормами деликтного права.

As such, the orders were not subject to the ordinary rules of private international law preventing the enforcement of judgements because the defendants were not subject to the jurisdiction of the foreign court.
Как таковые эти постановления не подчинялись обычным нормам частного международного права, препятствующим приведению в исполнение судебных решений на том основании, что на ответчиков не распространяется юрисдикция иностранного суда.

An insured person who suffers an occupational injury or an occupational disease is entitled to benefits according to special rules that are generally more favourable than the ordinary rules described above.
Застрахованное лицо, которое стало жертвой производственной травмы или профессиональной болезни, имеет право на пособия в соответствии со специальными правилами, по своему характеру в целом более благоприятными, чем обычные вышеизложенные правила.

Although draft article 65, if approved, would require amendments to most States' ordinary rules on limitation of actions, including those of his own country, it would create a uniform regime at the international level.
Хотя в случае утверждения проекта статьи 65 он потребует внесения поправок в обычные нормы об исковой давности большинства государств, включая его собственную страну, это создаст единообразный режим на международном уровне.

The problem is therefore a conventional one of interpretation."Discerning the real substance of the often complex statements made by States upon ratification of, or accession to, a multilateral treaty is a matter of construction and must be solved through the ordinary rules of interpretation.
Речь идет о классической проблеме толкования." Установление точного характера зачастую сложных заявлений, которые делают государства при ратификации многостороннего договора или при присоединении к нему, является вопросом умозаключения, который надлежит решать путем использования обычных правил толкования.

The International Law Commission had decided that it would be better to leave the matter to be regulated by the ordinary rules of international law relating to reservations, on the understanding that a reservation could not have.
Комиссия международного права посчитала целесообразным, чтобы данный вопрос регулировался обычными нормами международного права, применимыми в отношении оговорок, имея при этом ввиду, что оговорка не может иметь обратной силы.

Further, the ordinary rules on crimes committed by Italian nationals abroad and by foreigners abroad, as well as the conditions for the exercise of jurisdiction, apply to United Nations officials and experts on mission on condition that the relevant immunities do not bar prosecution.
Далее, правила, которые обычно применяются в случае совершения преступлений итальянскими гражданами, находящимися за рубежом, а также иностранными гражданами, находящимися за рубежом, равно как и условия осуществления юрисдикции, применяются к должностным лицам и экспертам в командировках Организации Объединенных Наций при условии, что преследование не является невозможным в силу наличия соответствующих иммунитетов.

It would be better, in accordance with its fundamental method of approach to the draft articles, to leave these matters to be regulated by the ordinary rules applicable to acceptances and objections on the assumption that, unless it was necessary to make some particular provision in the context of the succession of States, the newly independent State would"step into the shoes of the predecessor State.
Будет лучше, в соответствии с основным методом составления проекта статей, предоставить регулирование этих вопросов обыкновенным нормам, применяемым к принятию оговорок и возражениям против них, исходя из предположения, что, если нет необходимости включить.

However, such pensions and other similar remuneration may also be taxed in the other Contracting State if the payment is made by or on behalf of a pension fund established in that other State or borne by a permanent establishment situated therein and the payment is not subject to tax in the first-mentioned State under the ordinary rules of its tax law.
Однако такие пенсии и другое аналогичное вознаграждение могут также облагаться налогом в другом Договаривающемся государстве, если выплата произведена пенсионным фондом, учрежденным в таком другом государстве, или от его имени или же находящимся в нем постоянным представительством и такой платеж не подлежит налогообложению в первом из упомянутых государств в соответствии с обычными нормами его налогового законодательства.

One suggestion was to clarify in the text that, with regard to effects for third States, the ordinary rules in the Vienna Convention on the Law of Treaties such as those relating to fundamental change of circumstance and supervening impossibility of performance would apply.
Было предложено разъяснить в тексте, что применительно к последствиям для третьих государств будут применяться обычные правила Венской конвенции о праве международных договоров, например, касающиеся фундаментального изменения обстоятельств и вытекающей в этой связи невозможности использования.

However, practice and doctrine tended to show that the collective expulsion of the nationals of an enemy State should be confined to aliens who were hostile to the receiving State; in contrast, it would seem that the expulsion of nationals of an enemy State who were behaving peacefully should be prohibited, as the ordinary rules relating to expulsion in peacetime remained applicable to them.
Однако практика и доктрина свидетельствуют о том, что коллективная высылка граждан вражеского государства должна ограничиваться гражданами, проявляющими враждебность к принимающему государству; напротив, высылка граждан вражеского государства, характеризующихся мирным поведением, повидимому, запрещена, поскольку к этим лицам применяются обычные нормы, касающиеся высылки в мирное время.

Her delegation believed that the procedural regime for extradition should be separate from the ordinary rules of criminal procedure, since extradition proceedings were conducted for the purpose of surrendering the alleged offender to the requesting State and the merits of the case were not considered at that stage.
Делегация Таиланда считает, что процедурный режим выдачи должен быть отличным от обычных правил уголовной процедуры, поскольку процедура выдачи осуществляется для целей передачи предполагаемого правонарушителя запрашивающему государству, и на данном этапе не рассматривается существо вопроса.

His delegation was grateful to the Special Rapporteur for the thought he had given to the relationship between State liability and civil liability in his tenth report and it endorsed what it took to be his view that the consequences of a breach by the State of origin of the obligations of prevention laid down in those articles would be the consequences established by the ordinary rules of international law on State responsibility.
Делегация Соединенного Королевства выражает признательность Специальному докладчику в связи с рассмотрением в его десятом докладе вопроса о взаимосвязи между ответственностью государств и гражданской ответственностью и присоединяется к мнению Специального докладчика в отношении того, что последствия нарушения государством происхождения предусмотренных в этих статьях обязательств, касающихся превентивных мер, следует квалифицировать как последствия, предусмотренные обычными нормами международного права в отношении ответственности государств.

There was no need to insert in the terms of the convention any clause relating to the requirement of continuous nationality because the ordinary rules of treaty interpretation ensured that the nationality of the injured person was required both at the time of injury and at the time the claim was presented for adjudication.
Не было никакой необходимости включать в текст конвенции положения, относящиеся к требованию непрерывного гражданства, поскольку обычные правила толкования договоров предусматривают необходимость представления информации о гражданстве потерпевшего как на момент нанесения ущерба, так и на момент представления претензии на судебное рассмотрение.

It is therefore a quite conventional problem of interpretation that can be resolved by means of the normal rules of interpretation in international law.“ Discerning the real substance of the often complex statements made by States upon ratification of, or accession to, a multilateral treaty is a matter of construction and must be solved through the ordinary rules of interpretation.”/ Massimo Coccia,“ Reservations to Multilateral Treaties on Human Rights”, California Western International Law Journal, 1985, p. 10.
Речь идет о классической проблеме толкования, которую можно решить, прибегнув к обычным правилам толкования, действующим в международном праве." Установление точного характера зачастую сложных заявлений, которые делают государства при ратификации многостороннего договора или при присоединении к нему, является вопросом умозаключения, который надлежит решать путем использования обычных правил толкования" Massimo Coccia," Reservations to Multilateral Treaties on Human Rights", California Western International Law Journal, 1985, p. 10.

On appeal against the dismissal of the application for enforcement, the court allowed the appeal, concluding that ordinary rules for enforcing or not enforcing foreign judgements in personam did not apply to insolvency proceedings and that the mechanisms available in insolvency proceedings to bring actions against third parties for the collective benefit of all creditors were integral to the collective nature of insolvency and not just merely incidental procedural matters.
После обжалования решения об отклонении ходатайства о приведении в исполнение суд принял апелляционную жалобу к рассмотрению, сделав заключение о том, что обычные нормы, касающиеся приведения или неприведения в исполнение иностранных судебных решений in personam, не применяются к производству по делам о несостоятельности и что имеющиеся в рамках такого производства механизмы, позволяющие предъявлять иски против третьих сторон в общих интересах всех кредиторов, неразрывно связаны с коллективным характером банкротства и не являются просто случайными процессуальными действиями.

These presumptions should then be confirmed, or their absence offset, by turning to the normal rules of interpretation in international law.“Discerning the real substance of the often complex statements made by States upon ratification of, or accession to a multilateral treaty is a matter of construction and must be solved through the ordinary rules of interpretation”. Massimo Coccia,“Reservations to multilateral treaties on human rights”, California Western International Law Journal, 1985, p. 10.
В этой связи следует либо подтвердить эти предположения, либо смягчить последствия их отсутствия, прибегнув к обычным правилам толкования, действующим в международном праве." Установление точного характера нередко сложных заявлений, которые делают государства при ратификации многостороннего договора или присоединении к нему, является вопросом умозаключения, который подлежит решению путем использования обычных правил толкования" Massimo Coccia," Reservations to Multilateral Treaties on Human Rights", California Western International Law Journal, 1985, p. 10.