ОБЫЧНЫХ ОПЕРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• normal operations
• routine operations

Примеры использования Обычных операций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменяется чувствительность пациентов после обычных операций.
Changes the sensitivity of the patients after normal operations.

Они не будут приводить к нарушению обычных операций перевозчика.
That there would be no interference with the normal operations of the carrier.

Для выполнения обычных операций ST ПИН можно оставить открытым или подключен к GND.
For normal operations the pin ST can be left open or connected to GND.

Контроль за деятельностью регулярных сил безопасности в рамках Секции обычных операций.
To supervise the Uniform Security Force within the Regular Operations Section.

Помимо обычных операций, особое внимание уделяется операциям на рынке недвижимости.
Besides standard transactions, special attention is given to the real estate market.

Ii не будет приводить к нарушению обычных операций перевозчика или исполняющей стороны; и.
Ii Will not interfere with the normal operations of the carrier or a performing party; and.

Полученная информация используется только для выполнения выполнения обычных операций и сбора статистических данных.
The information received is used only for carrying out normal operations and collecting statistical data.

Такие инструкции не будут приводить к нарушению обычных операций перевозчика, включая его практику сдачи груза.
The instructions will not interfere with the normal operations of the carrier, including its delivery practices.

Однако при просмотре операций для аудита изменений применимы те же правила доступа, что и для обычных операций.
Same access rules apply for viewing the operations for change audit which are used for common operations.

Продолжится наблюдение за процессом реализации обычных операций в целях обеспечения непрерывного соблюдения норм и указаний.
The process will continue to be monitored, as part of normal operations, to ensure ongoing compliance.

Применение гарантий на заводах по переработке требует регулярных измерений и непрерывного мониторинга в ходе обычных операций.
Safeguarding reprocessing plants requires regular measurement and continuous monitoring during routine operations.

Учреждение- респондент предпринимает меры для понятия обычных операций своих клиентов на основе оценки их рисков?
Does the correspondent institution take measures to understand the ordinary transactions of its customers based on their risk assessment?

Широкое распространение получили сообщения о стерилизации при родах путем кесарева сечения или во время других обычных операций.
Reports of sterilization being performed during caesarean deliveries or other routine operations became widespread.

По состоянию на апрель 2014 года афганские силы возглавляли 98 процентов обычных операций и 99 процентов спецопераций.
As at April 2014, the Afghan forces are leading 98 per cent of conventional operations and 99 per cent of special operations..

Однако большая часть средств, выделяемых в рамках обычных операций многосторонних банков развития, представляет собой средства, которые изначально являлись частными.
However, most of the flows under the standard operations of the multilateral development banks are originally private funds.

Международные нефтяные компании, такие, как" КОК", обычно финансирует собственный штат проектно-конструкторских и управляющих работников как часть своих обычных операций.
An international oil company such as KOC, ordinarily funds internal design and project management personnel as part of its normal operations.

В обоих случаях соответствующие услуги могли бы предоставляться в рамках обычных операций специализированных административных подразделений, которые наиболее приспособлены для этого.
In both cases, the relevant services would be provided as part of the normal operations of the specialized administrative units in the best position to do so.

Средства обеспечения надлежащей приоритизации действий внутри самих учреждений, а также в национальных правительствах- при проведении обычных операций между этими правительствами и учреждениями.
Means of ensuring proper prioritization within the agencies themselves as well as by national governments in the usual transactions of the agencies with these governments.

В 2013 году среднее время ожидания, составляющее 106 дней для обычных операций, сократилось в целом на 71 процент, что значительно выше целевого показателя в 50 процентов, и составило улучшение по сравнению с 2012 годом.
In 2013, the average lead time of 106 days for normal operations was reduced by 71 percent overall- well above the 50 percent target and an improvement on 2012.

В соответствии с этим смета расходов на горючее для автотранспортных средств определена исходя из прогнозируемого объема потребления для обычных операций, несмотря на возможные трудности со снабжением горючим.
Accordingly, the estimates for vehicle fuel are based on the projected level of consumption for normal operations, notwithstanding restrictions on availability.

В ходе обсуждений на заседании РГШ- 4 выяснилось, что в ходе обычных операций как на платформе, так и вокруг нее не происходило никаких необычных событий, и не было выдвинуто никаких правдоподобных гипотез для объяснения зарегистрированных уровней шума.
Discussions at NTF-4 indicated that there had been no unusual events during routine operations on or around the platform and no plausible hypotheses were found that would explain the recorded noise levels.

Сотруднику класса C3 будет оказывать поддержку имеющийся персонал, должности которого финансируются из средств регулярного бюджета, в случае проведения специальных операций и существующий персонал категории общего обслуживания в случае осуществления обычных операций.
The P-3 would be supported by one or more of the existing staff funded from the regular budget for specialized operations and by existing General Service staff for routine operations.

Во время обычных операций( состояние боевой готовности, обозначаемое кодом« green») два вертолета постоянно несут боевое дежурство на аэродроме, два вертолета требуются для учебных целей и для обеспечения текущего ремонта и технического обслуживания необходимо, чтобы в среднем один- два вертолета постоянно находились на земле.
During normal operations(alert state“green”), two helicopters are permanently on ground alert, two helicopters are needed for training purposes and normal maintenance activities require an average of one to two helicopters permanently on the ground.

Группа отмечает, что" КУФПЭК" определила выплату 2 000 долл. США на сотрудника в месяц как" стимулирующую компенсацию"( а не как зарплату), которая была призвана побудить ограниченное число ее ведущих сотрудников вернуться на работу в компанию после возобновления обычных операций.
The Panel notes that KUFPEC has categorized the USD 2,000 per employee per month payments as being in the nature of"incentive compensation"(and not wages), which were meant to entice a limited number of its key employees to rejoin the company's service once normal operations were resumed.

В 2013 году среднее время ожидания доставки помощи на уровне 106 дней для обычных операций сократилось на 71 процент, что значительно превысило целевой показатель в 50 процентов, и явилось улучшением, по сравнению с 2012 годом, за счет использования Фонда авансовых закупок, который также помогал ускорению мер реагирования на внезапно возникающие чрезвычайные ситуации.
In 2013, the average lead time of 106 days for normal operations was reduced by 71 percent- well above the 50 percent target, and an improvement on 2012- through the use of the Forward Purchase Facility, which also helped to accelerate responses in sudden-onset emergencies.

Расходы на повторное развертывание деятельности, о компенсации которых ходатайствует" КСФ", представляют собой расходы на приобретение авиабилетов для пяти сотрудников вспомогательного персонала, которые после освобождения Кувейта вернулись туда для оказания помощи в организации работы офисов" КСФ" и возобновления обычных операций." КСФ" сообщает, что 2 августа 1990 года четверо из этих сотрудников использовались" КСФ.
Re-mobilization expenses Re-mobilization expenses claimed by KSF are the airfares for five support staff brought back to Kuwait after liberation to help set up KSF offices and resume normal operations. KSF states that four of these employees were employed by KSF on 2 August 1990.

Системы классификации являются различными, но в наиболее эффективных случаях они определяют, в частности оперативные боеприпасы( необходимые для поддержки обычных операций сил безопасности), боеприпасы на случай войны( необходимые для поддержки операций в ходе внешнего конфликта или всеобщей войны), учебные боеприпасы, боеприпасы, ожидающие утилизации, и более мелкие запасы, такие как экспериментальные боеприпасы.
Classification systems vary, but in the most effective cases they define, inter alia, operational ammunition(necessary to support the routine operations of security forces), war reserve ammunition(necessary to support operations during external conflict or general war), training ammunition, ammunition awaiting disposal and smaller stockpiles such as experimental ammunition.

Стандарт НАСДА предусматривает следующие меры по уменьшению опасности: пассивация космического летательного аппарата и верхних ступеней по окончании полета; вывод с орбиты космического летательного аппарата и верхних ступеней по окончании полета; вывод объектов на геостационарную переходную орбиту в целях исключения риска для геостационарной орбиты; сведение к минимуму мусора, образующегося во время обычных операций; и вывод космического летательного аппарата с НОО после окончания полета.
The NASDA standard includes the following mitigation measures: passivation of the spacecraft and the upper stages at the end of the mission; reorbiting the spacecraft and upper stages at the end of the mission; disposal of objects in geostationary transfer orbit in order not to pose a risk to the geostationary orbit; minimizing the debris released during normal operations; and post-mission disposal of spacecraft from LEO.

В течение отчетного периода ИКМООНН осуществляла свои обычные операции без всяких помех.
During the period under review, UNIKOM carried out its normal operations without interruption.

С уменьшением загрязняющих выбросов и утечек в связи с авариями, незаконными действиями или обычными операциями.
Reduce polluting emissions and spills due to accidents, illegal actions or normal operations.