REGULAR OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• регулярные операции
• обычные операции
• регулярную деятельность
• регулярных операций
• текущих операций
• регулярные перевозки

Примеры использования Regular operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

To supervise the Uniform Security Force within the Regular Operations Section.
Контроль за деятельностью регулярных сил безопасности в рамках Секции обычных операций.

The level of voluntary contributions to the Institute's regular operations has increased, allowing it to operate on the basis of resources received through voluntary contributions.
Объемы добровольных взносов на регулярные операции Института увеличились, что позволило ему полагаться на ресурсы, полученные в рамках добровольных взносов.

Ways should be found for KPS to take more control of its activities in regular operations.
Следует изыскать пути осуществления КПС большего контроля за деятельностью в рамках регулярных операций.

Help desk analysts use incident management to restore regular operations as quickly and as cost-effectively as possible by creating new incidents.
Аналитики службы поддержки используют управление инцидентами для максимально быстрого и экономного восстановления нормальной деятельности путем создания новых инцидентов.

In 2004-2005, the budget will be applied to incorporate this infrastructure into the regular operations of the organization.
В 2004- 2005 годах бюджет будет применяться для включения этой инфраструктуры в регулярные операции организации.

In the latter part of the reporting period, while regular operations continued throughout the country, military activities focused on the crisis in Abyei.
В последней части отчетного периода, несмотря на регулярное осуществление операций во всех частях страны, в рамках военной деятельности основное внимание уделялось кризису в Абъее.

A high number of special flights, combined with unclear operating procedures, could have an adverse impact on the Mission's regular operations.
Совершение большого числа специальных рейсов в отсутствие четкого порядка действий может пагубно сказаться на повседневной работе миссий.

All components can be easily disassembled for regular operations of maintenance and cleaning.
Быстросъемные компоненты для регулярных операций по техобслуживанию и очистке.

Our engineers contribute to increased safety on a daily basis and are always ready to support you throughout any project or during regular operations.
Наши инженеры помогают повысить ежедневную безопасность и всегда готовы прийти вам на помощь в ходе любого проекта или во время повседневной деятельности.

During the reporting period, the UNOCI military component continued to conduct regular operations to demonstrate its state of preparedness.
В течение отчетного периода военный компонент ОООНКИ продолжал регулярные операции для демонстрации состояния его готовности.

With regard to the participation of the private sector, the OPS-2 observed that much more needs to be done by the GEF in order to involve the private sector more widely in its regular operations.
Что касается участия частного сектора, то в ИОП- 2 отмечается, что ГЭФ необходимо приложить больше усилий, чтобы шире привлечь частный сектор к более активному участию в своих регулярных операциях.

She also mentioned that once the new information technology initiatives turned into regular operations, the establishment of regular posts would be proposed as in the past.
Она также заметила, что после преобразования новых инициатив, связанных с информационными технологиями, в регулярные операции секретариат, как и в прошлом, представит предложения о создании штатных должностей.

Regular operations continued throughout the reporting period, including support to the Comprehensive Peace Agreement ceasefire mechanisms and joint patrols of military observers and the parties' national monitors.
На протяжении отчетного периода продолжалась обычная деятельность, включая поддержку механизмов Всеобъемлющего мирного соглашения и совместных патрулей в составе военных наблюдателей и национальных наблюдателей сторон.

That situation was worrying, as without the necessary funding the United Nations could not carry out its regular operations properly.
Эта ситуация вызывает беспокойство, поскольку без необходимого финансирования Организация Объединенных Наций не может надлежащим образом вести свою регулярную деятельность.

The Jordanian and Egyptian claimants do not assert that they had regular operations into Iraq, Kuwait or Saudi Arabia or that they had ongoing business dealings with parties in those locations.
Иорданский и египетский заявители не утверждают, что они осуществляли регулярные перевозки в Ирак, Кувейт или Саудовскую Аравию или что они поддерживали постоянные деловые отношения со своими партнерами в этих странах.

As a result of the increased confidence shown by donors towards the Institute's work, the level of voluntary contributions to its regular operations also increased substantially.
В результате возросшего доверия к деятельности МУНИУЖ со стороны доноров уровень добровольных взносов на регулярные операции Института также существенно возрос.

As already noted, the quality of a register does not depend simply on regular operations to improve quality. It is at the level of day-to-day management of the register that quality control is required.
Как уже отмечалось, качество регистра зависит исключительно от проводимых на регулярной основе операций по его повышению: таким образом, управление качеством обеспечивается прежде всего в ходе повседневного управления регистром.

Today's meeting amended the aforementioned decision to streamline the procedure applicable to the package and to ensure regular operations of Welfare Housing Service Center SNCO.
В настоящее время, внеся изменение и дополнение в это постановление, Правительство упорядочило процедуру определения бюджетных средств предоставления пакета и обеспечило нормальную деятельность ГНКО« Центр обслуживания социального жилищного фонда».

Regular operations continued throughout the reporting period, including the provision of support to the Comprehensive Peace Agreement ceasefire mechanisms and joint patrols of military observers and the parties' national monitors.
На протяжении всего отчетного периода продолжалось регулярное проведение операций, включая оказание поддержки механизмам прекращения огня Всеобъемлющего мирного соглашения и осуществление патрулирования совместно военными наблюдателями и национальными наблюдателями, представляющими различные стороны.

After the invasion, CSC repaired a few remaining pieces of the furniture and purchased low quality furniture as an interim stopgap measure to replace taken furniture, so as to resume regular operations as soon as possible.
После вторжения КГС произвела ремонт нескольких оставшихся у нее предметов мебели и закупила для временного использования вместо потерянной низкокачественную мебель с целью скорейшего возобновления регулярной деятельности.

Legislation prohibiting discrimination and regular operations by agencies in charge of supervising or forcing the implementation of the legislation has prevented any individual or organization in Viet Nam from publicly engaging in acts of discrimination against women.
Законодательство, запрещающее дискриминацию, и регулярная работа учреждений, занимающихся надзором или принуждением к осуществлению этого законодательства, препятствуют любому лицу или организации во Вьетнаме публично совершать акты дискриминации в отношении женщин.

Responsible for the scheduling, utilization and control of United Nations-chartered aircraft to ensure availability of equipment for regular operations as well as emergency situations.
Несет ответственность за составление графика движения летательных аппаратов, арендуемых Организацией Объединенных Наций, их использование и контроль за ними в целях обеспечения наличия оборудования для проведения регулярных операций, а также в чрезвычайных обстоятельствах.

The explosive ordnance disposal teams of the Somali police force, trained by the Mine Action Service, continued regular operations in Mogadishu, Baidoa and Beledweyne, responding to 21 confirmed improvised explosive devices and clearing 515 items of unexploded ordnance.
Группы по обезвреживанию боеприпасов взрывного действия полицейских сил Сомали, подготовленные Службой, продолжали свою регулярную деятельность в Могадишо, Байдоа и Беледуэйне, обезвредив 21 подтвержденное самодельное взрывное устройство и 515 неразорвавшихся боеприпасов.

According to FDLR commanders, the FDLR North Kivu sector pathfinder unit under“Maj.” Alexis, usually based at the Nyamulagira volcano in the Virunga National Park, carries out regular operations in that area.
По словам командующих ДСОР, отряд специалистов по наведению авиации в секторе ДСОР в Северном Киву под руководством« майора» Алексиса, обычно дислоцирующийся у подножья вулкана Ньямулагира в национальном парке Вирунга, проводит регулярные операции в этом районе.

As a result of the increased confidence shown by donors in the work of the Institute, the level of voluntary contributions to the Institute's regular operations has substantially increased, and the Institute is operating on the basis of its own resources received through voluntary contributions.
В результате повышения доверия к работе Института со стороны доноров произошло существенное увеличение объема добровольных взносов на регулярные операции Института, и Институт осуществляет свою деятельность на базе собственных ресурсов, полученных в виде добровольных взносов.

Separate from the regular operations covered by UNRWA's budget, the Agency continued in 1992 and 1993 to operate a special fund to cover emergency operations in Lebanon, the West Bank and Gaza under the title, Extraordinary measures in Lebanon and the occupied territory EMLOT.
Помимо регулярных операций, предусмотренных в бюджете БАПОР, в 1992 и 1993 годах Агентство продолжало вести специальный фонд для финансирования чрезвычайных операций в Ливане, на Западном берегу и в Газе, получивший название чрезвычайные меры в Ливане и на оккупированной территории ЧМЛОТ.

The Panel finds that Caleb Brett has provided insufficient evidence to demonstrate that the bonuses and payments made in lieu of leave were necessary to allow it to continue its regular operations in Saudi Arabia or that the amounts were reasonable.
Группа приходит к выводу о том, что" Калеб Бретт" представила недостаточные доказательства для того, чтобы продемонстрировать, что премиальные и выплаты в качестве компенсации за неиспользованный отпуск были необходимы для того, чтобы она могла продолжать свои обычные операции в Саудовской Аравии или что эти суммы представлялись разумными15.

As regards airline operations to Kuwait, the Panel notes that regular operations of foreign airlines did not resume until 22 April 1991, which warrants an extension of the compensable period to that date for losses relating to such operations. See E2(2) report, paras. 81, 104 and 140.
Что касается авиационных перевозок в Кувейт, то Группа отмечает, что регулярные перевозки иностранных авиакомпаний не возобновились до 22 апреля 1991 года, что требует продления периода компенсации до этой даты применительно к потерям, связанным с такими перевозками 60/.

Pledges and contributions by donors now total some $46 million in support of the reform plan and are supporting the establishment of a new General Inspectorate headquarters, the refurbishment of some police stations, the provision of equipment for regular operations and the construction of a new national Police Academy.
В настоящее время для поддержки осуществления плана реорганизации донорами объявлены и внесены взносы на общую сумму около 46 млн. долл. США, и эти средства используются для создания новой штаб-квартиры Генеральной инспекции, ремонта некоторых полицейских участков, предоставления оборудования для осуществления регулярных операций и строительства помещений для новой национальной полицейской академии.

Otherwise, IMF lending terms are similarly a margin above the borrowing costs of the institution, although in its regular operations the Fund is more simply seen as a pool of currencies, with the Fund paying interest to countries whose currency deposits in the Fund have been lent to the borrowing countries.
Что касается других аспектов, то МВФ выдает займы под проценты, также незначительно превышающие расходы самого учреждения, хотя в его обычных операциях Фонд проще рассматривать как" корзину" валют, из которой Фонд выплачивает проценты странам, чьи валютные депозиты в Фонд были выданы в кредит странам- заемщикам.