REGULAR OPERATIONAL на Русском - Русский перевод

• регулярной оперативной
• обычную оперативную
• регулярную оперативную
• текущую оперативную

Примеры использования Regular operational на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regular operational reporting and meetings.
Регулярные доклады и совещания по вопро- сам оперативной деятельности.

The Organization needed more funds allocated to the regular operational budget, not less.
Для исполнения регулярного оперативного бюджета Организация нуждается не в меньших.

The Mission maintained regular operational contacts with the European Union monitoring mission at all levels.
Миссия поддерживала регулярные рабочие контакты на всех уровнях с Миссией по наблюдению Европейского союза.

The budget document(A/64/641 and Corr.1) indicates that during the 2010/11 period, UNIFIL will continue its regular operational activities.
В бюджетном документе( A/ 64/ 641 и Corr. 1) указывается, что в 2010/ 11 году ВСООНЛ будут продолжать осуществлять свою обычную оперативную деятельность.

Remember, regular operational monitoring and inspection helps you to maintain the safety of your water supply.
Помните, что регулярный оперативный мониторинг и проверки помогают вам поддерживать безопасность вашей системы водоснабжения.

This arrangement offers a funding option independent of the regular operational programmes of public cultural institutions.
Это представляет собой альтернативный механизм финансирования, который не зависит от обычных программ деятельности государственных учреждений культуры.

He or she would prepare regular operational reports with analyses and recommendations and conduct periodic reviews of emergency and medical evacuation plans for senior management personnel.
Занимающий эту должность сотрудник будет регулярно готовить оперативные отчеты с аналитическими выкладками и рекомендациями и периодически проводить проверку планов срочной и медицинской эвакуации старших руководителей.

Have a FlexLink Service technician come by and carry out regular operational and maintenance checks within agreed intervals.
Специалист FlexLink по техническому обслуживанию может приходить и выполнять регулярные функциональные и контрольные проверки через установленные промежутки времени.

As part of a regular operational review process, the Bank is analysing the use, relevance and potential of PPP-adjusted GNP numbers as a basis for determining its resource allocation decisions.
В рамках процесса регулярного оперативного обзора Банк проводит анализ применения, уместности и потенциала показателей ВНП, скорректированных с использованием ППС, в качестве основы для выработки своих решений, касающихся распределения ресурсов в области сокращения и смягчения остроты проблемы нищеты.

The Commission noted that the Agency estimates that its regular operational budget for 1999 would break even in terms of income and expenditures.
Комиссия отметила, что, согласно оценке Агентства, его регулярный оперативный бюджет на 1999 год будет сведен без превышения расходов над поступлениями.

Clearly performance of protection improves with strengthened national capacity, so that investment in capacity-building has to be made a more integral part of the regular operational response to any new emergency involving refugees.
Осуществление защиты, безусловно, улучшается по мере укрепления национального потенциала, поэтому инвестиции в создание потенциала должны стать более неотъемлемой частью регулярной оперативной деятельности в ответ на любые новые чрезвычайные ситуации, затрагивающие беженцев.

As indicated in the performance report, UNIFIL continued its regular operational activities of monitoring the cessation of hostilities and assisting the Lebanese Armed Forces.
Как указано в отчете об исполнении бюджета, ВСООНЛ продолжали осуществлять свою обычную оперативную деятельность по контролю за прекращением боевых действий и оказанию помощи Ливанским вооруженным силам.

His delegation agreed with the report of the Secretary-General that TCDC should be fully integrated into the regular operational activities of the United Nations.
Он выражает согласие с изложенным в докладе Генерального секретаря мнением о том, что ТСРС следует в полном объеме включать в регулярную оперативную деятельность Организации Объединенных Наций.

During the 2011/12 period, UNIFIL will continue its regular operational activities of monitoring the cessation of hostilities through regular patrolling activities and, in close coordination with the Lebanese Armed Forces, efforts to prevent violations of the Blue Line.
В 2011/ 12 году ВСООНЛ будут продолжать свою обычную оперативную деятельность по наблюдению за прекращением боевых действий на основе регулярного патрулирования и прилагаемых в тесной координации с Ливанскими вооруженными силами усилий по недопущению нарушений режима<< голубой линии.

Investment in such capacity-building initiatives must be seen as an integral part of the regular operational response to any new emergency involving refugees.
Финансирование таких инициатив по укреплению потенциала необходимо считать одним из составных элементов обычных оперативных мер, принимаемых в связи с возникновением любой новой чрезвычайной ситуации, сопровождаемой появлением беженцев.

During the 2010/11 period, UNIFIL will continue its regular operational activities of monitoring the cessation of hostilities through regular patrolling activities and, in close coordination with the Lebanese Armed Forces, efforts to prevent violations of the Blue Line.
В 2010/ 11 году ВСООНЛ будут продолжать свою обычную оперативную деятельность по наблюдению за прекращением боевых действий на основе регулярного патрулирования и налаживания тесного сотрудничества с Ливанскими вооруженными силами в целях недопущения нарушений режима<< голубой линии.

The financial implications of the changes approved are estimated at approximately €27,000 under the regular/operational budget for 2009 and can be absorbed under the existing budgetary provisions.
Финансовые последствия одобренных изменений оцениваются приблизительно в 27 000 евро в рамках регулярного/ оперативного бюджета на 2009 год и не превышают существующего объема бюджета.

In addition, the Force undertook its regular operational activities of monitoring the cessation of hostilities, preventing violations of the Blue Line and ensuring that the area of operations was free of unauthorized armed personnel, assets and weapons, through the conduct of regular patrols.
Они также осуществляли свою обычную оперативную деятельность по мониторингу прекращения огня, предотвращению нарушений режима<< голубой линии>> и недопущению, посредством регулярного патрулирования, нахождения в зоне ответственности Сил вооруженных лиц, оружия и военной техники без соответствующего разрешения.

Four months later, civilians and brigades are in control of most of the weapons and the absence of a unified command and a regular operational security system remain the primary challenges to securing military materiel and preventing its proliferation.
Четыре месяца спустя гражданские жители и бригады контролируют большую часть этого оружия, а отсутствие единого командования и системы регулярной оперативной безопасности остается одной из главных проблем в плане обеспечения сохранности военного имущества и предотвращения его распространения.

The Directorate of the Police intensified regular operational activities by carrying out an operation code-named"Beggar", in the course of which beggar and homeless children were taken to"Ljubovic centre for Children and Youth, where they were placed under supervision during their day-time stay in this educational facility.
Директорат полиции наращивает регулярную оперативную деятельность посредством операции под кодовым названием" Попрошайка", в ходе которой детей- нищих и бездомных детей доставляют в Любовицкий центр для детей и молодежи, где они находятся под наблюдением в дневное время их пребывания в данном образовательном учреждении.

Per cent of the approved budget was utilized towards continuing, in close collaboration with the Lebanese Armed Forces, regular operational activities, of monitoring the cessation of hostilities, preventing hostilities, and providing political advice and military guidance.
Процентов средств утвержденного бюджета было израсходовано на продолжение, в тесном сотрудничестве с вооруженными силами Ливана, регулярной оперативной деятельности, наблюдения за прекращением военных действий, деятельности по предотвращению военных действий и предоставлению консультаций по политическим и военным вопросам.

The Commission has been issuing regular"operational communiqués" to inform all concerned of identification plans and procedures and to provide advance notice of centre programmes and such matters as the movement of observers and tribal leaders, deadlines for receipt of data and the issuance of convocation lists.
Комиссия регулярно выпускает" оперативные коммюнике" для информирования всех, кого это интересует, о планах и процедурах идентификации и заблаговременного предоставления данных о программах центров и по таким вопросам, как перемещение наблюдателей и вождей племен, предельные сроки получения данных и опубликование списков лиц, вызываемых в Комиссию.

The Criminal Law and Judicial Advisory Section is responsible for conducting assessments, developing mission plans, recruiting corrections officers from Member States, reviewing and technically clearing judicial and corrections candidates, conducting mission evaluations and providing regular operational support to peace operations.
Секция консультирования по вопросам уголовного права и судебной системы отвечает за проведение оценок, разработку планов миссий, набор сотрудников исправительных учреждений в государствах- членах, оформление и техническую аттестацию кандидатов на должности сотрудников судебных органов и исправительных учреждений, проведение оценок миссий и обеспечение регулярной оперативной поддержки миротворческих операций.

He states that during the 2012/13 period, UNIFIL will continue its regular operational activities of monitoring the cessation of hostilities through regular patrolling activities and, in close coordination with the Lebanese Armed Forces, efforts to prevent violations of the Blue Line.
Он заявляет, что в 2012/ 13 году ВСООНЛ будут продолжать осуществление оперативной деятельности по наблюдению за прекращением боевых действий посредством регулярного патрулирования и налаживания тесного сотрудничества с Ливанскими вооруженными силами в целях недопущения нарушений режима<< голубой линии.

These mechanisms consist, among others, of annual financial reports, semi-annual reports, quarterly reports, audited reports by internal and external auditors, field visits by agency personnel, regular monitoring by geographical desks, narrative reports on progress, regular operational reporting and meetings, as well as mid-term and final reports on activities and finance see table 6 below.
Такие механизмы включают, среди прочего, ежегодные финансовые отчеты, полугодовые отчеты, квартальные отчеты, проверенные отчеты внутренних и внешних ревизоров, поездки на места персонала учреждений, регулярный контроль со стороны географических подразделений, подробные доклады о достигнутом прогрессе, регулярные доклады и совещания, посвященные оперативной деятельности, а также среднесрочные и окончательные доклады по оперативным и финансовым вопросам см. таблицу 6 ниже.

UNIFIL continued regular operational activities to prevent violations of the Blue Line by visibly marking the Blue Line, commencing the construction of a Blue Line road and ensuring that the area south of the Litani River was free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons.
ВСООНЛ продолжали проводить регулярные оперативные мероприятия по предотвращению нарушений режима<< голубой линии>> посредством визуального обозначения<< голубой линии>>, начала строительства дороги в зоне<< голубой линии>> и обеспечения того, чтобы район к югу от реки Литани был свободен от любого несанкционированного вооруженного персонала, средств и вооружений.

Per cent of the approved budget was used for(i) continuing, in close cooperation with the Lebanese Armed Forces, regular operational activities;(ii) monitoring the cessation of hostilities;(iii) supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon, ensuring respect for the Blue Line; and(iv) assisting the Government of Lebanon in securing its borders.
Процента утвержденного бюджета было использовано на следующее: i продолжение осуществления регулярных операций в тесном сотрудничестве с ливанскими вооруженными силами; ii наблюдение за прекращением военных действий; iii оказание содействия ливанским вооруженным силам в их развертывании в южном Ливане, обеспечивая соблюдение режима<< голубой линииgt;gt;; и iv оказание правительству Ливана помощи по обеспечению безопасности его границ.

UNIFIL continued regular operational activities to prevent violations of the Blue Line by visibly marking the Blue Line and providing support to the Lebanese authorities for the construction of a Blue Line road, and continued to assist the Lebanese Armed Forces in taking steps towards establishing an area south of the Litani River free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons other than those of UNIFIL and the Lebanese Armed Forces.
ВСООНЛ продолжали на регулярной основе осуществлять оперативную деятельность по предотвращению нарушений<< голубой линии>>, проводя разметку<< голубой линии>> и оказывая поддержку ливанским властям в строительстве дороги в районе<< голубой линии>>, а также продолжали оказывать Ливанским вооруженным силам помощь в принятии мер, направленных на создание в районе к югу от реки Литани зоны, свободной от любого несанкционированного вооруженного персонала, средств и вооружений, за исключением тех, которые принадлежат ВСООНЛ и Ливанским вооруженным силам.

Budget implementation 7. During the reporting period, UNIFIL, in close cooperation and coordination with the Lebanese Armed Forces, continued its regular operational activities, including monitoring the cessation of hostilities and full respect for the Blue Line by the parties, and assisting the Lebanese Armed Forces in taking steps towards the establishment of an area between the Blue Line and the Litani River free of unauthorized armed personnel, assets and weapons, other than its own and those of UNIFIL.
В течение отчетного периода ВСООНЛ в тесном сотрудничестве и координации с Ливанскими вооруженными силами продолжали осуществление своих регулярных оперативных мероприятий, включая мониторинг прекращения боевых действий и соблюдения режима<< голубой линии>> сторонами, а также оказание Ливанским вооруженным силам помощи в принятии мер, направленных на создание в районе между<< голубой линией>> и рекой Литани района, свободного от несанкционированного вооруженного персонала, средств и вооружений, помимо тех, которые принадлежат им и ВСООНЛ.

In the 2008/09 period, UNIFIL would continue its regular operational activities to prevent violations of the Blue Line by re-marking the Blue Line and ensuring that the area south of the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons other than those of UNIFIL and the Lebanese Armed Forces.
В период 2008/ 09 года ВСООНЛ будут продолжать свою текущую оперативную деятельность по предотвращению нарушений режима<< голубой линии>> посредством ремаркировки этой линии и обеспечения того, чтобы зона к югу от реки Литани была свободна от любого несанкционированного вооруженного персонала, средств и вооружений, помимо персонала, средств и вооружений, принадлежащих ВСООНЛ и Ливанским вооруженным силам.