Примеры использования Регулярные рабочие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Напомните о сроках и убедитесь, что регулярные рабочие процессы автоматически.
Remind yourself of deadlines and make sure that regular work processes automatically.Миссия поддерживала регулярные рабочие контакты на всех уровнях с Миссией по наблюдению Европейского союза.
The Mission maintained regular operational contacts with the European Union monitoring mission at all levels.В связи с этим было бы желательно установить тесные и регулярные рабочие отношения между этими двумя организациями.
Она поддерживала регулярные рабочие контакты с Комиссией по правам человека и ее Специальным докладчиком г-ном Тадеушем Мазовецким.
It has maintained regular working cooperation with the Commission on Human Rights and its Special Rapporteur, Mr. Tadeusz Mazowiecki.Во исполнение этой просьбы Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам ипреступности наладило регулярные рабочие контакты с этим Комитетом.
Pursuant to that request, the United Nations Office on Drugs andCrime has established regular working contacts with the Committee.Команда дизайнеров интерьера The First Group икоманда оператора проводят регулярные рабочие совещания по вопросам эскизного дизайна помещений общего пользования.
The First Group's interior design team andthe operator's team are having regular working session to review the concept design of the common areas.С Комитетом поддерживаются регулярные рабочие контакты, в частности через доклады, представляемые его Группе по технической помощи, и связь в определяемых странах, имеющих первоочередную потребность в правовой помощи.
Regular working contacts with the Committee are maintained, in particular through reports to its Technical Assistance Team and liaison in identifying countries with a priority need for legal assistance.Кроме того, народные комитеты всех уровней каждые три- шесть месяцев должны проводить регулярные рабочие встречи с отделениями Союза на равноправной основе.
In addition, People's Committees at all levels are required to hold regular working sessions with Union chapters at equal levels every three to six months.Следовательно, очевидно, что в последние девять месяцев реализации глобальной стратегии полевой поддержки предстоит проделать большую работу для включения модуляризации в регулярные рабочие процессе миротворческих операций.
Therefore, it was evident that much work remained to be done in the final nine months of the global field support strategy to integrate modularization into the regular business processes of peacekeeping operations.С начала 1993 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ)установило регулярные рабочие контакты с Верховным комиссаром СБСЕ по делам национальных меньшинств.
Since early 1993, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR)has developed regular working level contacts with the CSCE High Commissioner for National Minorities.Хотя Комитет считает, что Суду неизбежно придется прибегать к сверхурочным в периоды пиковой нагрузки,он рекомендует Суду применять такую практику укомплектования штата, которая позволила бы всем сотрудникам, насколько это возможно, работать в регулярные рабочие часы.
While the Committee considered that the Court would incur unavoidable overtime requirements in peak periods,it recommended that the Court institute staffing practices to ensure that all staff keep as far as possible to their regular working hours.Департамент по политическим вопросам иПредставительство Постоянного наблюдателя от ОИК при Организации Объединенных Наций поддерживали регулярные рабочие контакты по вопросам, представляющим интерес для обеих организаций.
The Department of Political Affairs andthe Office of the Permanent Observer for the Organization of the Islamic Conference to the United Nations maintained regular working contacts on issues of mutual concern to the two organizations.Она отмечает, что, хотя в большинстве случаев ее усилия по налаживанию контактов получили положительный отклик, установить регулярные рабочие взаимоотношения оказалось более сложным делом, главным образом из-за нехватки ресурсов для проведения такой совместной работы.
She notes that while her endeavours to establish contact were well received by most, setting up regular working relationships has proven more difficult, mainly due to lack of resources to pursue such collaborative efforts.Регулярные рабочие отношения установились с Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, и отделения ПРООН на местах регулярно представляют Комитету информацию по конкретным странам в рамках его процедуры представления государствами своих докладов.
A regular working relationship had been established with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in which country-specific information from UNDP field offices was provided to the Committee on a Сектор ЮНОДК по вопросам предупреждения терроризма установил и поддерживает регулярные рабочие контакты с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также с упоминавшимся ранее Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ.
The UNODC Terrorism Prevention Branch has established and maintains regular working contacts with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as with the previously mentioned Office for Democratic Institutions and Human Rights of OSCE.При координации со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и при техническом содействии МООНЦАР представители группы доноров, в которую входили Европейский союз, Франция, Япония и Соединенные Штаты,проводили совместно с НСИК регулярные рабочие сессии для обсуждения конкретных аспектов избирательного процесса.
Under the coordination of the United Nations Development Programme(UNDP) and with the technical assistance of MINURCA, representatives of the group of donors, which included the European Union, France, Japan andthe United States, held regular working sessions with CEMI to discuss the details of the electoral process.Миссия будет содействовать созданию сети с ЭКОВАС,предложит проводить регулярные рабочие встречи с представителями ЭКОВАС в целях совместной оценки и анализа, обмениваться координаторами на рабочем уровне и систематизировать обмен информацией по вопросам, представляющим общий интерес.
The Mission will facilitate the establishment of a network with ECOWAS,propose the initiation of regular working meetings with ECOWAS for joint assessments and analyses, exchange working-level focal points and systematize the sharing of information on matters of common interest.В осуществление резолюции 1625( 2005) Совета Безопасности ив соответствии со своей программой работы Специальная рабочая группа провела 17 заседаний, включая регулярные рабочие сессии своих членов и интерактивные выступления высокопоставленных должностных лиц Секретариата Организации Объединенных Наций и представителей государств- членов.
In implementation of Security Council resolution 1625(2005) and in accordance with its programme of Через свой расположенный в Женеве центральный офис и через расположенный в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке отдел по связям КЦМД поддерживает регулярные рабочие контакты с широким кругом должностных лиц Секретариата Организации Объединенных Наций на различных уровнях, включая департаменты: операций по поддержанию мира, по гуманитарным вопросам, по политическим вопросам, по координации политики и устойчивому развитию, общественной информации, а также с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Through its Geneva central office and its United Nations Headquarters liaison office in New York, CCIA maintains regular working relations with a broad range of offices in the United Nations Secretariat at various levels, including the Departments of Peacekeeping Operations, Humanitarian Affairs, Political Affairs, Policy Coordination and Sustainable Development, Public Information, and with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.В рамках программы борьбы с торговлей людьми, начатой правительством Никарагуа совместно с Международной организацией по миграции( МОМ) ичленами национальной коалиции по борьбе с торговлей людьми, проводятся регулярные рабочие заседания, нацеленные на выработку протокола репатриации, в котором были бы определены административные и правовые положения на этот счет, основанные на повседневном опыте.
The programme to fight trafficking in persons launched by the Government of Nicaragua together with the International Orgaqnization for Migration(IOM) andmembers of the national coalition against trafficking in persons is holding regular working sessions with a view to drafting a repatriation protocol that sets out administrative and legal guidelines in that respect that are based on daily experience.С учетом замечаний в отношении положения с наличностью, сделанных заместителем Генерального секретаря по вопросам администрации и управления,Комитет должен больше использовать регулярные рабочие часы путем проведения четырех заседаний по два часа каждое с 9 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. Даже если и возникнет необходимость проводить эти заседания после 18 ч. 00 м., то такое расписание приведет к значительной экономии средств.
In view of the comments on the cash situation made by the Under-Secretary-General for Administration and Management,the Committee should make more use of the regular working day by holding four meetings of two hours' duration each between 9 a.m. and 6 p.m. Even if it were necessary to go beyond 6 p.m. such a timetable would result in considerable savings.В течение отчетного периода состоялось семь регулярных рабочих заседаний Президиума.
The Presidency held seven regular working sessions during the reporting period.Он был подготовлен и исправлен в ходе регулярных рабочих встреч.
It was prepared and revised during regular working meetings.Инициатива о проведении регулярных рабочих консультаций для решения внутренних наших вопросов принадлежит Президенту Узбекистана.
The initiative to hold regular working consultations for resolving our internal issues belongs to the president of Uzbekistan.Этот вопрос может быть учтен в регулярных рабочих программах соответствующих подразделений, в частности, программ каждой из региональных комиссий.
This issue may be incorporated in the regular work programmes of relevant offices, especially in each regional commission.В ходе регулярных рабочих совещаний и визитов, а также еженедельного оказания помощи главным обвинителям, судебным председателям и главным судебным помощникам было охвачено в общей сложности 700 сотрудников судебных органов.
For a total of 700 judicial officials during regular working sessions and visits and weekly assistance to chief prosecutors, court chairs and chief registrars.Нейрореабилитационная программа клиники Crystal Touch состоит из регулярных рабочих сессий в клинике( каждые 4- 5 недель) и ежедневных самостоятельных занятий пациента дома.
Crystal Touch Rehabilitation program consists of regular working sessions in the clinic every 4-5 weeks and patient's own daily The В Финляндии женщины получают примерно на 18% меньше мужчин за равный труд в течение регулярного рабочего дня.
Women are paid approximately 18% less on average than men for regular working hours in Finland.Обзор состояния партнерства ПРООН/ ДООН по развитию местных органов управления на основе стратегической записки,руководящей записки и регулярных рабочих заседаний.
UNV/UNDP partnership on local governance reviewed through strategy note,guidance note and regular working meetings.
