REGULAR OPERATIONAL ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• обычную оперативную деятельность
• регулярную оперативную деятельность
• текущую оперативную деятельность

Примеры использования Regular operational activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The budget document(A/64/641 and Corr.1) indicates that during the 2010/11 period, UNIFIL will continue its regular operational activities.
В бюджетном документе( A/ 64/ 641 и Corr. 1) указывается, что в 2010/ 11 году ВСООНЛ будут продолжать осуществлять свою обычную оперативную деятельность.

As indicated in the performance report, UNIFIL continued its regular operational activities of monitoring the cessation of hostilities and assisting the Lebanese Armed Forces.
Как указано в отчете об исполнении бюджета, ВСООНЛ продолжали осуществлять свою обычную оперативную деятельность по контролю за прекращением боевых действий и оказанию помощи Ливанским вооруженным силам.

His delegation agreed with the report of the Secretary-General that TCDC should be fully integrated into the regular operational activities of the United Nations.
Он выражает согласие с изложенным в докладе Генерального секретаря мнением о том, что ТСРС следует в полном объеме включать в регулярную оперативную деятельность Организации Объединенных Наций.

During the 2011/12 period, UNIFIL will continue its regular operational activities of monitoring the cessation of hostilities through regular patrolling activities and, in close coordination with the Lebanese Armed Forces, efforts to prevent violations of the Blue Line.
В 2011/ 12 году ВСООНЛ будут продолжать свою обычную оперативную деятельность по наблюдению за прекращением боевых действий на основе регулярного патрулирования и прилагаемых в тесной координации с Ливанскими вооруженными силами усилий по недопущению нарушений режима<< голубой линии.

Per cent of the approved budget was utilized towards continuing, in close collaboration with the Lebanese Armed Forces, regular operational activities, of monitoring the cessation of hostilities, preventing hostilities, and providing political advice and military guidance.
Процентов средств утвержденного бюджета было израсходовано на продолжение, в тесном сотрудничестве с вооруженными силами Ливана, регулярной оперативной деятельности, наблюдения за прекращением военных действий, деятельности по предотвращению военных действий и предоставлению консультаций по политическим и военным вопросам.

In addition, the Force undertook its regular operational activities of monitoring the cessation of hostilities, preventing violations of the Blue Line and ensuring that the area of operations was free of unauthorized armed personnel, assets and weapons, through the conduct of regular patrols.
Они также осуществляли свою обычную оперативную деятельность по мониторингу прекращения огня, предотвращению нарушений режима<< голубой линии>> и недопущению, посредством регулярного патрулирования, нахождения в зоне ответственности Сил вооруженных лиц, оружия и военной техники без соответствующего разрешения.

He states that during the 2012/13 period, UNIFIL will continue its regular operational activities of monitoring the cessation of hostilities through regular patrolling activities and, in close coordination with the Lebanese Armed Forces, efforts to prevent violations of the Blue Line.
Он заявляет, что в 2012/ 13 году ВСООНЛ будут продолжать осуществление оперативной деятельности по наблюдению за прекращением боевых действий посредством регулярного патрулирования и налаживания тесного сотрудничества с Ливанскими вооруженными силами в целях недопущения нарушений режима<< голубой линии.

The Directorate of the Police intensified regular operational activities by carrying out an operation code-named"Beggar", in the course of which beggar and homeless children were taken to"Ljubovic centre for Children and Youth, where they were placed under supervision during their day-time stay in this educational facility.
Директорат полиции наращивает регулярную оперативную деятельность посредством операции под кодовым названием" Попрошайка", в ходе которой детей- нищих и бездомных детей доставляют в Любовицкий центр для детей и молодежи, где они находятся под наблюдением в дневное время их пребывания в данном образовательном учреждении.

Per cent of the approved budget was used for(i) continuing, in close cooperation with the Lebanese Armed Forces, regular operational activities;(ii) monitoring the cessation of hostilities;(iii) supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon, ensuring respect for the Blue Line; and(iv) assisting the Government of Lebanon in securing its borders.
Процента утвержденного бюджета было использовано на следующее: i продолжение осуществления регулярных операций в тесном сотрудничестве с ливанскими вооруженными силами; ii наблюдение за прекращением военных действий; iii оказание содействия ливанским вооруженным силам в их развертывании в южном Ливане, обеспечивая соблюдение режима<< голубой линииgt;gt;; и iv оказание правительству Ливана помощи по обеспечению безопасности его границ.

UNIFIL continued regular operational activities to prevent violations of the Blue Line by visibly marking the Blue Line, commencing the construction of a Blue Line road and ensuring that the area south of the Litani River was free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons.
ВСООНЛ продолжали проводить регулярные оперативные мероприятия по предотвращению нарушений режима<< голубой линии>> посредством визуального обозначения<< голубой линии>>, начала строительства дороги в зоне<< голубой линии>> и обеспечения того, чтобы район к югу от реки Литани был свободен от любого несанкционированного вооруженного персонала, средств и вооружений.

Budget implementation 7. During the reporting period, UNIFIL, in close cooperation and coordination with the Lebanese Armed Forces, continued its regular operational activities, including monitoring the cessation of hostilities and full respect for the Blue Line by the parties, and assisting the Lebanese Armed Forces in taking steps towards the establishment of an area between the Blue Line and the Litani River free of unauthorized armed personnel, assets and weapons, other than its own and those of UNIFIL.
В течение отчетного периода ВСООНЛ в тесном сотрудничестве и координации с Ливанскими вооруженными силами продолжали осуществление своих регулярных оперативных мероприятий, включая мониторинг прекращения боевых действий и соблюдения режима<< голубой линии>> сторонами, а также оказание Ливанским вооруженным силам помощи в принятии мер, направленных на создание в районе между<< голубой линией>> и рекой Литани района, свободного от несанкционированного вооруженного персонала, средств и вооружений, помимо тех, которые принадлежат им и ВСООНЛ.

UNIFIL continued regular operational activities to prevent violations of the Blue Line by visibly marking the Blue Line and providing support to the Lebanese authorities for the construction of a Blue Line road, and continued to assist the Lebanese Armed Forces in taking steps towards establishing an area south of the Litani River free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons other than those of UNIFIL and the Lebanese Armed Forces.
ВСООНЛ продолжали на регулярной основе осуществлять оперативную деятельность по предотвращению нарушений<< голубой линии>>, проводя разметку<< голубой линии>> и оказывая поддержку ливанским властям в строительстве дороги в районе<< голубой линии>>, а также продолжали оказывать Ливанским вооруженным силам помощь в принятии мер, направленных на создание в районе к югу от реки Литани зоны, свободной от любого несанкционированного вооруженного персонала, средств и вооружений, за исключением тех, которые принадлежат ВСООНЛ и Ливанским вооруженным силам.

During the 2010/11 period, UNIFIL will continue its regular operational activities of monitoring the cessation of hostilities through regular patrolling activities and, in close coordination with the Lebanese Armed Forces, efforts to prevent violations of the Blue Line.
В 2010/ 11 году ВСООНЛ будут продолжать свою обычную оперативную деятельность по наблюдению за прекращением боевых действий на основе регулярного патрулирования и налаживания тесного сотрудничества с Ливанскими вооруженными силами в целях недопущения нарушений режима<< голубой линии.

In the 2008/09 period, UNIFIL would continue its regular operational activities to prevent violations of the Blue Line by re-marking the Blue Line and ensuring that the area south of the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons other than those of UNIFIL and the Lebanese Armed Forces.
В период 2008/ 09 года ВСООНЛ будут продолжать свою текущую оперативную деятельность по предотвращению нарушений режима<< голубой линии>> посредством ремаркировки этой линии и обеспечения того, чтобы зона к югу от реки Литани была свободна от любого несанкционированного вооруженного персонала, средств и вооружений, помимо персонала, средств и вооружений, принадлежащих ВСООНЛ и Ливанским вооруженным силам.

During the reporting period, UNIFIL, in close coordination with the Lebanese Armed Forces, continued its regular operational activities of monitoring the cessation of hostilities and assisting the Lebanese Armed Forces in maintaining its area of operations free of unauthorized armed personnel, assets and weapons other than its own and those of UNIFIL through regular patrolling activities and efforts to prevent violations of the Blue Line.
В течение отчетного периода ВСООНЛ в тесной координации с Ливанскими вооруженными силами продолжали осуществлять свою регулярную оперативную деятельность по наблюдению за прекращением боевых действий и оказанию Ливанским вооруженным силам помощи в обеспечении того, чтобы район их оперативной деятельности был свободным от несанкционированного вооруженного персонала, средств и вооружений, помимо тех, которые принадлежат им и ВСООНЛ, посредством осуществления регулярного патрулирования и усилий по предотвращению нарушений<< голубой линии.

During the reporting period, UNIFIL continued its regular operational activities of monitoring the cessation of hostilities and assisting the Lebanese Armed Forces in maintaining its area of operations free of unauthorized armed personnel, assets and weapons, other than its own and those of UNIFIL, through its regular patrolling activities and efforts to prevent violations of the Blue Line, and of working closely in coordination with the Lebanese Armed Forces.
В отчетный период ВСООНЛ продолжали свою текущую оперативную деятельность по мониторингу прекращения боевых действий и оказанию Ливанским вооруженным силам содействия в недопущении нахождения в зоне ответственности Сил несанкционированного вооруженного персонала, средств и вооружений помимо персонала, средств и вооружений, принадлежащих ВСООНЛ, осуществляя обычные операции по патрулированию и предпринимая усилия в целях недопущения нарушений режима<< голубой линии>> и тесно сотрудничая с Ливанскими вооруженными силами.

During the 2009/10 period, UNIFIL would continue its regular operational activities of monitoring the cessation of hostilities and assisting the Lebanese Armed Forces in maintaining its area of operations free of unauthorized armed personnel, assets and weapons other than those of UNIFIL and the Lebanese Armed Forces through its regular patrolling activities and efforts to prevent violations of the Blue Line, working closely in coordination with the Lebanese Armed Forces.
В 2009/ 10 году ВСООНЛ будут продолжать свою обычную оперативную деятельность по наблюдению за прекращением боевых действий и оказанию Ливанским вооруженным силам содействия в обеспечении того, чтобы район операций Сил был свободен от несанкционированного присутствия вооруженного персонала, сил и средств и вооружений, кроме относящихся к ВСООНЛ и Ливанским вооруженным силам, осуществляя регулярное патрулирование и прилагая усилия по недопущению нарушений режима<< голубой линии>> в тесном взаимодействии и координации с Ливанскими вооруженными силами.

During the 2011/12 period, UNIFIL continued its regular operational activities of monitoring the cessation of hostilities and assisting the Lebanese Armed Forces in maintaining its area of operations free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons through regular patrolling activities and efforts to prevent violations of the Blue Line, as well as a substantial number of coordinated operational activities with the Lebanese Armed Forces.
В 2011/ 12 году ВСООНЛ продолжали в рамках своей регулярной оперативной деятельности осуществлять наблюдение за прекращением боевых действий и оказывать Ливанским вооруженным силам помощь в обеспечении того, чтобы район их оперативной деятельности был свободным от любого несанкционированного вооруженного персонала, средств и вооружений, посредством осуществления регулярного патрулирования и принятия усилий по предотвращению нарушений<< голубой линии>>, а также посредством проведения значительного числа оперативных мероприятий в координации с Ливанскими вооруженными силами.

Operational activities regular budget/extrabudgetary.
Оперативная деятельность регулярный бюджет/ внебюджетные ресурсы.

Regular comprehensive reviews of operational activities for development were essential.
Существенное значение имеют регулярные всесторонние обзоры оперативной деятельности в целях развития.

His delegation agreed with the recommendation in the report on mainstreaming South-South and triangular cooperation into the regular programming of operational activities.
Делегация страны оратора согласна с содержащейся в докладе рекомендацией по включению сотрудничества политики Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в регулярные программы оперативной деятельности.

The triennial comprehensive policy review(TCPR) called on donors to increase core and regular funding to operational activities of the United Nations system.
В трехлетнем всеобъемлющем обзоре политики содержался призыв к донорам увеличить основное и регулярное финансирование оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.

In addition, operational activities are subject to regular evaluations.
Кроме того, регулярно проводились оценки оперативной деятельности.

The Committee further notes that the National Council for Children has not carried out regular meetings and operational activities accordingly to its time plan.
Комитет далее отмечает, что Национальный совет по делам детей не проводил своих регулярных заседаний и оперативных мероприятий в соответствии со сроками, предусмотренными планом его работы.

South-South and triangular cooperation should be strengthened and mainstreamed into regular country-level programming of operational activities.
Необходимо укреплять и включать компонент сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в текущие программы оперативной деятельности на страновом уровне.

It has to be pointed out that close interaction between ECE regular programmes and operational activities has been maintained, resulting in a synergy of efforts.
Следует указать, что регулярные программы и оперативная деятельность ЕЭК тесно увязаны между собой, и это приводит к взаимному укреплению прилагаемых усилий.

The process of consultation is under way, including regular exchange of information on operational activities relevant to both commissions.
В настоящее время идет процесс консультаций и в том числе регулярный обмен информацией по оперативной деятельности, представляющей интерес для обеих комиссий.

Consideration of the topic coincides with the Council's and the Assembly's regular triennial policy review of operational activities.
Рассмотрение этой темы приурочено к проведению Советом и Ассамблеей регулярного трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности.

Funding for operational activities, particularly regular or core, remains far short of the critical mass necessary for efficiency and effectiveness of programme delivery.
Финансирование оперативной деятельности, в частности регулярной или основной, далеко не достигает той критической массы, которая необходима для эффективности и действенности реализации программ.

UNIFIL on its part conducted an average of 300 patrols per day, in addition to regular helicopter patrols and other operational activities.
Что касается ВСООНЛ, то они направляли в среднем 300 патрулей в день, помимо регулярного вертолетного патрулирования и другой оперативной деятельности.