REGULAR OCCURRENCE на Русском - Русский перевод

• обычным явлением

Примеры использования Regular occurrence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is it a fortuity or a regular occurrence?
Что это случайность или закономерность?

The regular occurrence of suspension of the media and seizure of newsprint;
Систематическом приостановлении деятельности средств массовой информации и конфискациях тиража;

These visits became a regular occurrence.
В дальнейшем такие походы стали регулярными.

It's a regular occurrence for guys to report“dry” and painful joints while using winstrol.
Регулярное возникновение для парней, который нужно сообщить что« высушите» и тягостные соединения пока использующ винстрол.

Arbitrary blocking of news and social media sites has become a regular occurrence.
Произвольное блокирование новостных сайтов и социальных сетей стало обычным явлением.

Jam sesh's were a regular occurrence in the ROXY house on this trip!
Совместная игра на гитарах была обычным делом в доме команды ROXY в этой поездке!

Exhaustion of all 17,000 parking spaces at the airport has become a regular occurrence.
Отсутствие свободного места( при общем количестве 17 000 парковочных мест) в аэропорту стало обычным явлением.

Territorial change is a regular occurrence in international relations.
Территориальные изменения являются регулярным явлением в международных отношениях.

Land-mine casualties among farmers or to those gathering fire-wood or those looking for water are a regular occurrence.
Гибель от наземных мин фермеров или тех, кто собирает хворост или ищет воду, стала обычным явлением.

Arbitrary blocking of websites has become a regular occurrence in Tajikistan in the last few years.
За последние несколько лет произвольное блокирование веб- сайтов стало обычным явлением в Таджикистане.

Due to the acute shortage of staff and the poor working conditions at these facilities, jailbreaks and disturbances are a regular occurrence.
Изза острой нехватки персонала и плохих условий работы в этих учреждениях побеги и бунты среди заключенных стали весьма частым явлением.

The use of police intimidation tactics is a regular occurrence, but police violence against suspects is rare.
Хотя тактика устрашения используется полицией регулярно, случаи насилия в отношении подозреваемых довольно редки.

Pervasive poverty amplifies the impact of even small-scale natural disasters, a regular occurrence in Tajikistan.
Повсеместная нищета усугубляет последствия даже небольших стихийных бедствий, которые регулярно происходят в Таджикистане.

The Special Rapporteur was informed of the regular occurrence of death threats against persons seeking to participate in public affairs.
Специальный докладчик был информирован о частых случаях получения угроз убийством лицами, которые стремятся принять участие в государственных делах.

We note in particular that fires of both natural and man-made origin are a regular occurrence in the region.
Мы отмечаем, в частности, что пожары как природного, так и антропогенного характера регулярно возникают в регионе.

Recently, the dedication of monuments to Nazis had become a regular occurrence in some countries, and anniversaries of liberation from the Nazis had been declared days of mourning.
В последнее время обычным явлением в некоторых странах стало сооружение памятников нацистам, а годовщины освобождения от фашистских захватчиков объявляются днями траура.

Restrictions on the use of online resources In recent years, arbitrary blocking of websites has become a regular occurrence in Tajikistan.
ОГРАНИЧЕНИЯ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНТЕРНЕТ- РЕСУРСОВ За последние несколько лет, произвольное блокирование вебсайтов стало обычным явлением в стране.

Settler violence is a regular occurrence, targeting primarily Palestinian civilians and their property but also, on occasion, Israeli soldiers.
Насилие со стороны поселенцев стало обычным явлением, от которого в первую очередь страдают палестинские гражданские лица и их собственность, однако при определенных обстоятельствах его жертвами также оказываются израильские солдаты.

Arab sniper fire on vehicles moving along the access route became a regular occurrence, and road mines were laid.
Стрельба арабских снайперов стала обычным явлением, по маршруту доступа были заложены дорожные мины.

Those so-called demonstrations continue to be held in an aggressive stance, and insults and threats to the Cuban personnel and their families entering or leaving the premises of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations continue to be a regular occurrence.
Эти так называемые" демонстрации" по-прежнему проводятся агрессивным образом, а оскорбления и угрозы в адрес кубинского персонала и членов семей, которые направляются в Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций или покидают его, по-прежнему носят систематический характер.

Scientists argue that the eyewitnesses of supernatural phenomena, which is a regular occurrence, the victims of hallucinations.
Ученые утверждают, что очевидцы сверхъестественных явлений, которые здесь регулярно происходят, становятся жертвами галлюцинаций.

Shortages of particular values were a regular occurrence from 1900 through 1910, resulting in nearly 40 types of surcharges, as well as postage due stamps pressed into regular service by overprinting obliterating bars on the"PORTEADO" and"RECEBER" text of those stamps.
Нехватка отдельных номиналов была постоянным явлением с 1900 года по 1910 год, в результате чего появились почти 40 типов надпечаток, а также в регулярное почтовое обращение были введены доплатные марки, на которых надпись« PORTEADO/ RECEBER»(« Доплата получателем») была скрыта посредством надпечатывания облитерирующей решетки.

Completing work within the allotted sessional time and closing conferences on time has not been a regular occurrence in the UNFCCC process.
Завершение работы в отведенное сессионное время и своевременное закрытие конференций не оказались регулярной практикой в рамках процесса РКИКООН.

In spite of the relative stability, inter-clan conflict, violence and banditry are unfortunately regular occurrences in some areas of the country, disrupting relief and recovery efforts and endangering the safety of civilians as well as humanitarian personnel in those areas.
Несмотря на относительную стабильность, межклановые стычки, насилие и бандитизм, к сожалению, являются обычными явлениями в некоторых районах страны, что ведет к срыву усилий по оказанию помощи и восстановлению и ставит под угрозу безопасность гражданского населения, а также занимающегося оказанием гуманитарной помощи персонала в этих районах.

Repeated outbreaks have been seen in 1996 and 1997 at Dushanbe, Kuliab and other parts of the country, with the regular occurrence of typhoid.
Неоднократные вспышки имели место в 1996 и 1997 годах в Душанбе, Кулябе и других районах страны, причем случаи заболевания тифом носили регулярный характер.

The regular occurrence of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment over the last decade has been well documented in places of detention, but as far as the Special Representative is aware, only one person has been convicted and imprisoned as a consequence of such acts since 1993.
Документально подтверждены регулярные случаи пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, совершавшихся в течение последнего десятилетия в местах содержания под стражей, однако, насколько известно Специальному представителю, с 1993 года никто не был осужден и лишен свободы за совершение таких действий.

From interviews with these prisoners it transpired that punishment was often applied in reaction to their complaints and that collective punishment was a regular occurrence.
Из бесед с ними следовало, что наказание нередко назначалось в ответ на жалобы и что коллективные наказания являются обычной практикой.

Biofeedback(BFB) of SCENAR is based on the fact that the impulse of the machine is constantly changing, not is a chaotic way but by regular occurrence in response to changes in the electrical parameters of the skin in place of contact with the electrode.
Биологическая обратная связь( БОС) СКЭНАРа строится на том, что импульс аппарат постоянно изменяется, но не хаотично, а по закономерности, в ответ на изменение электрических параметров кожи в месте контакта с электродом.

JS4 stated that even if there was no clear official policy by the Government to torture and kill dissidents, these abuses had become a regular occurrence.
Они заявили, что, несмотря на отсутствие официальной государственной политики, оправдывающей пытки и убийства диссидентов, подобные случаи приобретают все более систематический характер.

While violations of the flight information region of Nicosia and the national airspace of the Republic of Cyprus by Turkish military aircraft have regrettably come to be a regular occurrence, the aforementioned violations in the southern part of the country surpass in gravity all previous provocations.
Хотя нарушения режима района полетной информации Никосии и национального воздушного пространства Республики Кипр, совершаемые турецкими военными самолетами, к сожалению, стали обычным явлением, вышеупомянутые нарушения в южной части страны по своей серьезности превосходят все предыдущие провокации.