НОРМАЛЬНУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• normal activities
• normal operations
• normal activity

Примеры использования Нормальную деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

После того как заявитель возобновил нормальную деятельность, стоимость этих ванн почти удвоилась.
Once the claimant returned to normal operations the cost of the boxes had almost doubled.

Время восстановления является быстрым и большинство людей в состоянии возобновить нормальную деятельность в течение нескольких дней.
Recovery time is rapid, and most people are able to resume normal activities within a few days.

Пациент может возобновить работу или любую нормальную деятельность, а также заниматься спортом в течение нескольких дней до недели после трансплантации.
The patient can resume work or any normal activity or exercise after a few days to a week.

Ii черногорским компаниям не выдавались лицензии на осуществление импортных и экспортных операций, что лишало их возможности осуществлять нормальную деятельность;
Ii Montengrin companies were not approved for import and export licences, which disabled their normal operation;

Зачем изучать каждую клетку отдельного дерева, если наша задача в том, чтобы наладить нормальную деятельность всей целой Экосистемы, которую и представляет собой наш организм?
Why do we study every cell of an individual tree, if our aim is to establish a normal activity of the whole Ecosystem, which makes our body?

Секрет естественной убыли веса легко, если вы только подчиняться его; не едят больше, чем ваш организм требует через нормальную деятельность и мероприятия.
The secret of natural weight loss is easy if you just obey it, do not eat more than your body requires through normal activities and events.

Такие меры позволят Организации быстро и легко восстановить нормальную деятельность после перерыва в работе, например в случае нарушения энергоснабжения.
Such options are intended to allow the Organization to quickly and reliably resume normal activities after an interruption of services, such as a nearby power failure.

Председатель Национального Собрания ведет заседания, распоряжается материальными средствами Национального Собрания, обеспечивает его нормальную деятельность.
The president of the National Assembly runs the sessions, determines the financial resources of the National Assembly, and secures its normal activities.

Вице-премьер Дмитрий Рогозин считает« сумасшедшей ситуацией» попытки Вашингтона ограничить нормальную деятельность российского посла в США.
Russian Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin described Washington's attempts to restrict the routine activities of the Russian ambassador to the United States as a"crazy situation.

Правительству Эритреи следует незамедлительно освободить всех заключенных под стражу сотрудников и предоставить МООНЭЭ возможность осуществлять свою нормальную деятельность.
The Government of Eritrea should release without delay all staff members who are in detention and allow UNMEE to carry out its normal activities.

Лецитин, регулирующий липидный обмен, обеспечивающий нормальную деятельность мозга и нервной системы, снижающий уровень холестерина, улучшающий усвоение витаминов;
Lecithin, which regulates lipid metabolism, providing normal activity of the brain and nervous system, lowers cholesterol, improves the absorption of vitamins;

Эта область основывается на возможности имплантации очень маленьких датчиков внутрь человеческого тела, которые очень удобны и не нарушают нормальную деятельность человека.
This area relies on the feasibility of implanting very small biosensors inside the human body that are comfortable and that don't impair normal activities.

Фильтр для масла обеспечивает нормальную деятельность двигателя внутреннего сгорания, срок службы двигателя значительно был улучшен, и может увеличивать срок службы других частей.
Oil filter ensures the normal operation of internal combustion engine, the service life of the engine has been greatly improved, and can prolong the service life of the other parts.

Такого рода демонстрации сказывались на безопасности представительства, равно как и его сотрудников, и нарушали нормальную деятельность представительства.
This kind of demonstration affected the security of the Mission as well as that of its personnel and disrupted the normal work of the Mission.

Таким образом, детский труд заменяет нормальную деятельность, свойственную этому возрасту, такую как учеба, детские развлечения, что в свою очередь ставит под угрозу будущее следующего поколения.
The children's labour thus takes the place of normal activities for their age, such as education and recreation, thereby jeopardizing the future of the next generation.

Они, как правило, учреждаются на короткий период времени для организации тех или иных мероприятий и не являются частью целевых фондов, через которые секретариат осуществляет свою нормальную деятельность.
They are normally established for a short period to organize events, and are not part of the trust funds through which the secretariat conducts its normal operations.

Отсутствие безопасности, которое было очевидным в условиях военного режима, сменилось мирной обстановкой, позволившей возобновить нормальную деятельность страны, а также нормальную жизнь страны в ночное время.
The insecurity that was rampant under the military has yielded to a climate of peace, which has made it possible for normal activities and night life to resume.

Несмотря на определенный прогресс в области подготовки правовой реформы и технической деятельности, пока не удалось создать функционирующую систему управления земельными ресурсами и земельный рынок, которые способны обеспечить нормальную деятельность рыночной экономики.
While there have been steps to prepare the legal framework and technical activities, a functioning administration system and land market able to support the normal activities of a market economy are not yet in place.

Несмотря на такой успех проекта, многое еще предстоит сделать для интеграции мероприятий по безопасности дорожного движения в нормальную деятельность ключевых заинтересованных сторон в странах региона.
Despite such success by the project, much remains to be done if road safety activities are to be embedded into the normal activities of the key stakeholders in the countries of the region.

Сообщалось, что впоследствии министерство распорядилось не проводить закрытия и признало, что инспектор злоупотребил своими полномочиями. 10 декабря 1999 года гна Бурместера информировали о том, что радиоканал" Либертад" может продолжать свою нормальную деятельность.
It was reported that the Ministry subsequently requested that the closure would not be enforced and acknowledged that the inspector had misused his power. On 10 December 1999, Mr. Burmester was informed that the radio channel Libertad could continue its normal activities.

В настоящее время, внеся изменение и дополнение в это постановление, Правительство упорядочило процедуру определения бюджетных средств предоставления пакета и обеспечило нормальную деятельность ГНКО« Центр обслуживания социального жилищного фонда».
Today's meeting amended the aforementioned decision to streamline the procedure applicable to the package and to ensure regular operations of Welfare Housing Service Center SNCO.

Необходимо осознавать сложные условия, в которых будет проходить предлагаемое расследование: нелегко наладить нормальную деятельность трех членов совместной миссии- на каждого из них в их соответствующих странах возложены функции, от выполнения которых они не могут полностью отказаться.
The difficulties of conducting an investigation of the kind proposed must be understood: it is not easy to coordinate the normal activities of the three members of the joint mission, each of whom has functions to perform in his own country which he cannot simply abandon.

В пункте 2 а iii статьи 1 словосочетание" террористические акты" следует заменить словами" террористические, экстремистские и другие акты, способные подорвать нормальную деятельность государственных учреждений";
In article 1, paragraph(2)(a)(iii), to replace the phrase"terrorist acts" by"terrorist, extremist and other acts which could undermine the normal activity of State agencies";

За этот период с учетом этих соображений мой Специальный посланник и я также уделяли особое внимание: a необходимости освобождения всех политических заключенных; b полной отмене ограничений на нормальную деятельность законных политических партий; c оказанию расширенной гуманитарной помощи; и d необходимости того, чтобы правительство внесло коррективы в экономику Мьянмы.
Over this period, and in this context, my Special Envoy and I have also focused on:(a) the need to release all political detainees;(b) the full lifting of the restrictions on the normal activities of legal political parties;(c) the provision of enhanced humanitarian assistance; and(d) the need for the Government to make adjustments to Myanmar's economy.

Это делалось для того, чтобы побудить указанных сотрудников вернуться когда-либо в будущем на работу в компанию после появления у нее возможности возобновить нормальную деятельность в тех сферах бизнеса, в которых они ранее работали.
This was intended to induce these employees to rejoin the company at some future date, when KUFPEC would be able to resume its normal operations in the business areas in which they formerly worked.

С учетом этого, принимая во внимание мандат НКООНДАР, подтвержденный, в частности, в пункте 7 резолюции 56/ 50 Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 2001 года, следует надеяться, что Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) с пониманием отнесется к этой озабоченности и обеспечит Научному комитету возможность в ближайшее время возобновить свою нормальную деятельность.
In view of that situation and taking into account the Scientific Committee's mandate laid down in paragraph 7 of General Assembly resolution 56/50 of 10 December 2001, it was to be hoped that the United Nations Environment Programme(UNEP) would be sensitive to that concern and give the Scientific Committee an opportunity to resume its normal activities in the near future.

Офис Государственной канцелярии в Бельцах, по существу, представляет собой филиал ДПМ Плахотнюка, и вместо того, чтобы содействовать развитию города, всячески саботирует нормальную деятельность законно избранной местной власти.
The office of the State Chancellory in Beltsy is essentially a branch of the Plakhotnyuk DPM, and instead of promoting the city development, in every possible way sabotages normal activities of the lawfully elected local authorities.

Помимо пагубного воздействия на жизнь и благополучие палестинских беженцев события в Нахр- эль- Бариде, несомненно, еще более осложнили нормальную деятельность БАПОР в Ливане и заставили Агентство обратиться в этом году еще раз с призывом об оказании чрезвычайной помощи в целях содействия поставкам необходимых гуманитарных грузов беженцам, пострадавшим в результате этих событий.
Of course, in addition to the detrimental impact on the lives and well-being of the Palestine refugees, the events at Nahr el-Bared have put a further strain on the regular operations of UNRWA in Lebanon and compelled the Agency to launch another emergency appeal this year to support its provision of necessary humanitarian aid to the refugees affected by those developments.

В связи с этим я надеюсь, что текущие переговоры между двумя сторонами вскоре приведут к восстановлению в правах гжи Аунг Сан Су Чжи, с тем чтобы она могла вести нормальную деятельность в качестве лидера законной политической партии.
Connected to this, it is my hope that the ongoing talks between the two sides will soon lead to the restoration of rights for Daw Aung San Suu Kyi so that she may conduct normal activities as the leader of a lawful political party.

Для подлинного улучшения гуманитарной ситуации на оккупированных палестинских территориях Израиль должен-- и мы надеемся, что он это сделает,-- прислушаться к призыву международного сообщества, открыть контрольно-пропускные пункты на границе с Газой, прекратить строительство поселений и разделительной стены, а также остановить насильственное разрушение принадлежащих палестинцам домов и снять ограничения на нормальную деятельность и свободу передвижения палестинского народа.
To truly improve the humanitarian situation in the occupied Palestinian territory, we hope Israel will heed the call of the international community, open the border crossings into Gaza, ensure unfettered access of humanitarian and reconstruction supplies to Gaza, stop the construction of settlements and the separation wall and halt the forced demolition of Palestinian houses and restrictions on the normal activities and freedom of movement of the Palestinian people.