ROUTINE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• повседневной деятельности
• обычную деятельность
• рутинной деятельности
• текущей деятельности
• плановую деятельность

Примеры использования Routine activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Routine activities 12 5.
Плановая деятельность 12 7.

Mostly at US companies that offshore routine activities to Asia.
В США, активно выводящих всю рутинную деятельность в Азию.

Routine activities including mumps, measles and rubella vaccination have continued even during the crisis.
Плановые мероприятия, включая вакцинацию от эпидемического паротита, кори и краснухи, продолжались даже во время кризиса.

The conductor checked the maps and now begins routine activities.
Проводник проверила билеты и затем начала рутинную деятельность.

The resource requirements for routine activities and peacekeeping were high because many parts of the world were in crisis.
Потребности в ресурсах для регулярной деятельности и операций по поддержанию мира остаются высокими, поскольку во многих районах мира отмечаются кризисы.

Political opposition is fragmented and suffering from internal contradictions and routine activities.
Политическая оппозиция раздроблена и находится в путанице внутренних противоречий и рутинной деятельности.

The steps taken include routine activities such as the exchange of information with regard to preparations for missions as well as specific projects.
К числу принимаемых мер относятся такие повседневные мероприятия, как обмен информацией в связи с подготовкой миссий и конкретные проекты.

In addition, the limits restricting risks in routine activities should be established.
Кроме того, должны быть установлены лимиты, которые ограничивают риски в повседневной деятельности.

In brief, the quality of life becomes very poor due to obesity and people even face problems in doing their normal routine activities.
Иными словами качество жизни становится очень плохо из-за ожирения и люди даже сталкиваются с проблемами в этом их нормальной повседневной деятельности.

In the MTP, and in the programme budget, figures are never given regarding routine activities, and no indication is provided on their qualitative aspect.
В ССП и в бюджете по программам никогда не проводится цифр, касающихся текущей деятельности, и не дается указаний относительно их качественного аспекта.

The main factor currently affecting progress is inadequate funding, especially for routine activities.
Важнейший фактор, который в настоящее время отражается на прогрессе, заключается в недостаточном финансировании, особенно для повседневных мероприятий.

Russian Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin described Washington's attempts to restrict the routine activities of the Russian ambassador to the United States as a"crazy situation.
Вице-премьер Дмитрий Рогозин считает« сумасшедшей ситуацией» попытки Вашингтона ограничить нормальную деятельность российского посла в США.

Balance of calorie storage and burning in our body is affected by genetic makeup, expenditure of resting energy as well as amount of routine activities.
Баланс калорий хранения и сжигание в нашем теле подвержена генетической, расходы отдыха энергии, а также количество рутинной деятельности.

The basic routine activities of the Group involve carrying out up to two monitoring inspections per day as well as up to two land-based radiation surveys.
Основная повседневная работа Группы предусматривает проведение ежедневно до двух инспекций, связанных с наблюдением, а также до двух наземных дозиметрических обследований.

The events happening now the CEC considers to be nothing more but"routine activities of political parties.".
Что происходит сейчас, в ЦИКе считают не более, чем" повседневной деятельностью политических партий".

In their routine activities, our normal and special law enforcement authorities make real and positive use of the instruments and tools provided by that international document.
В своей повседневной работе правоохранительные специальные органы нашей страны ощущают реальное позитивное воздействие международных правовых документов, поскольку они являются действенным механизмом сотрудничества.

The tank pointed its cannon at a patrol of the Observer Group Lebanon that was conducting routine activities inside Lebanese territory.
Танк направил ствол пушки на патруль Группы наблюдателей в Ливане, проводивший плановую деятельность на ливанской территории.

Besides these routine activities of bone marrow, the recruitment of bone marrow stem cells in response to tissue injury was one of the major topics of current undertaking of regenerative medicine 49,50.
Кроме того, эти повседневной деятельности костного мозга, набор стволовых клеток костного мозга в ответ на повреждение ткани был одним из основных тем нынешней предприятия регенеративной медицины 49, 50.

During the initial or moderate stages, eyeglasses and stronger lighting can help you in managing your routine activities without any problem.
На стадии начальной или умеренной очки и сильнее освещение может помочь вам в управлении вашей повседневной деятельности без каких-либо проблем.

The strength and activity of the Joint Security Force remained the same and their routine activities continued with an increase in operations and a more visible presence at the beginning of June during the parliamentary elections in the south.
Численность и действия Объединенных сил безопасности оставались неизменными, и они активизировали свою обычную деятельность, которая стала более заметной, в начале июня в южной части во время парламентских выборов.

Subscription-based legal services Legal and tax consulting Modern business is abundant in questions that arise during the routine activities of a company.
Абонентское юридическое обслуживание Правовое и налоговое консультирование Современный бизнес полон вопросов, возникающих в процессе деятельности компании.

Fifth, we must take a fresh look at the Security Council's procedures, including its routine activities, its provisional rules of procedure, the Charter Articles that delineate its powers, the Council's working methods and its relations with other United Nations bodies.
В-пятых, нам необходимо заново проанализировать процедуру работы Совета Безопасности, в том числе его повседневную деятельность, его временные правила процедуры, те положения Устава, в которых определены его полномочия, а также методы работы Совета и его отношения с другими органами Организации Объединенных Наций.

In adulthood, this situation creates an individual with several difficulties of socialization, and restricted have routine activities like dating, buy something or study.
В зрелом возрасте, эта ситуация создает человека с рядом трудностей социализации и ограничения имеют обычные мероприятия как знакомства, Купить что-то или учиться.

The Director-General will keep the United Nations informed of the routine activities of OPCW, and will report on a regular basis, as appropriate and as duly mandated by the Executive Council, through the Secretary-General to the General Assembly and the Security Council.
Генеральный директор будет информировать Организацию Объединенных Наций о повседневной деятельности ОЗХО и будет на регулярной основе, когда это необходимо и когда это будет надлежащим образом санкционировано Исполнительным советом, представлять через Генерального секретаря отчеты Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности.

Chronic fatigue syndrome can cause persistent fatigue for a long period of time, affecting your willingness and desire to carry on your routine activities.
Синдром хронической усталости может вызывать постоянные усталость для длительного периода времени, затрагивающие вашу готовность и желание нести на вашей повседневной деятельности.

Regarding administrative activities, an improvement in the present situation would be achieved if numbers were indicated concerning standard routine activities, like, for example, the number of recruitments, retirements and numbers of publications sold, accompanied, wherever possible, by information on the various qualitative improvements.
Что касается административной деятельности, то улучшению нынешней ситуации помогло бы указание цифр, касающихся стандартной текущей деятельности, например, число вновь набранных и ушедших на пенсию сотрудников и число проданных публикаций, сопровождаемых по возможности информацией о различных аспектах повышения качества.

Individuals and organizations enter into transactions with large amounts of money incommensurate with or not related to their routine activities or any lawful activities;.
Физические и юридические лица заключают сделки на крупные суммы денег, не сообразующиеся или не связанные с их обычной деятельностью или любой правомерной деятельностью;.

The information referred to in paragraph 3(c) and(d) shall include information on total releases and transfers whether resulting from routine activities or extraordinary events[not resulting from such activities], and distinguish between releases and transfers resulting from routine activities and those resulting from extraordinary events.
Информация, указанная в подпунктах 3 с и d, включает в себя информацию об общих выбросах и переносах, связанных с плановой деятельностью или внештатными ситуациями[, не связанными с такой деятельностью], и отдельно показывать выбросы и переносы, связанные с плановой деятельностью, и выбросы и переносы, связанные с внештатными ситуациями.

UN-SPIDER is taking into consideration the recommendations of the Expert Meeting in striving to incorporate the theme of early warning into its routine activities and its workplan for the biennium 2014-2015.
СПАЙДЕР- ООН принимает во внимание рекомендации совещания экспертов и будет стремиться включить тему раннего предупреждения в свою текущую деятельность и план работы на двухгодичный период 20142015 годов.

Aside from legislative measures, DPF carries out police intelligence-gathering operations aimed at identifying criminal organisations and illicit trafficking, as well as systematic crime-combating routine activities.
Помимо принятия мер, предусмотренных законодательством, Федеральный департамент полиции собирает информацию в целях выявления преступных группировок и совершаемых незаконных операций, а также осуществляет свою обычную деятельность по борьбе с преступностью.