ROUTINE ADMINISTRATIVE на Русском - Русский перевод

• обычных административных
• рутинные административные
• текущее административное

Примеры использования Routine administrative на Английском языке и их переводы на Русский язык

To him now I pass the gavel, but before doing so, let us conclude some routine administrative matters.
Сейчас я передаю ему молоточек Председателя, но прежде давайте завершим кое-какие рутинные административные вопросы.

Owing to an overall increase in operations, the routine administrative activities of the Institute proportionally increased.
Ввиду общего увеличения объема операций соответствующим образом возрос и объем повседневной административной деятельности Института.

Mr. Klee(Observer for the Holy See) said that the issue of family status was not just a routine administrative matter.
Г-н Кли( Наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что семейное положение не является чисто рутинным административным вопросом.

In 2012, the Unit provided routine administrative assistance and advice on participating in the CBMs to 15 States Parties.
В 2012 году Группа оказывала текущее административное содействие и предоставляла консультации относительно участия в МД 15 государствам- участникам.

Two categories of services generally considered suitable for offshoring are the processing of routine administrative transactions, and help desk support services.
Две категории услуг, обычно считавшихся подходящими для перевода на периферию,- это стандартная обработка административной документации, а также услуги технической поддержки.

During 2008, the Unit provided routine administrative assistance and advice on participating in the CBMs to around 15 States Parties.
В 2008 году Группа предоставляла обычное административное содействие и консультирование в отношении участия в МД примерно 15 государствам- участникам.

Automation and secure delegation of privileges- saving administration costs, as well as controlling policy compliance by automating repetitive processes and complex tasks and delegating routine administrative tasks to other users;
Автоматизация и защищенное делегирование привилегий- экономия затрат на администрирование, а также контроль соблюдения политик за счет автоматизации повторяющихся процессов и комплексных задач и делегирования рутинных задач администрирования другим пользователям;

It would also relieve sanctions committees of routine administrative tasks while preserving their decision-making authority.
Он также избавит комитеты по санкциям от необходимости выполнять рутинные административные функции, сохранив за ними полномочия в плане принятия решений.

This is a routine administrative requirement for all Bhutanese, procedures for which have been simplified and shortened including through the introduction of nation wide e-governance services.
Это обычное административное требование, предъявляемое ко всем гражданами Бутана, в связи с которым соответствующе процедуры были упрощены и укорочены, в том числе за счет введения в стране системы электронного правительства.

In this scenario, software update deployments are created as a routine administrative task with a future deadline(for example, two weeks ahead).
По этому сценарию, развертывание обновлений программного обеспечения создается как обычная административная задача с более поздним крайним сроком( например, на две недели вперед).

Routine administrative functions should have been assigned to local staff so that the police monitors could be more productively deployed to the priority areas vital to accomplishing the mandate of the Mission.
Выполнение обычных административных функций следовало поручить местному персоналу, с тем чтобы с большей пользой задействовать полицейских наблюдателей на приоритетных направлениях, имеющих жизненно важное значение для выполнения мандата миссии.

Measles vaccination coverage by 12 months of age can be estimated from routine administrative statistics submitted by at least 90% of immunizing health facilities.
Охват детей вакцинацией против кори к моменту достижения возраста 12 месяцев можно рассчитать с использованием плановой административной статистики, поступающей по меньшей мере от 90% медицинских учреждений, проводящих вакцинацию.

As part of this initiative, many routine administrative procedures will also be computerized, enabling field offices to streamline information-sharing and administrative and reporting procedures and to make them more user-friendly.
В рамках этой инициативы будут также компьютеризированы многие повседневные административные процедуры, что позволит периферийным отделениям упорядочить обмен информацией, административные операции и процедуры отчетности и упростить их.

The OLA web page has not been used to disseminate information in areas such as the legal implications of routine administrative actions or practical tips to help determine when OLA review and assistance are needed.
Не было подготовлено электронной страницы УПВ для распространения информации в таких областях, как правовые последствия обычных административных решений или практические советы, позволяющие определять, когда необходим обзор и помощь УПВ.

Data gained through routine administrative records, qualitative studies and ad hoc surveys are needed to fill critical data gaps.
Для восполнения значительного пробела в данных необходимы данные, полученные из документов текущего административного учета, в результате качественных исследований и специальных обследований.

Under the single structure, the messengers, telephone operators, security guards, secretarial and clerical staff, and other personnel whose posts involved essentially clerical and routine administrative duties, were classified in levels up to the grade 9-10 level.
В соответствии с этой единой структурой должности посыльных, телефонистов, охранников, секретарских и канцелярских служащих и другого персонала, в задачу которого входило выполнение сугубо канцелярских и обычных административных функций, классифицировались до 9- 10 разряда.

During 2011, the Unit provided routine administrative assistance and advice on participating in the CBMs to around 15 States Parties.
В течение 2011 года Группа оказывала текущее административное содействие и предоставляла консультации относительно участия в МД примерно 15 государствам- участникам.

OIOS observed that, because the Civilian Police Division has the lowest ratio of General Service to Professional posts in the Department, the daily workload of desk officers contained many routine administrative tasks that should normally be performed by General Service staff.
УСВН заметило, что, поскольку в Отделе по вопросам гражданской полиции отмечается наименьшее по всему Департаменту отношение числа должностей категории общего обслуживания к должностям категории специалистов, повседневная рабочая нагрузка сотрудников, отвечающих за конкретное направление работы, включает множество обычных административных обязанностей, которые, как правило, должны выполняться персоналом категории общего обслуживания.

To provide direction to CIVPOL on routine administrative matters, such as discipline, rotation, repatriation and extension of duty;
Обеспечение руководства СИВПОЛ в решении повседневных административных вопросов, связанных с поддержанием дисциплины, ротацией, репатриацией и продолжительностью службы;

In line with the Mission's reconfiguration and consolidation, whereby support will be centralized in the four main offices, in Port-au-Prince(West), Cap-Haïtien(North), Gonaïves(Artibonite) and Les Cayes(South), the incumbents, who will function as sub-office managers, will perform a variety of complex and routine administrative and logistics functions in the six sub-offices.
Ввиду реконфигурации и консолидации Миссии, вследствие которых оказание поддержки будет осуществляться централизованно четырьмя основными отделениями: в Порт-о-Пренсе( Западный департамент), Кап- Аитьен( Северный департамент), Гонаив( департамент Артибонит) и Ле- Ке( Южный департамент),-- сотрудники на должностях управляющих суботделениями будут исполнять обязанности управляющих суботделениями, будут выполнять ряд сложных и стандартных административных и логистических функций в шести суботделениях.

During the course of 2007, the Unit provided routine administrative assistance and advice on participating in the CBMs to a significant number of States Parties.
В течение 2007 года Группа предоставляла значительному числу государств- участников текущее административное содействие и советы относительно участия в МД.

It should be stressed, however, that the rules of attribution in the law of state responsibility have a limited function, and are without prejudice to questions of the validity and novation of contracts under their proper law, or to any question of State succession. Questions of State succession may be raised by the International Court's reservation with respect to the routine administrative acts of South Africa in the Namibia Opinion ICJ Reports 1971, p. 16 at para. 125.
Следует при этом подчеркнуть, что нормы присвоения в области правового регулирования ответственности государств имеют ограниченную функцию и не наносят ущерба вопросам действительности и преемственности договоров в сфере их правового регулирования или любому вопросу правопреемства государствВопросы правопреемства государств могут возникнуть в связи с оговоркой, сделанной Международным Судом в отношении обычных административных действий Южной Африки в консультативном заключении по делу о Намибии ICJ Reports 1971, p. 16 at para. 125.

P6.e.1 Countries that collect and publish routine administrative data on violence, exploitation and abuse of children, including violent deaths and injuries.
P6. e. 1 Страны, которые собирают и публикуют оперативные административные данные о случаях насилия, эксплуатации и жестокого обращения с детьми, включая случаи насильственной смерти и получения увечий.

The Commission is in the process of recruiting a focal point on a contract for service who will be responsible for the rationalising and harmonising routine administrative Data, for assisting an evidence-based policy and service development approach and for monitoring research trends and developments.
Комиссия решила нанять координатора на контрактной основе, который будет отвечать за рационализацию и согласование текущих административных данных, за оказание содействия в деле осуществления политики на основе собранных материалов и применения соответствующего подхода к развитию услуг и за осуществление мониторинга тенденций и имеющихся достижений в проводимых исследованиях.

These drivers would also perform routine administrative errands in the seven regional offices as well as in Port-au-Prince, which are currently carried out by substantive personnel in addition to their substantive tasks.
Эти водители будут также выполнять текущие административные поручения в семи региональных отделениях и в Порт-о-Пренсе, которые в настоящее время выполняются основным персоналом в дополнение к его основным функциям.

That rule is stated in categorical terms; in particular it is denied that the State is responsible for or is bound to respect“routine administrative acts performed by the organs of the insurrectional movement in that part of the State territory which is under their control”. Ibid., para. 26.
Эта норма сформулирована в категорической форме; в частности отвергается, что государство несет ответственность за" обычные административные функции, выполняемые органами повстанческого движения на той части территории государства, которая находится под их контролем" Там же, пункт 26.

Since expulsion is thus considered as a more or less routine administrative process, the legislative provisions on expulsion in many countries do not contain rules for the procedure to be followed in the issuance of expulsion orders and/or their implementation; or these provisions are restricted to very general indications which aim rather at keeping the machinery of expulsion functioning properly than at affording protection to the persons concerned.
Поскольку таким образом высылка рассматривается как более или менее рутинная административная процедура, законодательные положения о высылке во многих странах не содержат правил процедуры, которая должна соблюдаться при издании приказов о высылке и/ или их осуществлении; или же эти положения ограничены очень общими указаниями, цель которых состоит в том, чтобы сохранять должное функционирование механизма высылки, а не предоставление защиты соответствующим лицам.

Phased deployment: Refers to a mandatory deployment that is created as part of a routine administrative task and usually contains software updates that are not of an urgent nature and must be installed on client computers by a configured future deadline.
Поэтапное развертывание: Относится к обязательному развертыванию, которое создается как часть стандартной административной задачи и обычно содержит несрочные обновления программного обеспечения, которые должны быть установлены на клиентских компьютерах к определенному сроку.

The Administration Unit is responsible for routine administrative matters relating to personnel, including the management of official correspondence of the Section and preparing administrative arrangements and forms related to the official travel of staff.
Административная группа отвечает за повседневное решение административных вопросов, связанных с персоналом, включая обработку официальной корреспонденции Секции, а также решение административных вопросов и оформление документации в связи с официальными поездками сотрудников.

This will also free the Legal Officers to concentrate their time and efforts on judicial matters, rather than routine administrative and clerical tasks, such as photocopying, filing and document flow, thus leading to more efficient use of their time and capabilities.
Благодаря этому сотрудники по правовым вопросам смогут заниматься непосредственно судебными делами, а не выполнением рутинных административных и технических задач, таких, как копирование, подборка материалов и определение порядка прохождения документации, что позволит им более эффективно использовать свое время и способности.