НОРМАЛЬНУЮ ЖИЗНЕДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• normal activity
• normal functioning of

Примеры использования Нормальную жизнедеятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Витамин А обеспечивает нормальную жизнедеятельность яичников и предстательной железы.
Vitamin a provides normal functioning of the ovaries and prostate.

Осужденные получают питание, обеспечивающее нормальную жизнедеятельность организма.
Detainees are offered nutrition adequate for the normal vital functions of the organism.

Восстановить нормальную жизнедеятельность обычно можно в течение одного- двух дней после операции.
A return to light, normal activity is possible usually within a day or two of surgery.

Сегодня у нас есть состоявшееся и регулирующее нормальную жизнедеятельность страны законодательное поле.
Today we have an accomplished legal framework which regulates the normal functioning of the country.

Загрязнение окружающей среды, нездоровое питание, малоподвижный образ жизни, стрессы, психические перегрузки нарушают нормальную жизнедеятельность организма.
Environmental pollution, unhealthy diet, lack of exercise, stress, mental overload violate the normal functioning of the body.

Беспрепятственное ее прохождение по« меридианам» обеспечивает нормальную жизнедеятельность и функционирование организма человека.
Its unhindered flow through meridians facilitates normal activity and functioning of the human organism.

Именно транспорт обеспечивает не только нормальную жизнедеятельность государства, но и его национальную безопасность и целостность.
It is transport which ensures not only the normal life of the state but also its national security and integrity.

Вши у детей наиболее опасны тем, что вызывают целый комплекс неприятных симптомов, нарушающих поведение ребенка, его сон и в целом нормальную жизнедеятельность.
Lice in children are most dangerous because they cause a whole complex of unpleasant symptoms that violate a child's behavior, sleep, and, in general, normal functioning.

При этом грузинская сторона обязуется обеспечивать нормальную жизнедеятельность и временное функционирование российских военных баз и объектов до завершения их вывода с территории Грузии.
At that, the Georgian side is obliged to provide a sensible vital activity and temporary functioning of the Russian military bases and objects until the termination of the withdrawal process.

Мы честно говорим людям,- рассказывает академик Николай Колбун,- никто никого не лечит, ИВТ лишь помогает организму восстановить нормальную жизнедеятельность его клеток, органов и систем.
We honestly tell people,- says academician Nikolai Kolbun,- no one treats, IWT only helps the body to restore the normal functioning of its cells, organs and systems.

Правильное, профессиональное восстановление, которое достигается за счет такого многодисциплинарного подхода, позволяет пациентам, принимающим лечение в данном учреждении, успешно восстановить нормальную жизнедеятельность.
Proper and professional recovery that is achieved by such a multidisciplinary approach allows patients who are treated in this building to be successfully restored to normal everyday activities.

Физические травмы включают утрату определенных органов или частей тела или нанесение им значительного ущерба, что затрудняет нормальную жизнедеятельность человека независимо от того, ведет ли такой ущерб к потере трудоспособности или нет.
Physical injury includes loss of, or substantial damage to, certain organs or body parts, which make normal activities difficult regardless of whether or not this constitutes disability.

Каждый осужденный, вне зависимости от вида наказания, получает качественное 3- х разовое горячее питание( завтрак, обед, ужин), обеспечивающее нормальную жизнедеятельность организма.
Every inmate, irrespective of his or her sentence, receives good-quality hot food three times a day(breakfast, lunch and dinner), enough to maintain the body's normal vital functions.

Что важнейшим фактором, оказывающим влияние на нормальную жизнедеятельность растений( в течение всего периода вегетации) и лимитирующим таким образом величину урожая, является достаточное обеспечение их влагой и питательными веществами.
The most important factor that influences on normal activity of plants(during the whole period of growth) and limits in such a way the volume of yield is their sufficient provision by moisture and nutrients.

Эндоэкология- это наука, которая изучает разрабатывает методы и средства, позволяющие поддерживать чистоту внутренней среды организма, тем самым обеспечивая нормальную жизнедеятельность всех органов и тканей.
Endoecology- is the science that studies and develops the ways and means of maintaining the internal environment of the body as pure, thereby ensuring normal functioning of all organs and tissues.

Представлен обзор современных теоретических направлений рассмотрения социальной безопасности как наличия объективных и субъективных условий и факторов, обеспечивающих нормальную жизнедеятельность социума и его способность противостоять неблагоприятным внешним и внутренним разрушительным воздействиям и влияниям, сохранять свою целостность и способность к воспроизводству, а также устойчивость своего развития.
A review on contemporary theoretical directions in study of social security as objective and subjective conditions and factors, providing normal vital activity of community and it's ability to counteract various destructive treats, to preserve own totality and reproduction's ability and sustainable development is presented in the article.

Г-н Рахамталла( Судан) говорит, что необходимо положить конец нарушениям Израилем прав палестинцев, которые выражаются в ограничении свободы передвижения в результате создания блок- постов, введения комендантского часа и других мер, затрудняющих нормальную жизнедеятельность.
Mr. Rahamtalla(Sudan) said that Israel's violations of the rights of the Palestinians, which took the form of restrictions on freedom of movement through checkpoints, curfews and other measures which impeded normal activity, must be brought to an end.

Поддержание законности и порядка, возврат к условиям нормальной жизнедеятельности в назначенной зоне ответственности;
Enforcement of law and order, return to normal life in responsibility zone;

В составе сливочного масла есть жирные кислоты, которые нужну организму для нормальной жизнедеятельности.
As part of the butter has fatty acids that the body needs for normal functioning.

Физическая нагрузка необходима для нормальной жизнедеятельности животного.
It is possible for animals to live a normal life.

Для обеспечения нормальной жизнедеятельности ребенку необходимо постоянно три раза в неделю проходить процедуру гемодиализа на так называемом аппарате« искусственная почка» в Запорожской детской больнице 5.
For the normal life providing, the boy has to get permanently three times a week dialysis treatments on the so-called"artificial kidney" in Zaporizhzhya children hospital 5.

Освобождаясь от яда, клетки получают способность усваивать необходимые для нормальной жизнедеятельности питательные вещества и кислород, восстанавливая таким образом природный обмен веществ.
Getting rid of the poison, the cells have the ability to acquire necessary for normal life of nutrients and oxygen, restoring thus natural metabolism.

Деревянные строения поддерживают естественный, необходимый для нормальной жизнедеятельности, уровень влажности в жилых помещениях, благотворно воздействуя на человеческий организм в целом.
Wooden buildings save natural, necessary for normal functioning, level of humidity in living premises, with positive effect on the whole human body.

В настоящее время ситуация в Андижане и его окрестностях полностью находится под контролем органов власти, восстановлена нормальная жизнедеятельность всей местной инфраструктуры.
At the present time, the situation in Andijan and its surrounding areas is fully under the control of the agencies of the authorities, and the normal activities of the entire local infrastructure have been restored.

Железо относится к незаменимым микроэлементам, регулярное поступление которых абсолютно необходимо для нормальной жизнедеятельности всех живых организмов, обитающих в кислородной среде.
Iron refers to irreplaceable trace elements, the regular intake of which is absolutely necessary for the normal functioning of all living organisms in an oxygen environment.

В рамках реализации проекта были проведены мероприятия, направленные на помощь местным общинам для« возвращения их к нормальной жизнедеятельности».
Under the project, events were held to help local communities“return to normal life”.

Суточная норма калорий- это число калорий, необходимое для осуществления нормальной жизнедеятельности и поддержания своего организма в отличной форме без отложения лишних килограммов.
Daily caloric intake is the number of calories which are needed for performing normal activities and for the support of your body without the accumulation of extra weight.

Таким способом вы возместите потерянные организмом соли и жидкость, необходимые для поддержания его нормальной жизнедеятельности.
That way you repay the lost body salts and fluids necessary to maintain its normal functioning.

Пациент может вернуться к нормальной жизнедеятельности сразу, если это необходимо, но рекомендуется несколько дней режима покоя.
He may return to his normal activities right away if this is deemed necessary, although it is recommended that he rests a few days.

Это позволяет человеку сосредоточиться на нормальной жизнедеятельности, не испытывая потребности доставать и вводить наркотики.
This allows the person to focus on normal activities without the need to obtain and administer drugs.