СФЕРАХ ЖИЗНЕДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• spheres of life
• areas of life
• spheres of activity
• areas of activity
• aspects of life

Примеры использования Сферах жизнедеятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поверхности компании Collini мы встречаем во всех сферах жизнедеятельности.
Collini surfaces can be found in all areas of life.

Коренные народы сталкиваются с постоянной и систематической дискриминацией во многих сферах жизнедеятельности.
Indigenous peoples face regular and systematic discrimination in many aspects of life.

Большинство этнических армян в Азербайджане были детьми от смешанных браков, и они были представлены во всех сферах жизнедеятельности, в том числе в государственном управлении.
Most ethnic Armenians in Azerbaijan were children of mixed marriages and were represented in all sectors of life, including public administration.

Квалифицированный персонал своевременно и качественно удовлетворит Ваши требования в перечисленных сферах жизнедеятельности.
Qualified personnel timely and efficiently satisfy your requirements in these areas of life.

В результате реализации политики, направленной на выравнивание социального статуса мужчин и женщин во всех сферах жизнедеятельности, в стране достигнуты значительные успехи.
Considerable advances have been made in Belarus through the implementation of policies designed to equalize the social status of men and women in all spheres of life.

Такой принцип действует на только в бизнесе( в том виде, в каком его принято воспринимать), но и в других сферах жизнедеятельности.
This principle applies only to the business(in the form in which it is commonly perceived), but also in other spheres of life.

Кроме того, согласно данной политике, во всех сферах жизнедеятельности потребностям женщин и девочек в охране здоровья и соответствующим потребностям мужчин и мальчиков должно уделяться равное внимание.
Further the policy ensures that in all spheres of life, equitable attention and sensitivity is given to the health needs of women and girls in relation to men and boys.

С момента государственного переворота на Украине наблюдается упадок во всех сферах жизнедеятельности.
Since the coup d'état in Ukraine, there has been a decline in all aspects of life.

И большие успехи современного Азербайджана во всех сферах жизнедеятельности страны связаны с тем, что нынешний президент страны Ильхам Алиев верно продолжает курс Гейдара Алиева, что видно по делам.
Great successes modern Azerbaijan has gained in all spheres of life are linked to the fact that President of country Ilham Aliyev confidently continues Heydar Aliyev's line.

Однако это происходит на бытовом, межличностном уровне и в отдельных сферах жизнедеятельности.
However, discrimination does occur in everyday life in people's personal relations and in some areas of activity.

А наука предлагает новые, порой неожиданные решения на стыке различных дисциплин, во всех сферах жизнедеятельности, меняя быт, поведение, представления о времени и пространстве.
Science comes up with new, often unexpected solutions at the intersection of various disciplines, in all spheres of life, changing lifestyle, behaviors, and perceptions of time and space.

Базовые знания, полученные на уроках математики, используются всю жизнь в разных сферах жизнедеятельности.
Basic knowledge acquired in mathematics lessons, used all his life in different spheres of life.

В рамках сообщения Бако Саакян детально коснулся успехов, зафиксированных в разных сферах жизнедеятельности страны, стратегических программ и предстоящих действий, акцентируя при этом внимание на приоритетах.
As part of the message Bako Sahakyan touched upon the successes, recorded in various spheres of life, strategic programs and forthcoming actions, while focusing on priorities.

В настоящее время недостигнуто паритетное положение женщин и мужчин во всех сферах жизнедеятельности общества.
Nowadays parity position of women and men was achieved in all spheres of vital activity of society.

В ходе состоявшихся переговоров, уточнил Геннадий Кокоев, были обсуждены варианты развития взаимоотношений между республиками в различных сферах жизнедеятельности.
Gennady Kokoev has clarified, that during the talks were discussed options for developing relations between the two republics in various spheres of life.

Проводится оценка состояния доступности объектов и услуг в основных сферах жизнедеятельности инвалидов.
Assesses the state of accessibility of facilities and services in key areas of life of persons with disabilities.

Обеспечение доступа к средствам информации для всех, особенно для обездоленных и маргинализированных групп, имеет важнейшее значение для расширения их участия во всех сферах жизнедеятельности.
Access to media by all, particularly the disadvantaged and marginalized, is essential for enhanced participation in all spheres of life.

Итоговые документы Пекинской конференции стали для Беларуси основой для деятельности, направленной на повышение статуса женщин во всех сферах жизнедеятельности и улучшения их социальной защиты.
The final documents of the Beijing Conference had become fundamental for Belarus: it was basing on them its actions to improve women's status in all areas of life and to enhance their social protection.

Женщины в Бутане занимают более высокое положение по сравнению с другими развивающимися странами, особенно странами региона, пользуясь сравнительной свободой и равноправием во многих сферах жизнедеятельности.
Women in Bhutan enjoy a high status compared to other developing countries, especially within the region, with relative freedom and equality in many spheres of life.

Свобода выбора профессии и рода работы предопределила участие женщин в различных сферах жизнедеятельности страны.
The freedom of choice of a profession and type of work paves the way for the participation of women in various areas of activity.

Поэтому можно утверждать, что конституционные принципы гендерного демократизма открывают в Украине широкие возможности для утверждения политики равных возможностей женщин и мужчин во всех сферах жизнедеятельности.
It may be asserted therefore that the principle of gender democracy embodied in the Constitution offers extensive opportunities for application of the policy of equal opportunities for women and men in all areas of life.

В законодательстве Республики признается принцип гендерного равенства во всех сферах жизнедеятельности, и каждый трудящийся имеет право на получение равной платы за труд равной ценности без какой-либо дискриминации и не ниже минимального размера оплаты труда, предусмотренного законом.
The legislation of the Republic acknowledges the principle of gender equality in all spheres of activity and each employee has the right to equal retribution for equal work performance, with no discrimination and not less than the minimum quantum established by law.

На сайте конкурса было зарегистрировано 179 ученических и 210 студенческих работ в различных сферах жизнедеятельности.
The total number of works registered at the site:- 179 schoolchildren works,- 210 student works in various spheres of life.

В целях обеспечения доступности объектов и услуг в приоритетных сферах жизнедеятельности инвалидов и других маломобильных групп населения реализуется государственная программа<< Доступная среда>>, утвержденная постановлением Правительства Российской Федерации от 15 апреля 2014 года№ 297.
To provide access to facilities and services in the top priority spheres of life for disabled persons and other limited mobility groups, the State programme"Accessible Environment", approved by the 15 April 2014 Russian Federation Government Resolution No. 297, is being implemented.

Целью настоящего Закона является достижение паритетного положения женщин и мужчин во всех сферах жизнедеятельности общества.
The objective of this Law is to achieve parity position for women and men in all spheres of vital activity of our society.

С сентября 2014 г. стипендиат Программы Фулбрайта для ученых и деятелей искусств Юлия Мельник читает лекции в Школах здоровья и образования Индианского университета в Блумингтоне( штат Индиана) по вопросам инклюзии лиц с инвалидностью в различных сферах жизнедеятельности.
Since September 2014, Fulbright Scholar Yulia Melnik has been giving lectures in the Schools of Public Health and Education at Indiana University in Bloomington, Indiana, on the inclusion of disabled people into various spheres of life.

В Туркменистане создана национальная правовая система, которая гарантирует равноправие и исключает дискриминацию женщин во всех сферах жизнедеятельности общества и государства.
In Turkmenistan, a national legal system has been created that guarantees equal rights and prohibits discrimination against women in all areas of the life of society and the state.

На национальном уровне Беларусь приняла второй пятилетний Национальный план действий по обеспечению гендерного равенства, направленный на гарантирование равных возможностей для мужчин и женщин и уменьшение разрыва между юридическим и фактическим их равенством во всех сферах жизнедеятельности.
At the national level, Belarus had approved the second five-year plan of action for gender equality, intended to ensure equal opportunity for both sexes and to bridge the gap between de jure and de facto equality in all areas of life.

Осуществляет мониторинг и обобщает результаты обеспечения равных прав и возможностей в разных сферах жизнедеятельности;
Monitor the situation with regard to the attainment of equal rights and opportunities in various areas of life, and consolidate the findings;

Вместе с тем, ситуация в сфере обеспечения гендерного равенства требует дальнейших действий по недопущению проявлений дискриминации по признаку пола и по созданию условий, обеспечивающих наиболее полную реализацию личностного потенциала женщин и мужчин во всех сферах жизнедеятельности.
Nevertheless, the situation with regard to ensuring gender equality will need further efforts to eliminate gender discrimination and to promote full realization of the personal potential of both men and women in all areas of activity.