ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЖИЗНЕДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• livelihoods
• life support
• livelihood

Примеры использования Обеспечения жизнедеятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом сам узел все сильнее затягивается на ключевых для обеспечения жизнедеятельности страны местах.
Thus the tangle all is more strongly tightened on key places for life support of the country.

Вещи, предназначенные для обустройства жилища и обеспечения жизнедеятельности граждан, которые находились за границей длительное время;
Items intended for decorating the home and life support of citizens who were abroad for a long time;

УИС в настоящее время испытывает значительные финансовые затруднения в плане обеспечения жизнедеятельности пенитенциарных учреждений.
The correctional system is currently facing significant financial difficulties in ensuring the viability of prisons.

Доставка на станцию элементов системы обеспечения жизнедеятельности, российского оборудования и расходных материалов;
Delivery to the station of components for the life-support system, together with Russian instrumentation and consumables;

Это единственный прилегающий район территории, в котором находятся земли, имеющие существенное значение для обеспечения жизнедеятельности и развития.
It was the only contiguous area of the territory and contained land that was essential for livelihoods and development.

Чрезвычайно ограниченные возможности для обеспечения жизнедеятельности( например, весьма ограниченное наличие медицинских учреждений, отсутствие инфраструктуры или отсутствие жилых помещений из жестких конструкций);
Extremely limited life support(for example, very limited medical facilities, lack of infrastructure or lack of hard-walled accommodations);

Оказание помощи системе правосудия и основным административным структурам, крайне важным для обеспечения жизнедеятельности и политической стабильности Тимора- Лешти;
To provide assistance to the justice system and to core administrative structures critical to the viability and political stability of Timor-Leste;

Хотя деятельность в водохозяйственном секторе имеет важное значение для обеспечения жизнедеятельности во многих общинах, обсуждение инструментов, которые используются для оценки воздействий и адаптации в этом секторе.
Although activities in the water sector are important to livelihoods in many communities, there was little discussion of the tools being used to assess impacts and adaptation in this sector.

Продолжается осуществление мер по оказанию поддержки сохранившемуся стаду скота и реализации более долгосрочных программ обеспечения жизнедеятельности, в основном в форме оплаты наличными за труд.
Interventions to support the remaining livestock and longer-term livelihood support programmes, mainly cash-for-work.

Судья постановил, что хотя" вода является необходимым элементом обеспечения жизнедеятельности", жители тем не менее не имеют" юридически закрепленного права" на доступ к воде и что город нуждается в поступлениях доходов.
A judge ruled that although"water is a necessary ingredient to sustaining life", residents nevertheless had no"enforceable right" to water and that the city needed the revenue.

По этим картам виден объем и значение территорий коренных народов, они демонстрируют важность природных ресурсов для обеспечения жизнедеятельности коренных народов и местных общин.
These maps demonstrate the scope and significance of indigenous territories and illustrate the importance of the natural resources for indigenous and local communities' livelihoods.

Данная компоновка, может быть использована службами МЧС, как аварийное оборудование обеспечения жизнедеятельности здания, позволяя одновременно подавать электроэнергию и обеспечивать функционирование системы теплоснабжения здания.
This arrangement, can be used by MES services, as life support emergency equipment buildings, allowing you to simultaneously serve electricity and maintain heating systems building.

Кроме того, возможно перераспределение кровотока с периферии в сторону органов, наиболее важных в данный момент для обеспечения жизнедеятельности организма головной мозг и сердце.
Besides, it is possible a redistribution of blood circulation from peripheries towards the organs the most important for providing life activity of the body(cerebrum and heart) at the moment.

На втором этапе этого проекта будут подвергнуты более детальному рассмотрению стратегии обеспечения жизнедеятельности, используемые беженцами в ситуациях их затягивающегося пребывания, а также пути максимально действенной поддержки этих стратегий со стороны УВКБ и его партнеров.
A second phase of this project will entail a more detailed examination of the livelihood strategies adopted by refugees in protracted situations, as well as the way in which those strategies can best be supported by UNCHR and its partners.

Концепцией вхождения столицы в рейтинг 10 лучших городов мира до 2050 года предусмотрена на первом этапе до 2020 года реализация проекта Система комплексного обеспечения жизнедеятельности« Астана- безопасный город».
The concept of the capital's entering the Top 10 Best Cities in the World until 2050 provides implementation of"Astana Is A Safe City" Integrated Life Sustenance Assurance System Project under the first stage until 2020.

Решения, касающиеся смягчения последствий изменения климата и адаптации к этим изменениям, управление природным капиталом и сохранение потенциала обеспечения жизнедеятельности планеты можно контролировать и оценивать лишь с помощью соответствующих статистических данных.
Decisions related to climate change mitigation and adaptation, management of natural capital and preservation of the life-sustaining capacity of the planet can be monitored and evaluated only with appropriate statistics.

План развития системы городского водоснабжения до 2020 года( Решение Премьер-министра№ 63/ 1998/ QD- TTg от 18 марта 1998 года) направлен на повышение качества и количества водных ресурсов для производства и обеспечения жизнедеятельности в городских районах.
The urban water supply orientation to 2020(Decision No. 63/1998/QD-TTg on 18 March 1998 by the Prime Minister) aims at improving the quality and quantity of water for production and livelihood in urban areas.

Статья 1 предусматривает, что частные лица и организации имеют право на эксплуатацию и использование водных ресурсов для обеспечения жизнедеятельности и производства; государство защищает законные интересы организаций и частных лиц в отношении всех видов эксплуатации водных ресурсов и форм их использования.
Article 1 stipulates that individuals and organizations have the rights to exploit and use water resources for livelihood and production, the State protects the legitimate interests of organizations and individuals in all water resources exploitation and usage activities.

Протокол о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Российской Федерацией и Республикой Казахстан об условиях использования и аренды испытательного полигона Сары- Шаган и обеспечения жизнедеятельности города Приозерска от 20 января 1995 года.
Protocol on amendments and supplements to the agreement between Russia and Kazakhstan on conditions of use and rent of testing range Sary-Shagan and support of activities of Priozersk of January 20 of 1995.

Максимально возможное в рамках имеющихся ресурсов сохранение базовых гарантий обеспечения жизнедеятельности и развития детей и минимизация потерь в уровне жизни; обеспечение беспрепятственного доступа детей к услугам здравоохранения и системе образования; развитие различных форм материальной поддержки семей с детьми.
The greatest possible preservation of basic guarantees to ensure the well-being and development of children and minimize declines in living standards, within the limits of available resources; ensuring that children have unimpeded access to health care and education; development of various forms of economic support for families with children.

При организации всех семинаров основное внимание уделялось ключевым аспектам децентрализации и теории управления и практики в контексте деятельности сектора лесоводства и были рассмотрены межсекторальные вопросы, касающиеся обеспечения жизнедеятельности, равноправия и устойчивого развития в более общем плане.
All were organized around key aspects of decentralization and governance theory and practice in the context of the forest sector, and considered cross-cutting issues of livelihoods, equity and sustainable development more generally.

В качестве достаточных условий, обеспечивающих жизненность новой модели управления устойчивым развитием, выступает система синергетических и экологических сквозных принципов обеспечения жизнедеятельности и взаимосвязи менталитета и менеджмента всех объектов на каждом социальном уровне, обеспечивающих их инновационное поведение и высвобождающих энергию саморазвития.
As sufficient conditions providing vitality of a new model of management with constant development is the system of synergetic and ecological principles for providing vital functions and correlations of mentality and management and all objects on each social level providing their innovational behaviour and releasing the energy of self-development.

Мое правительство прекрасно осведомлено о том, что имеет место коммерческий рыбный промысел, выходящий за рамки экологических лимитов океана и вторгающийся в сложную систему морской жизни, которая делает море жизненно важной частью системы обеспечения жизнедеятельности не только нашей страны, но и всей нашей планеты.
My Government is fully aware of commercial fishing operations that exceed the ocean's ecological limits and unravel the intricate web of marine life that makes the sea a vital part of the life support system not only of our country but of the Earth.

В рамках проекта<< Операция" Акация">>, осуществление которого Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций начала в 2003 году при финансовой поддержке правительства Италии, местным фермерам была оказана помощь в восстановлении деградировавших земель путем высаживания кустарников акации, которые дают камедь и смолы-- продукты, имеющие важное значение для обеспечения жизнедеятельности населения Сахеля.
The Operation Acacia project, launched in 2003 and implemented by FAO with financial support from the Government of Italy, has helped local farmers to restore degraded land by planting Acacias that produce gums and resins-- important products for Sahelian people's livelihoods.

Более низкими расходами на обеспечение жизнедеятельности и материально-техническое снабжение контингента охраны;
Lower costs for life support and logistical services for the guard contingent;

Поэтому трудно переоценить ее роль в обеспечении жизнедеятельности всего организма.
Therefore, it is difficult to overestimate its role in ensuring the vital activity of the whole organism.

Услуги по обеспечению жизнедеятельности ввиду увеличения численности международных сотрудников( со 193 в 2011 году до 222 в 2012 году);
Life support services for a larger number of international staff(from 193 in 2011 to 222 in 2012);

УВКБ внимательно следило за общей ситуацией и наметило приоритетные направления деятельности в рамках своей программы помощи, с тем чтобы сосредоточить внимание на мероприятиях по обеспечению жизнедеятельности беженцев, особенно тех из них, кто находится в уязвимом положении.
UNHCR was monitoring the overall situation and prioritizing its assistance programme to focus more on life-sustaining activities, especially for the vulnerable refugees.

Частный сектор сыграл ведущую роль в обеспечении жизнедеятельности Сомали в период отсутствия функционирующего центрального правительства.
The private sector has played a key role in sustaining Somalia in the absence of a functional central government.

УВКБ внимательно следит за общей ситуацией и вместе со своими партнерами выявляет приоритетные направления деятельности в рамках своей программы помощи, с тем чтобы уделять больше внимания мероприятиям по обеспечению жизнедеятельности беженцев, особенно находящихся в уязвимом положении.
UNHCR is carefully monitoring the overall situation and, together with its partners, is prioritizing its assistance programme to focus more on life-sustaining activities, with special focus on the vulnerable refugees.