ПРИМЕНЕНИЕ ЭТИЧЕСКИХ НОРМ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de normas éticas

Примеры использования Применение этических норм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программы.
Aplicación de normas éticas en todo el sistema de las Naciones Unidas: órganos y programas administrados por separado.

ST/ SGB/ 2007/ 11 Бюллетень Генерального секретаря- Применение этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программы[ А Ар. И К Р Ф].
ST/SGB/2007/11 Boletín del Secretario General- Aplicación de normas éticas en todo el sistema de las Naciones Unidas: órganos y programas administrados por separado[A C E F I R].

Бюро по вопросам этики ЮНФПА было создано в январе 2008 года в ответ на бюллетень Генерального секретаря, озаглавленный<< Применение этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программыgt;gt;( ST/ SGB/ 2007/ 11).
La Oficina de Ética del UNFPA se creó en enero de 2008 en respuesta al boletín del Secretario General titulado" Aplicación de normas éticas en todo el sistema de las Naciones Unidas: órganos y programas administrados por separado"(ST/SGB/2007/11).

Более того, применение этических норм и прав человека к какой-либо конкретной ситуации приводит к совершенно иным результатам.
Además, la aplicación de las normas éticas y de derechos humanos en una situación determinada puede producir resultados muy distintos.

Поправка к бюллетеню Генерального секретаря ST/ SGB/ 2007/ 11, озаглавленному<< Применение этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программыgt;gt;.
Enmienda al boletín del Secretario General sobre la aplicación de normas éticas en todo el sistema de las Naciones Unidas: órganos y programas administrados por separado(ST/SGB/2007/11).

Этот доклад был рассмотрен Комитетом Организации Объединенных Наций по вопросам этики в соответствии с разделом 5. 4 бюллетеня Генерального секретаря" Применение этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программы"( ST/ SGB/ 2007/ 11).
Ha sido examinado por el Comité de Ética de las Naciones Unidas, de conformidad con la sección 5.4 del Boletín del Secretario General sobre la aplicación de normas éticas en todo el sistema de las Naciones Unidas: órganos y programas administrados por separado(ST/SGB/2007/11).

Круг ведения Коллегии по вопросам этики определен в бюллетене Генерального секретаря<< Применение этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программыgt;gt; см. ST/ SGB/ 2007/ 11 и ST/ SGB/ 2007/ 11/ Amend.
El mandato del Panel de Ética figura en el boletín del Secretario General sobre la aplicación de normas éticas en todo el sistema de las Naciones Unidas: órganos y programas administrados por separado(véanse ST/SGB/2007/11 y ST/SGB/2007/11/Amend.1).

В соответствии с бюллетенем Генерального секретаря" Применение этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программы"( ST/ SGB/ 2007/ 11) доклад был рассмотрен Комитетом Организации Объединенных Наций по вопросам этики на его тридцать пятой сессии и настоящим представляется Администратору.
De conformidad con el Boletín del Secretario General sobre la aplicación de normas éticas en todo el sistema de las Naciones Unidas: órganos y programas administrados por separado(ST/SGB/2007/11), el Comité de Ética de las Naciones Unidas examinó el informe en su 35º período de sesiones, y se presenta aquí a la Administradora.

Бюро ВПП по вопросам этики было создано в январе 2008 года, в соответствии с бюллетенем Генерального секретаря ST/ SGB/ 2007/ 11<< Применение этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программыgt;gt;.
La Oficina de Deontología del PMA se estableció en enero de 2008 en cumplimiento de lo dispuesto en el Boletín del Secretario General titulado" Aplicación de normas éticas en todo el sistema de las Naciones Unidas: órganos y programas administrados por separado"(ST/SGB/2007/11).

Он был подготовлен в соответствии с пунктом 5. 4 бюллетеня Генерального секретаря ST/ SGB/ 2007/ 11," Применение этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программы", и представлен на рассмотрение Исполнительного совета на его ежегодной сессии 2014 года, в соответствии с решением 2010/ 18 Исполнительного совета.
El informe ha sido preparado de conformidad con lo dispuesto en la sección 5.4 del boletín del Secretario General ST/SGB/2007/11," Aplicación de normas éticas en todo el sistema de las Naciones Unidas: órganos y programas administrados por separado", y se presenta a la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual de 2014, de conformidad con su decisión 2010/18.

Комитет по вопросам этики Организации Объединенных Наций был учрежден бюллетенем Генерального секретаря ST/ SGB/ 2007/ 11, озаглавленным<< Применение этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программыgt;gt;, положения которого вступили в силу 1 декабря 2007 года.
El Comité de Ética de las Naciones Unidas fue creado en cumplimiento de lo establecido en el boletín del Secretario General ST/SGB/2007/11, titulado" Aplicación de normas éticas en todo el sistema de las Naciones Unidas: órganos y programas administrados por separado", que entró en vigor el 1 de diciembre de 2007.

В соответствии с бюллетенем Генерального секретаря" Применение этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программы"( ST/ SGB/ 2007/ 11) Комитет Организации Объединенных Наций по вопросам этики рассмотрел настоящий доклад на своей сорок пятой сессии и затем представил его Администратору ПРООН.
Con arreglo al Boletín del Secretario General sobre la aplicación de normas éticas en todo el sistema de las Naciones Unidas: órganos y programas administrados por separado(ST/SGB/2007/11), el Comité de Ética de las Naciones Unidas examinó el informe durante su 45º período de sesiones. Posteriormente el informe se presentó a la Administradora del PNUD.

Что касается Комитета Организации Объединенных Наций по вопросам этики, то, согласно разделу 4. 3 бюллетеня Генерального секретаря ST/ SGB/ 2007/ 11, озаглавленного<< Применение этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программыgt;gt;, в настоящий доклад включено резюме всех дел, которые были направлены Председателю Комитета.
Asimismo, en relación con el Comité de Ética de las Naciones Unidas y conforme a la sección 4.3 del boletín del Secretario General ST/SGB/2007/11, titulado" Aplicación de normas éticas en todo el sistema de las Naciones Unidas: órganos y programas administrados por separado", se incluye en el presente informe un resumen de todos los casos remitidos al Presidente del Comité.

Доклад, в соответствии с бюллетенем Генерального секретаря<< Применение этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программыgt;gt;( ST/ SGB/ 2007/ 11), был рассмотрен Коллегией Организации Объединенных Наций по вопросам этики на его пятьдесят пятой сессии 4 февраля 2014 года и был в дальнейшем представлен Директору- исполнителю ЮНФПА.
Conforme a lo dispuesto en el boletín del Secretario General titulado" Aplicación de normas éticas en todo el sistema de las Naciones Unidas: órganos y programas administrados por separado(ST/SGB/2007/11)", el informe fue examinado por el Panel de Ética de las Naciones Unidas en su 55° período de sesiones, el 4 de febrero de 2014, y se transmitió posteriormente al Director Ejecutivo del UNFPA.

В основе действующих в Марокко правил, регулирующих публичные закупки, лежат общие принципы равного доступа к публичным закупкам, свободной конкуренции, прозрачности процедур закупок и их осуществления, а также применение этических норм к управлению закупками и взаимоотношениям между администрацией и ее контрагентами, как эти принципы закрепляются в международно- правовых документах.
Las reglamentaciones de Marruecos relativas a la contratación pública se basan en los principios generales de igualdad de acceso a la contratación, libre competencia, transparencia de los procesos de contratación y ejecución y aplicación de normas éticas a la gestión de la contratación y a las relaciones entre la administración y las partes contratantes, consagrados en los instrumentos internacionales.

Доклад, в соответствии с бюллетенем Генерального секретаря" Применение этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программы"( ST/ SGB/ 2007/ 11), был рассмотрен Комитетом по этике Организации Объединенных Наций на его 45- й сессии 30 января 2013 года и был в дальнейшем представлен Директору- исполнителю ЮНФПА.
Conforme a lo dispuesto en el boletín del Secretario General sobre la aplicación de normas éticas en todo el sistema de las Naciones Unidas: órganos y programas administrados por separado(ST/SGB/2007/11), el informe fue examinado por el Comité de Ética de las Naciones Unidas en su 45° período de sesiones, el 30 de enero de 2013, y se transmitió posteriormente al Director Ejecutivo del UNFPA.

Что касается рекомендации создать внутренний механизм для обеспечения Бюро по вопросам этики и/ или службы внутреннего надзора возможности расследования и/ или рассмотрения жалоб на действия исполнительного главы организации, ПРООН отмечает, что бюллетень ST/ SGB/ 2007/ 11(" Применение этических норм в масштабах всей системы: самостоятельно управляемые органы и программы") уже содержит положения на этот счет.
Con respecto a la recomendación de establecer un mecanismo interno a objeto de que la Oficina de Ética y/o el servicio de supervisión interna puedan investigar o examinar las denuncias presentadas contra el jefe ejecutivo de la organización, el PNUD señala que en ST/SGB/2007/11(Aplicación de normas éticas en todo el sistema de las Naciones Unidas: órganos y programas administrados por separado) ya se establecen disposiciones a este efecto.

В соответствии с бюллетенем Генерального секретаря" Применение этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программы"( ST/ SGB/ 2007/ 11) Комитет Организации Объединенных Наций по вопросам этики рассмотрел настоящий доклад на своей сорок пятой сессии 30 января 2013 года и затем представил его Директору- исполнителю ЮНФПА.
De conformidad con el Boletín del Secretario General sobre la aplicación de normas éticas en todo el sistema de las Naciones Unidas: órganos y programas administrados por separado(ST/SGB/2007/11), el Comité de Ética de las Naciones Unidas examinó en su 45º período de sesiones, celebrado el 30 de enero de 2013, el informe, que posteriormente se facilitó al Director Ejecutivo del UNFPA.

Доклад подготовлен во исполнение пункта 5. 4 бюллетеня Генерального секретаря ST/ SGB/ 2007/ 11, озаглавленного<< Применение этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программыgt;gt;, и представляется на рассмотрение Исполнительного совета на его ежегодной сессии в 2014 году в соответствии с пунктом 9 решения 2010/ 17 Исполнительного совета<< Доклады Бюро по вопросам этики ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС>gt;.
El informe, elaborado de conformidad con lo dispuesto en la sección 5.4 del boletín del Secretario General ST/SGB/2007/11, titulado" Aplicación de normas éticas en todo el sistema de las Naciones Unidas: órganos y programas administrados por separado", se presenta a la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual de 2014, en virtud de lo dispuesto en el párrafo 9 de la decisión 2010/17 de la Junta Ejecutiva relativa a los informes de las Oficinas de Ética del PNUD, el UNFPA y la UNOPS.

В соответствии с бюллетенем Генерального секретаря" Применение этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программы"( ST/ SGB/ 2007/ 11), доклад был рассмотрен Комитетом по профессиональной этике Организации Объединенных Наций 6 февраля 2012 года на его 35- й сессии и был в дальнейшем представлен Директору- исполнителю ЮНФПА.
Conforme a lo dispuesto en el boletín del Secretario General sobre la aplicación de normas éticas en todo el sistema de las Naciones Unidas: órganos y programas administrados por separado(ST/SGB/2007/11), el informe fue examinado por el Comité de Ética de las Naciones Unidas en su 35° período de sesiones, el 6 de febrero de 2012, y se transmitió posteriormente al Director Ejecutivo del UNFPA.

Альтернатива уже существует. ПРООН отмечает, что в ST/ SGB/ 2007/ 11 уже имеются положения( Применение этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программы), позволяющие директору Бюро по вопросам этики передавать любой вопрос в пределах его компетенции, включая жалобы о нарушениях со стороны исполнительного главы, председателю Комитета по профессиональной этике Организации Объединенных Наций для рассмотрения и принятия надлежащих мер.
Ya existe un procedimiento alternativo: El PNUD señala que en ST/SGB/2007/11(Aplicación de normas éticas en todo el sistema de las Naciones Unidas: órganos y programas administrados por separado) hay disposiciones que establecen que el Director de la Oficina de Ética puede remitir todo asunto que sea del ámbito de competencia de esa oficina, incluidas las denuncias de represalias contra su jefe ejecutivo, al Presidente del Comité de Ética de las Naciones Unidas para que lo examine y adopte las medidas correspondientes.

Механизмы поощрения применения этических норм и ценностей ЮНИСЕФ в страновых отделениях, 2009/ 01.
Procesos para la promoción de la ética y los valores del UNICEF en las oficinas en los países, 2009/01.

В соответствии с бюллетенем Генерального секретаря о применении этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программы( ST/ SGB/ 2007/ 11) он представляется Администратору.
Se presenta a la Administradora de conformidad con el Boletín del Secretario General sobre la aplicación de normas éticas en todo el sistema de las Naciones Unidas: órganos y programas administrados por separado(ST/SGB/2007/11).

В соответствии с положениями бюллетеня Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о применении этических норм в масштабах всей системы, Бюро ВПП по вопросам этики участвует в совещаниях ГЭООН.
En virtud de lo dispuesto en el boletín del Secretario General sobre la aplicación de normas éticas en todo el sistema de las Naciones Unidas, la Oficina de Deontología del PMA participa en las reuniones del Panel de Ética de las Naciones Unidas.

В соответствии с бюллетенем Генерального секретаря о применении этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программы( ST/ SGB/ 2007/ 11) Комитет Организации Объединенных Наций по вопросам этики рассмотрел настоящий доклад на своей тридцать пятой сессии, проходившей до того, как доклад был представлен Администратору.
De conformidad con el Boletín del Secretario General sobre la aplicación de normas éticas en todo el sistema de las Naciones Unidas: órganos y programas administrados por separado(ST/SGB/2007/11), el Comité de Ética de las Naciones Unidas examinó el informe en su 35º período de sesiones, con anterioridad a la presentación a la Administradora.

В соответствии с бюллетенем Генерального секретаря о применении этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программы( ST/ SGB/ 2007/ 11), доклад был рассмотрен Комитетом по вопросам этики Организации Объединенных Наций и представлен Исполнительному совету согласно его решению 2010/ 17.
Con arreglo al Boletín del Secretario General sobre la aplicación de normas éticas en todo el sistema de las Naciones Unidas: órganos y programas administrados por separado(ST/SGB/2007/11), el Comité de Ética de las Naciones Unidas examinó el informe, que posteriormente se facilitó al Director Ejecutivo, de conformidad con la decisión 2010/17 de la Junta.

Настоящий второй доклад о деятельности Бюро по вопросам этики ПРООН представляется Администратору во исполнение положений бюллетеня Генерального секретаря о применении этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программы( ST/ SGB/ 2007/ 11).
El segundo informe sobre las actividades de la Oficina de Ética del PNUD se presenta al Administrador de conformidad con el Boletín del Secretario General sobre la aplicación de normas éticas en todo el sistema de las Naciones Unidas: órganos y programas administrados por separado(ST/SGB/2007/11).

В нем будет усилена тематика применения этических норм и повышения осведомленности о внешней деятельности, конфликтах интересов, принятия подарков и услуг, конфиденциальности, сообщения о нарушениях и предотвращения преследований в значительно более удобном для пользователя, интерактивном формате.
Dicho curso reforzará la aplicación de las normas ética y creará mayor conciencia sobre las actividades externas, los conflictos de intereses, los obsequios y favores, la confidencialidad, los problemas relativos a la presentación de informes y la prevención de las represalias, en un formato interactivo más fácil de utilizar.