ОСНОВНАЯ ОБЛАСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• principal esfera
• la esfera sustantiva
• principal ámbito

Примеры использования Основная область на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основная область специализации.
Principales ámbitos de experiencia.

АКК уделял особое внимание последствиям для системы учреждения в структуре самой Организации Объединенных Наций на уровне Секретариата исполнительных комитетов по четырем основным областям деятельности: поддержанию мира и безопасности, экономическим и социальным вопросам, сотрудничеству в области развития и гуманитарным вопросам, причем проблематика прав человека рассматривалась как пятая основная область и как сквозная тема.
El CAC prestó especial atención a las consecuencias que tenía para el sistema el establecimiento, en las Naciones Unidas, a nivel de la Secretaría, de comités ejecutivos en las cuatro esferas básicas de la paz y la seguridad, los asuntos económicos y sociales la cooperación para el desarrollo y los asuntos humanitarios, considerándose los derechos humanos como una quinta esfera básica, así como una cuestión interdisciplinaria.

Моя основная область- нейробиология.
Mi campo principal es la neurociencia.

Основная область специализации с 1994 года.
Principal campo de especialización desde 1994.

Основная область концентрации этой цели заключается в содержании и потоке информации в глобальном масштабе.
El fin principal de esta meta es el contenido y el flujo de información a escala mundial.

Основная область развития людских ресурсов получила в целом наибольшую долю внешней помощи, оказанной в период 1991- 1992 годов.
La esfera sustantiva de perfeccionamiento de los recursos humanos recibió la mayor proporción del total de la asistencia externa en el período 1991-1992.

Основная область деятельности: Право и государственное управление, включая трудовые отношения в государственном секторе и регулятивные реформы.
Principales esferas de actividad: Derecho y administración pública, incluidas relaciones industriales en el sector público y reforma administrativa.

Основная область проводимого ими анализа и деятельности в рамках СМИ затрагивает положение общин курдов, и эта работа рассчитана на национальную и международную аудиторию.
Su principal ámbito de trabajo en los medios de comunicación es el análisis de la situación de las comunidades kurdas y su audiencia es nacional e internacional.

Основная область сотрудничества-- это обеспечение экологически обоснованного обращения с опасными отходами в целях предотвращения загрязнения прибрежных и морских районов.
La principal esfera de cooperación es la gestión ecológicamente racional de los desechos peligrosos a fin de evitar la contaminación de las aguas costeras y marinas.

Основная область разногласий в отношении этих вариантов касается той степени, в которой они будут опираться на государственное финансирование, рыночные стимулы или сочетание того и другого.
El principal ámbito de divergencia entre estas opciones es su grado de dependencia de la financiación pública o los incentivos del mercado, o de una combinación de ambos.

Основная область развития людских ресурсов получила наибольшую долю внешней помощи, оказанной как двусторонними, так и многосторонними донорами в период 1991- 1992 годов.
La esfera sustantiva del perfeccionamiento de los recursos humanos recibió la mayor proporción de la asistencia externa suministrada por donantes bilaterales y multilaterales en el período 1991-1992.

Основная область интересов и сфера деятельности Фонда касается поддержки и поощрения научных исследований по вопросу экологической устойчивости, а также поиска путей развития и управления городской инфраструктурой, направленных на пропаганду и укрепление концепции устойчивого развития.
Su principal esfera de interés y actividad ha sido la financiación y el fomento de investigaciones sobre el medio ambiente y la sostenibilidad, en particular sobre posibles enfoques del desarrollo, la gestión y la gobernanza del entorno urbano con miras a promover el desarrollo sostenible.

Какова основная область вашего сотрудничества например, исследование космоса, научные исследования, проведение испытаний, образование и подготовка кадров, глобальная навигация, использование дистанционного зондирования для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, коммерческие услуги по запуску и т?
¿Cuál es el área principal de la cooperación que lleva a cabo su Estado o entidad(p. ej., exploración del espacio, investigación científica, ensayos, educación y capacitación de personal, navegación mundial, gestión en casos de desastre mediante teleobservación, servicios comerciales de lanzamiento,etc.)?

Эта неопределенность проявляется в трех основных областях.
Esta tensión se manifiesta en tres ámbitos importantes.

В настоящее время федеральное правительство пытается сосредоточить усилия в четырех основных областях:.
Actualmente el gobierno federal está concentrando sus esfuerzos en cuatro áreas principales:.

В конце доклада приводятся рекомендации относительно активизации усилий в этих трех основных областях.
El informe concluye con recomendaciones para fortalecer las iniciativas en esas tres esferas fundamentales.

Вместе с тем Организация Объединенных Наций испытывает в настоящее время серьезные проблемы в трех основных областях.
Actualmente, las Naciones Unidas enfrentan graves problemas en tres aspectos principales.

В течение предстоящих месяцев Комиссии потребуется дальнейшая поддержка в трех основных областях.
La Comisión necesitará más apoyo en los próximos meses en tres aspectos principales.

В этом плане Организация Объединенных Наций по-прежнему предпринимает активные усилия в нескольких основных областях.
Las Naciones Unidas han seguido trabajando en este campo en varias esferas sustantivas.

Прогресс в четырех основных областях.
Progresos con respecto a los cuatro objetivos principales.

Продолжается сотрудничество между правительством и Национальным советом женщин в нескольких основных областях, включая, в частности, проведение мероприятий в ознаменование Международного женского дня.
Continúa la colaboración entre el Gobierno y el Consejo Nacional de la mujer en varias esferas clave, en particular la celebración de eventos para conmemorar el Día Internacional de la Mujer.

Прогресс во многих основных областях мирного процесса зависит от успешного исхода этих переговоров.
Los progresos en muchas de las principales esferas del proceso de paz dependen del resultado positivo de estas conversaciones.

Основными областями нашего взаимодействия являются здравоохранение, образование, спорт, сельское хозяйство, рыболовство, строительство, водные ресурсы и краткосрочное планирование.
Los principales sectores de interacción son la salud, la educación, los deportes, la agricultura, la pesca, la construcción, los recursos hidráulicos y la planificación física.

Развитие соответствующих служб сосредоточено в трех основных областях: мониторинг нефтяных разливов, ледяного покрова океана и волн.
El desarrollo de los servicios se concentra en tres principales aspectos: vigilancia de los derrames de petróleo, de los hielos en los océanos y de las olas.

Совещание рекомендовало государствам-- членам ОАЕ сосредоточить внимание на трех основных областях: скоординированных подходах, организационных механизмах и оперативных мерах.
La reunión recomendó que los Estados miembros de la OUA se centraran en tres esferas clave: la coordinación, los arreglos institucionales y las medidas operacionales.

Что касается прав человека, предложения Генерального секретаря помогают выявить основные области, в которых осуществляемые меры требуют пересмотра, и, возможно, укрепления.
En lo que respecta a los derechos humanos, en las propuestas del Secretario General se identifican los sectores clave en que es necesario reconsiderar y posiblemente intensificar las actividades.

Эти принципы конкретизированы и применяются всеми участниками в основных областях статистики, однако не вполне ясно, насколько эти общие принципы соблюдаются в статистике нефти.
Estos principios se aplican y son ampliamente aceptados en los principales campos de la estadística, pero para las estadísticas del petróleo la situación común puede no ser clara.

ПРООН принадлежит важная роль в четырех основных областях, отмеченных в планах практической работы на 2000- 2003 годы.
El PNUD estaba llamado a jugar un papel importante en los cuatro campos principales señalados en el Plan para las actividades durante el período 2000- 2003.

При незначительных отличиях от документа по МРФ основными стратегическими областями поддержки, определенными рядом страновых отделений, представивших отчетность.
Las principales esferas estratégicas de apoyo indicadas por las oficinas que presentaron informes son muy similares a las indicadas en el documento del Marco de Financiación Multianual.

Основными областями национального диалога по вопросам городов, отмеченными в руководящих указаниях, являются следующие:.
Los principales ámbitos de diálogo nacional sobre cuestiones urbanas que se subrayan en las directrices son:.