ИМПЕРАТИВНОЙ НОРМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• norma imperativa
• una norma perentoria

Примеры использования Императивной нормой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрещение пыток является абсолютной и императивной нормой международного права.
La prohibición de la tortura es una norma absoluta y perentoria de derecho internacional.

Правило о меньшей пошлине должно стать императивной нормой, а принимаемые на его основе решения должны регулярно пересматриваться.
Debe hacerse obligatoria la norma del derecho inferior y someter su aplicación a exámenes periódicos.

Тем не менее соответствующая норма может быть ясной, и столь же ясной может быть коллизия с императивной нормой в конкретных обстоятельствах.
No obstante, la norma pertinente puede ser clara y también serlo su oposición con la norma imperativa en las circunstancias del caso.

Таким образом, развитие стало императивной нормой международной общественной политики.
El desarrollo se ha convertido así en una norma imperativa de la política pública internacional.

Что касается допустимости возражений к оговоркам, то было заявлено, что возражения не должны подрывать объект и цель договора и не могут быть несовместимыми с императивной нормой общего международного права.
En lo que atañe a la validez de las objeciones a las reservas, se afirmó que las objeciones no deben menoscabar el objeto y el fin del tratado ni ser incompatibles con una norma imperativa de derecho internacional general.

Из этого определения вытекает, что обязательства, порождаемые императивной нормой, должны преобладать над другими обязательствами в случае коллизии.
De esta definición se deduce que las obligaciones generadas por una norma imperativa tienen que prevalecer sobre otras obligaciones en caso de conflicto.

Это утверждение подтверждается тем фактом, что сама цель специального закона заключается в том, чтобы заменить общие правила за исключением случаев, когда тот предмет, о котором идет речь, регулируется императивной нормой.
Esta afirmación se ve corroborada por el hecho de que el propio objetivo de la ley especial es sustituir a las normas generales, salvo que el asunto que se ventile se rija por una norma imperativa.

Этот запрет не допускает отступлений даже в чрезвычайных ситуациях и, кроме того, является императивной нормой международного права, которую ни одно государство не может игнорировать( jus cogens).
Esa prohibición no es susceptible de derogación, ni siquiera en situaciones de emergencia y, además, es una norma imperativa del derecho internacional de la que los Estados no pueden hacer caso omiso(jus cogens).

Таким образом, вопрос невысылки( non- refoulement) никоим образом не связан с проблемой отсутствия документов, и в статье 3 Конвенции, являющейся императивной нормой международного права, этот аспект не упоминается.
Por lo tanto, la cuestión de la no devolución no está relacionada con la ausencia de papeles; en realidad, el artículo 3 de la Convención, que es una norma perentoria del derecho internacional, no hace referencia a esa cuestión.

С учетом вышесказанного Республика Эль-Сальвадор рекомендует Комиссии международного права учесть неоспоримый факт эволюции принципа невозвращения и то, что он стал императивной нормой международного права.
En virtud de lo anterior, la República de El Salvador recomienda a la Comisión de Derecho Internacional que tome en consideración la innegable evolución del principio de no devolución y su naturaleza como norma imperativa de derecho internacional.

Хотя это общее правило необходимо сохранить, оно не является императивной нормой, которая не может быть изменена волей сторон договора, являющихся своего рода хозяевами правового режима, создаваемого договором.
Si bien esa debe seguir siendo la norma general, no es una norma perentoria que no pudiera cambiarse por la voluntad de las partes en un tratado, que, en cierto sentido, son los amos del régimen jurídico creado por el tratado.

Пересмотренная формулировка проекта руководящего положения 3. 5 устанавливает дополнительные условия допустимости заявления о толковании, а именно условия о том, что оно не должно быть несовместимым с императивной нормой общего международного права.
El texto revisado del proyecto de directriz 3.5 introducía una condición suplementaria para la validez material de una declaración interpretativa, a saber, que no fuese incompatible con una norma imperativa de derecho internacional general.

Которое в ином случае является противоправным, должно конкретно требоваться императивной нормой в обстоятельствах дела, так чтобы у соответствующего государства не оставалось никакого иного выбора средств и никакой возможности соблюдения обоих обязательств.
La norma imperativa debe exigir específicamente el hecho que por lo demás es ilícito en las circunstancias del caso, de forma que el Estado en cuestión no tenga elección ni forma de cumplir con ambas obligaciones.

В своем решении по делу о вооруженных действиях на территории Конго( новое ходатайство 2002 года)(" Демократическая Республика Конго против Руанды") Международный Суд постановил, что запрещение геноцида является" несомненно" императивной нормой.
En el Asunto relativo a las actividades armadas en el territorio del Congo(Nueva demanda: 2002)(República Democrática del Congo c. Rwanda), la Corte Internacional de Justicia resolvió en su sentencia que la prohibición del genocidio era" indudablemente" una norma imperativa.

Согласно другому предложению, делать ссылку на совместимость заявлений о толковании с<< императивной нормой общего международного праваgt;gt; не следует ввиду расхождения во мнениях относительно сферы охвата таких норм и того, кто должен ее определять.
Según otra propuesta, no debería hacerse ninguna referencia a la compatibilidad de la declaración interpretativa con" una norma imperativa de derecho internacional general", dadas las divergencias de criterio sobre el alcance de tales normas y quién debería determinarlo.

Что касается статьи 14( Недискриминация), то он согласен с тем, что запрещение дискриминации в контексте проблематики гражданства должно, будучи императивной нормой международного права, быть отражено в проектах статей.
En lo tocante al artículo 14(no discriminación), el orador está de acuerdo en que en el proyecto de artículos figure la prohibición de la discriminación en relación con la nacionalidad, en carácter de norma imperativa de derecho internacional.

Как уже отмечалось, обстоятельства, исключающие противоправность( в том числе конфликт с императивной нормой общего международного права), применимы в равной степени ко вторичным обязательствам, рассматриваемым в рамках Части второй, включая обязательство реституции.
Como ya se ha señalado, las circunstancias que excluyen la ilicitud(y, entre ellas, la existencia de un conflicto con una norma imperativa del derecho internacional general) también son aplicables a las obligaciones secundarias enunciadas en la segunda parte, incluida la obligación de restitución.

Если в практике государств существует четкая модель в этом отношении, Комиссия может рассмотреть вопрос о том, является ли данное обязательство императивной нормой, от которой нельзя отступать и которая поможет международному сообществу не допустить безнаказанности правонарушителей.
De haber un claro patrón de práctica de los Estados en tal sentido, la Comisión podría considerar si la obligación constituye una norma imperativa que no puede derogarse y que ayudaría a la comunidad internacional a impedir la impunidad de los delincuentes.

Односторонний акт, противоречащий этим принципам, главным образом тем, которые изложены в Уставе Организации Объединенных Наций, и, в более конкретном плане, обязательству, содержащемуся в пункте 4 статьи 2 Устава, являющемуся для многих императивной нормой jus cogens, является nulo ab initio.
Un acto unilateral contrario a estos principios, fundamentalmente los incluidos en la Carta de las Naciones Unidas, y, más concretamente, la obligación contenida en el Artículo 2, párrafo 4 de la Carta que para muchos es una norma imperativa del jus cogens, es nulo ab initio.

По мнению меньшинства, из принципа, закрепленного в руководящем положении 3. 3. 1, будет сделано исключение, когда соответствующая оговора будет несовместимой с какой-либо императивной нормой общего международного права, когда ее автор будет нести свою международную ответственность.
Según una opinión minoritaria en la Comisión, el principio enunciado en la directriz 3.3.1 admitiría una excepción cuando la reserva en cuestión fuera incompatible con una norma imperativa de derecho internacional general, en cuyo caso su autor incurrirá en responsabilidad internacional.

Для Республики Эль-Сальвадор в XX веке эта статья стала важным шагом вперед в деле защиты беженцев, однако следует отметить, что принцип невыдворения( non- refoulement) продолжал эволюционировать и стал императивной нормой международного права.
Para la República de El Salvador este artículo supuso un paso importante en la protección de los refugiados en el siglo XX, sin embargo debe advertirse que el principio de no devolución(non-refoulement) ha seguido evolucionando hasta convertirse en una norma imperativa de derecho internacional.

Напоминая также, что запрет пыток является императивной нормой международного права и что международные, региональные и внутренние суды признали, что запрещение жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания является частью международного обычного права.
Recordando también que la prohibición de la tortura es una norma imperativa del derecho internacional, y que los tribunales internacionales, regionales y nacionales han reconocido que la prohibición de los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes es una norma del derecho internacional consuetudinario.

Хотя государство может вполне законно дать согласие на конкретный вид вмешательства со стороны другого государства, даваемое другому государству общее согласие, которое бы позволяло последнему осуществлять военное вмешательство по собственной инициативе, считалось бы несовместимым с императивной нормой.
Aunque es válido que un Estado consienta en la intervención de otro Estado en circunstancias particulares, el consentimiento general dado a otro Estado que le permitiría a este último intervenir militarmente y por su propia iniciativa se consideraría contrario a la norma imperativa.

Трудно и даже невозможно представить себе какую-либо реальную ситуацию, когда считавшееся ранее противоправным поведение теперь стало обязательным в соответствии с какой-либо императивной нормой, или даже такую ситуацию, когда считавшееся ранее правомерным поведение теперь запрещается такой нормой..
Es difícil, incluso imposible, pensar en un caso real de la ilicitud de un comportamiento anterior que pase a ser obligatorio en virtud de una norma imperativa o, incluso, de licitud de un comportamiento anterior que pasa a quedar prohibido en virtud de una norma de esa índole.

Принимая во внимание возможные юридические последствия возражений, как о них говорится в Венских конвенциях, вполне разумно, что возражение с<< промежуточным эффектом>gt;, как и любое другое возражение против оговорки, не может повлечь за собой несовместимость договора с императивной нормой международного права.
Habida cuenta de los posibles efectos jurídicos de las objeciones previstos en las Convenciones de Viena, es razonable que una objeción de" efecto intermedio", o cualquier otra objeción a una reserva, no pueda tener por efecto hacer incompatible el tratado con una norma imperativa de derecho internacional.

Специальный докладчик отмечает, что запрет преступлений против человечности закреплен в международных нормах обычного права и считается императивной нормой, или jus cogens, что означает, что данный запрет признается международным сообществом в качестве нормы, отступление от которой не допускается ни при каких обстоятельствах.
El Relator Especial observa que la prohibición de los crímenes de lesa humanidad está consagrada en el derecho internacional consuetudinario y se considera una norma imperativa o jus cogens, lo que significa que la comunidad internacional de Estados acepta la prohibición como norma que no admite nunca excepción alguna.

Единственной безусловной оговоркой к принципу, лежащему в основе статьи 18( 1), является оговорка, изложенная в пункте( 2). Она предусматривает, что деяние, считавшееся противоправным в момент его совершения, будет рассматриваться как законное, если впоследствии подобное деяние стало требоваться императивной нормой международного права.
La única salvedad expresa al principio enunciado en el artículo 18 1 es la del párrafo 2, según el cual el hecho que era ilícito al momento de realizarse será considerado lícito si ulteriormente se hace obligatorio en virtud de una norma imperativa de derecho internacional.

Однако, чтобы не создать впечатления того, что некоторые государства могли бы не быть связанными соответствующей императивной нормой общего международного права, которая ex hypothesi обязательна для всех государств и для, выражение" связанными этой нормой", фигурирующее в конце руководящего положения 4. 4. 2, было исключено.
Sin embargo, a fin de no dar la impresión de que algunos Estados podrían no quedar obligados por una norma imperativa de derecho internacional general que, por hipótesis, es aplicable a todos los Estados y a todas las organizaciones internacionales, se han omitido las palabras" obligados por esa norma" que figuran al final de la directriz 4.4.2.

Во многих случаях будет достаточным толковать соответствующую договорную норму как не требующую того поведения, о котором идет речь, таким же образом, каким путем толкования обычно будет предотвращаться прямая коллизия между договорами и императивными нормамиДанное рассмотрение фокусируется на потенциальной коллизии между выполнением договора и императивной нормой.
En muchos casos será suficiente la interpretación de que la norma pertinente del tratado no requiere la conducta de que se trata, del mismo modo que el conflicto directo de entre tratados y normas imperativas suele evitarse mediante la interpretación Este examen se centra en la posible oposición de una norma imperativa con el cumplimiento de un tratado.

Хотя jus cogens имеет также важное значение для обычая в том плане, что такая норма может стать императивной нормой, она не должна рассматриваться в рамках нынешней работы, так как ставит вопросы, присущие ее характеру, выходящие за рамки компонента обычая, который она может содержать.
Aunque el jus cogens tiene una importante relación con la costumbre en el sentido de que una norma de esa naturaleza puede llegar a convertirse en una norma imperativa, tampoco nos parece apropiado en este ejercicio, ya que plantea cuestiones propias de su naturaleza que van más allá del componente consuetudinario que se pueda observar en ellas.