ОБЩЕЙ НОРМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• norma general
• regla general

Примеры использования Общей нормой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коллизии с общей нормой международного права;
Contradicción con una norma general de derecho internacional;

Общей нормой для снижения тарифов должно стать полное освобождение от уплаты пошлины.
En cuanto se refiere a la cuantía de las reducciones arancelarias la regla general debería ser la exención total del pago de derechos.

С точки зрения Науру," принцип раздельной или солидарной ответственности" является общей нормой международного права.
En su opinión, el" principio de la responsabilidad separada o solidaria" era una norma general de derecho internacional.

Общей нормой является свобода учреждать политические партии в соответствии с процедурами, предусмотренными в упомянутом законе.
Por norma general, hay libertad para fundar partidos políticos de conformidad con los procedimientos previstos por esta ley.

Вместе с тем, вероятно, преобладает мнение о том, что она не является общей нормой международного права в контексте трансграничного ущерба.
Ahora bien, probablemente la opinión prevaleciente sea que no se trata de una norma general de derecho internacional en el contexto de los daños transfronterizos.

Пункт 1 статьи 6, в котором говорится, что" Право на жизнь есть неотъемлемое право каждого человека…" является общей нормой: его цель заключается в охране жизни.
El párrafo 1 del artículo 6, que establece que"El derecho a la vida es inherente a la persona humana", es un principio general: su objetivo es proteger la vida.

Чтобы применимость" венского режима" стала общей нормой( кроме тех исключений, которые предусматриваются теми или иными конкретными договорами, например, некоторыми региональными конвенциями).
La aplicabilidad del régimen de Viena debe ser la norma general, a reserva de las excepciones acordadas en los diversos tratados, como en el caso de algunas convenciones regionales.

Мы надеемся, что эта Конвенция вскоре будет ратифицирована необходимым для вступления в силу числом государств и затем станет общей нормой для всех государств.
Esperamos que esta Convención pronto cuente con el número requerido de ratificaciones para entrar en vigor y convertirse así en una norma común para todos los Estados.

В связи с этим он предлагает заменить шестимесячные периоды общей нормой, требующей ответа от уведомляющего либо уведомляемого государства в разумные периоды времени.
El orador sugiere que se sustituyan los período de seis meses fijados por una norma general que requiera una respuesta, ya sea del Estado notificante o del Estado notificado, en un período razonable.

Другие участники обсуждения указывали, что данное положение отличается от текста статьи 55, в котором рассматриваются случаи коллизии между общей нормой и специальной нормой..
Otros señalaron que la disposición era distinta de la del artículo 55, que se ocupaba de los casos de contradicción entre la norma general y la norma especial.

Тем не менее было выражено противоположное мнение, согласно которому такое поведение высылающих государств несовместимо с общей нормой, согласно которой государство совершенно не обязано допускать иностранцев на свою территорию.
No obstante, en sentido contrario, se ha considerado que tal conducta del Estado que expulsa es incompatible con la regla general según la cual un Estado no tiene la obligación de admitir a extranjeros en su territorio.

Комитет всегда считал недопустимым отступления от статей 3 и 26 Пакта, поскольку равенство, в первую очередь между мужчинами и женщинами, является общей нормой международного права.
El Comité solía considerar que los artículos 3 y 26 del Pacto eran inderogables, dado que la igualdad, en particular entre hombres y mujeres, constituye una norma general del derecho internacional.

Нет никакого формального различия между общей нормой, изложенной в статье 3 проек- та типового закона, и конкретной формулировкой" если стороны не договорились об ином", вклю- ченной в некоторые статьи для обеспечения их большей ясности.
No hay una diferencia jurídica entre la norma general establecida en el artículo 3 del proyecto de Ley Modelo y la frase concreta" salvo acuerdo en contrario de las partes" agregada a alguno de los artículos para aclararlos.

Хотя в ней рассматриваются три различных случая, к которым применимы различные нормы права, общей нормой является, очевидно, то, что предпочтение отдается месту коммерческого предприятия продавца как обычному месту исполнения.
Aunque esa disposición contempla tres casos diferentes, a los que se aplican normas diferentes, la norma general parece ser que el lugar del establecimiento del vendedor tiene preferencia como lugar habitual de cumplimiento.

В любом случае для интеллектуальной собственности, обеспечительных прав в такой собственности или обеспечительных прав вообще это правило не характерно: оно, скорее, является общей нормой международного частного права.
En cualquier caso, esta regla no hace referencia específica a la propiedad intelectual, la seguridad en materia de propiedad intelectual o la seguridad en general, ya que se trata más bien de una norma general del derecho internacional privado.

Было отмечено, что в соответствии с закрепленной в пункте 38 общей нормой с учетом оговорки о свободе усмотрения арбитражного суда темы, не включенные в повестку дня подготовительного совещания, не должны на нем рассматриваться.
Se tomó nota de que en el párrafo 38 se establecía como norma general, a reserva de lo que determinase discrecionalmente el tribunal arbitral, que los temas no anunciados en el orden del día no se debían plantear en la reunión preparatoria.

Было выражено мнение о том, что в принципе присвоение такого поведения Организации Объединенных Наций будет общей нормой, при условии, что поведение основывалось на соглашении о статусе сил или соглашении о статусе миссии.
Se expresó la opinión de que, en principio, la norma general sería la atribución de ese comportamiento a las Naciones Unidas siempre que el comportamiento estuviese regido por un acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas o un acuerdo sobre el estatuto de la misión.

Переходя к другим новым проектам статей, он соглашается с тем, что специальные нормы, закрепленные в двусторонних и многосторонних договорах, должны превалировать над любой содержащейся в проектах статей общей нормой, которая с ними не согласуется.
Pasando a considerar los otros nuevos proyectos de artículo, el orador está de acuerdo en que las normas especiales enunciadas en instrumentos bilaterales y multilaterales deben prevalecer sobre cualquier norma general del proyecto de artículos que sea incompatible con ellos.

Запрет коллективной высылки иностранцев, сформулированный в пункте 2 проекта статьи 10, является общей нормой, применимой ко всем иностранцам; поэтому никакую конкретную группу, например трудящихся- мигрантов, упоминать не следует.
La prohibición de la expulsión colectiva de extranjeros enunciada en el párrafo 2 del proyecto de artículo 10 es una norma general aplicable a todos los extranjeros; por ende, no debe mencionarse ningún grupo específico, por ejemplo, los trabajadores migratorios.

Согласно этому праву, общей нормой должен быть публичный характер информации, находящейся в распоряжении государственных органов, и доступ к этой информации, которые не подлежат никаким ограничениям, кроме тех, которые установлены законом для отражения важнейшего публичного интереса в демократическом обществе.
En virtud de este derecho, la regla general debía ser la publicidad de la información en poder de las autoridades y el acceso a ella, sin mayores restricciones que las previstas en la ley para satisfacer un interés público imperativo dentro de una sociedad democrática.

По поводу проекта статьи 7, которая гласит, что односторонний акт имеет обязывающий характер, отмечалось, что такого рода положение не может служить общей нормой, поскольку нельзя во всех случаях утверждать, что, например, протест обязывает государство, сформулировавшее его.
En lo tocante al proyecto de artículo 7, que enunciaba el carácter obligatorio de todo acto unilateral, se señaló que esa disposición no podía constituir una norma general, ya que no podía afirmarse necesariamente que la protesta, por ejemplo, fuese obligatoria para el Estado que la formulaba.

Это ограничение на универсальную юрисдикцию в делах, в которых международная судебная инстанция уже осуществила юрисдикцию или обладает преимущественной юрисдикцией, было впоследствии учтено Конституционным судом в его решении№ 227/ 2007 и стало общей нормой в результате реформы 2009 года.
Esta restricción de la jurisdicción universal en los casos en que un tribunal internacional haya ejercido plenamente su jurisdicción o tenga prioridad de jurisdicción, lo que posteriormente fue tenido en cuenta por el Tribunal Constitucional en su sentencia núm. 227/2007, pasó a ser una norma general en la reforma de 2009.

Такие акты порождают правовые последствия лишь в соответствии с общей нормой международного права, которая определяет их условия и формы; международный акт( в этих случаях) представляет собой условие применения нормы международного праваReuter, loc. cit.( сноска 29 выше), p. 576.
Tales actos no producen efectos jurídicos sino en virtud de una regla general de derecho internacional que le fija las condiciones y las modalidades; el acto unilateral es(en estos casos) la condición de aplicación de un estatuto de derecho internacional Reuter, loc. cit.(nota 29 supra), pág. 576.

Правительства стран Северной Европы согласны с точкой зрения Специального докладчика, согласно которой основным источником иммунитета должностного лица государства является иммунитет государства; иммунитет является общей нормой, а отсутствие иммунитета в каком-либо конкретном случае является исключением из этого правила.
Los gobiernos de los países nórdicos están de acuerdo con el Relator Especial en que la inmunidad de un funcionario del Estado emana fundamentalmente de la inmunidad del Estado, en que la inmunidad es la regla general y en que la ausencia de inmunidad en un caso en particular es la excepción a esa regla..

Была высказана поддержка идее изменения этой статьи с ее общей нормой относительно временного фактора применительно к нарушениям международного права, в соответствии с чем деяние государства не следует рассматривать как нарушение международного обязательства, за исключением случаев, когда государство было связано обязательством, о котором идет речь, в то время, когда произошло это деяние.
Se expresó apoyo a la modificación de este artículo, con su regla general acerca del factor temporal en relación con las infracciones del derecho internacional, en virtud de la cual no debía considerarse que el hecho del Estado infringiera una obligación internacional a menos que el Estado hubiese estado sujeto a ella en el momento en que tuvo lugar ese hecho.

В Уголовном кодексе отсутствует специальная норма, предусматривающая уголовную ответственность за похищение молодых женщин, в связи с тем, что данное деяние, с учетом умысла похитителя, квалифицируется общей нормой уголовного законодательства, предусматривающей ответственность за похищение человека.
En el Código Penal no existe una norma especial que prevea la responsabilidad penal por el secuestro de mujeres jóvenes, ya que dicho acto, teniendo en cuenta la intención del secuestrador, está enmarcado en la norma general de la legislación penal que prevé la responsabilidad penal por el secuestro de una persona.

В принципе возложение ответственности за поведение сил на Организацию Объединенных Наций должно стать общей нормой во всех случаях, когда соответствующие силы действуют под контролем Организации Объединенных Наций, их действия или бездействие осуществляются в рамках строгого мандата Организации Объединенных Наций и их поведение является следствием соглашения относительно статуса этих сил или миссии.
En principio, la atribución del comportamiento a las Naciones Unidas sería la regla general siempre y cuando las fuerzas de que se trate estén bajo el control de las Naciones Unidas, los actos u omisiones tenga lugar en el estricto marco del mandato de las Naciones Unidas y los comportamientos se deriven de un acuerdo sobre el estatuto de una fuerza o una misión.

В год празднования пятидесятой годовщины Декларации прав человека и Американской декларации прав и обязанностей человека мы заявляем, что провозглашенные в них ценности являются неотъемлемой частью самобытности наших стран, и вновь подтверждаем, что полная реализация провозглашенных в этих документах прав является общей нормой, которую должны обеспечивать все страны и все народы.
En el año que se conmemora el cincuentenario de la Declaración de los Derechos Humanos y de la Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre expresamos que los valores consagrados constituyen parte indisociable de la identidad de nuestras sociedades y reafirmamos que la plena vigencia de los derechos establecidos en estos instrumentos, configuran una norma común a ser alcanzada por todos los pueblos y todas las naciones.

Короче говоря, присвоение поведения Организации Объединенных Наций будет являться общей нормой тогда, когда a участвующие силы находятся под контролем Организации Объединенных Наций; b действия или бездействие совершаются в пределах мандата Организации Объединенных Наций, включая действия ultra vires; и c такое поведение вытекает из соглашения о статусе сил или статусе миссии.
En suma, la atribución de conducta a las Naciones Unidas sería la norma general en los casos en que a las fuerzas en cuestión estuvieran bajo el control de las Naciones Unidas, b las acciones y omisiones se hubieran cometido dentro del marco del mandato de las Naciones Unidas, incluidos los actos ultra vires, y c la conducta derivada de un acuerdo sobre la condición de las fuerzas o de la misión.

Кроме того, в качестве общей нормы выдача не предусматривается в отношении политических преступлений.
También, como regla general, se excluyen los delitos políticos de la extradición.