ОБЩЕЙ НОРМОЙ на Английском - Английский перевод

• general rule
• general norm

Примеры использования Общей нормой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коллизии с общей нормой международного права;
Contradiction with a general rule of international law;

Общей нормой для снижения тарифов должно стать полное освобождение от уплаты пошлины.
The general rule on the depth of tariff cuts should be full exoneration from tariffs.

В этой связи возникает вопрос о том, каковы конкретные обязательства государств в соответствии с этой общей нормой.
The question then arises as to what precisely the State obligations are under that general injunction.

С точки зрения Науру," принцип раздельной или солидарной ответственности" является общей нормой международного права.
In its view, the"principle of separate or solidary liability" was a general rule of international law.

Общей нормой является свобода учреждать политические партии в соответствии с процедурами, предусмотренными в упомянутом законе.
The general rule is the freedom to establish political parties in accordance with the procedures set out in the aforementioned Act.

Такое основное обязательство составляет необычное предисловие к тому, что, как утверждают, является потенциально общей нормой права.
Such a primary obligation constitutes an unusual preface to what is claimed to be a potential general rule of law.

В соответствии с принципом полного возмещения выплата процентов должна быть основной и общей нормой в отношении компенсации.
In accordance with the principle of full reparation, the payment of interest should be the basic and general rule for compensation.

Общей нормой должно быть разрешение открыто и свободно пользоваться Интернетом и другими коммуникационными средствами A/ HRC/ 23/ 39, пункт 76.
The general norm should be to permit the open and free use of the Internet and other forms of communications A/HRC/23/39, para. 76.

Пункт 1 статьи 6, в котором говорится, что" Право на жизнь есть неотъемлемое право каждого человека…" является общей нормой: его цель заключается в охране жизни.
Paragraph 1 of article 6, which states that'Every human being has the inherent right to life…', is a general rule: its purpose is to protect life.

Чтобы применимость" венского режима" стала общей нормой кроме тех исключений, которые предусматриваются теми или иными конкретными договорами, например, некоторыми региональными конвенциями.
The applicability of the Vienna regime should be the general rule, subject to exceptions through agreements in particular treaties, such as certain regional conventions.

Мы надеемся, что эта Конвенция вскоре будет ратифицирована необходимым для вступления в силу числом государств и затем станет общей нормой для всех государств.
We hope that this Convention will soon have the required number of ratifications to enter into force and thus become a standard shared by all States.

Отвечая на вопрос 6( статья 2), г-н Сюч говорит, что запрещение пыток и" жестких" допросов является общей нормой, которая действует как в отношении женщин, так и мужчин.
In reply to question 6(art. 2), he said that the prohibition of torture and"muscular" interrogation was based on general rules applicable to both men and women.

Кроме того, была высказана идея о том, что в соответствии с принципом полного возмещения выплата процентов должна быть базовой и общей нормой, связанной с компенсацией.
It was also suggested that, in accordance with the principle of full reparation, the payment of interest should be the basic and general rule for compensation.

В соответствии с общей нормой, изложенной в пункте 1 статьи 58, покупатель не обязан уплатить цену за товар, пока товар не будет передан в распоряжение покупателя последним перевозчиком.
In accordance with the general rule set forth in article 58(1), the buyer is not bound to pay for the goods until they are placed at the buyer's disposal by the last carrier.

Другие участники обсуждения указывали, что данное положение отличается от текста статьи 55, в котором рассматриваются случаи коллизии между общей нормой и специальной нормой..
Others pointed out that the provision was different from article 55, which dealt with cases of contradiction between the general rule and the special rule..

В связи с этим он предлагает заменить шестимесячные периоды общей нормой, требующей ответа от уведомляющего либо уведомляемого государства в разумные периоды времени.
He suggested that the fixed six-month periods should be replaced by a general standard requiring a response from either the notifying or the notified State within a reasonable period of time.

Комитет всегда считал недопустимым отступления от статей 3 и 26 Пакта, поскольку равенство, в первую очередь между мужчинами и женщинами, является общей нормой международного права.
The Committee had tended to consider that articles 3 and 26 of the Covenant were non-derogable since equality, particularly between men and women, was a general norm of international law.

Тем не менее было выражено противоположное мнение, согласно которому такое поведение высылающих государств несовместимо с общей нормой, согласно которой государство совершенно не обязано допускать иностранцев на свою территорию.
Conversely, the view has been expressed that such conduct by the expelling States is inconsistent with the general rule that a State has no duty to admit aliens into its territory.

В любом случае для интеллектуальной собственности, обеспечительных прав в такой собственности или обеспечительных прав вообще это правило не характерно: оно, скорее, является общей нормой международного частного права.
In any case, the accommodation rule was not specific to intellectual property, security in intellectual property or security in general; rather, it was a general rule of private international law.

Было выражено мнение о том, что в принципе присвоение такого поведения Организации Объединенных Наций будет общей нормой, при условии, что поведение основывалось на соглашении о статусе сил или соглашении о статусе миссии.
The view was expressed that, in principle, the attribution of such conduct to the United Nations would be the general rule provided that the conduct was based on a status-of-forces or status-of-mission agreement.

Было отмечено, что в соответствии с закрепленной в пункте 38 общей нормой с учетом оговорки о свободе усмотрения арбитражного суда темы, не включенные в повестку дня подготовительного совещания, не должны на нем рассматриваться.
It was observed that according to paragraph 38, as a matter of general rule qualified by the discretion of the arbitral tribunal, topics that had not been announced in the agenda should not be raised at the preparatory conference.

Запрет коллективной высылки иностранцев, сформулированный в пункте 2 проекта статьи 10, является общей нормой, применимой ко всем иностранцам; поэтому никакую конкретную группу, например трудящихся- мигрантов, упоминать не следует.
The prohibition of the collective expulsion of aliens set out in draft article 10, paragraph 2, was a general rule applicable to all aliens; therefore, no mention should be made of any specific group, such as migrant workers.

Нет никакого формального различия между общей нормой, изложенной в статье 3 проек- та типового закона, и конкретной формулировкой" если стороны не договорились об ином", вклю- ченной в некоторые статьи для обеспечения их большей ясности.
There was no technical difference between the general rule set out in article 3 of the draft Model Law and the specific sentence"unless otherwise agreed" added to some of the articles to make them clearer.

Делегация Чешской Республики одобряет такую категоризацию, однако, по ее мнению, различие между общей нормой, с одной стороны, и вспомогательной нормой, с другой стороны, также должно быть отражено в самом тексте основных положений.
His delegation supported such a categorization but thought that the distinction between a general rule and a supplementary rule should also be emphasized in the text of the guidelines themselves.

Переходя к другим новым проектам статей, он соглашается с тем, что специальные нормы, закрепленные в двусторонних и многосторонних договорах, должны превалировать над любой содержащейся в проектах статей общей нормой, которая с ними не согласуется.
Turning to the other new draft articles, he agreed that the special rules in bilateral and multilateral instruments should prevail over any general rule in the draft articles that was inconsistent with them.

Хотя в ней рассматриваются три различных случая, к которым применимы различные нормы права, общей нормой является, очевидно, то, что предпочтение отдается месту коммерческого предприятия продавца как обычному месту исполнения.
Though this provision addresses three different cases for which different rules apply, the general rule appears to be that the seller's place of business is preferred as the regular place of performance.

Верховный суд отклонил этот аргумент и обязал покупателя уплатить цену, заметив, что производство платежа в пользу третьей стороны- кредитора или его законного представителя- является общей нормой испанского законодательства Гражданский кодекс, ст. 1162.
The Supreme Court dismissed this claim and ordered the buyer to pay the price, given that payment to a third party-- a creditor or the creditor's authorized representative-- was the general rule under Spanish law Civil Code, art. 1162.

По поводу проекта статьи 7, которая гласит, что односторонний акт имеет обязывающий характер, отмечалось, что такого рода положение не может служить общей нормой, поскольку нельзя во всех случаях утверждать, что, например, протест обязывает государство, сформулировавшее его.
In relation to draft article 7, which stated that a unilateral act was binding in nature, it was noted that such a provision could not serve as a general rule, in that it could not necessarily be said that protest, for example, was binding on the State which formulated it.

Согласно этому праву, общей нормой должен быть публичный характер информации, находящейся в распоряжении государственных органов, и доступ к этой информации, которые не подлежат никаким ограничениям, кроме тех, которые установлены законом для отражения важнейшего публичного интереса в демократическом обществе.
By that right, the general rule should be to publish information held by public bodies and to provide access to that information, subject only to the restrictions established by law, in order to satisfy an overriding public interest in a democratic society.

Суд первой инстанции урегулировал эту коллизию в результате замены статьи 210 Обязательственного кодекса Швейцарии( ОК) статьей 127 ОК, т. е. общей нормой исковой давности, в соответствии с которой срок исковой давности составляет 10 лет, если иное не предусмотрено законом.
The court of first instance resolved the conflict by replacing article 210 of the Swiss Code of Obligations(CO) with article 127 CO, i.e. the general rule of limitation pursuant to which the period of limitation is ten years unless otherwise provided by law.