GENERAL NORM на Русском - Русский перевод

• общей нормы
• общая норма
• общей нормой

Примеры использования General norm на Английском языке и их переводы на Русский язык

General Norms.
Общие нормы.

Chapter II describes the aspects of the individual treaties that deviate from the general norm.
В главе II описываются аспекты индивидуальных договоров, которые отличаются от общей нормы.

General Norms for the Liturgical Year and the Calendar.
Общие нормы для литургического года и календаря».

On the Federal Government falls the exclusive responsibility for issuing general norms and for the overall coordination of policies.
На федеральном правительстве лежит главная ответственность за выработку общих норм и за общую координацию политики.

General norms on administrative liability for non-payment of taxes are applicable.
Применению подлежат общие нормы об ответственности за неуплату налогов.

However, this limitation is too high to be applied as a general norm and could challenge the principle of equal suffrage.
Однако это ограничение слишком высоко для применения в качестве общей нормы и может скомпрометировать принцип равного избирательного права.

Based on the general norm, the right of all persons in Estonia to the protection of their human rights and liberties is guaranteed.
Исходя из этой общей нормы, в Эстонии всем лицам гарантировано право на защиту прав и свобод человека.

Collective agreements may accord workers rules favourable to them that modify the general norm while respecting its purpose.
Коллективные соглашения могут предусматривать применение благоприятных для трудящихся правил, влекущих за собой изменение общей нормы при сохранении ее сути.

The general norm should be to permit the open and free use of the Internet and other forms of communications A/HRC/23/39, para. 76.
Общей нормой должно быть разрешение открыто и свободно пользоваться Интернетом и другими коммуникационными средствами A/ HRC/ 23/ 39, пункт 76.

The rights applicable to that situation were necessarily contextual and could evolve over time with the development of general norms of international law.
Права, которые должны соблюдаться в такой ситуации, являются заведомо ситуативными и могут меняться по мере развития общих норм международного права.

Another area of insufficient coverage occurs when a general norm exists but no specific right has been articulated that would ensure implementation of the norm..
Достаточная защита не обеспечивается и в том случае, если общая норма разработана, но в ней не закреплено конкретных прав, обеспечивающих ее применение.

Therefore, with respect to the legal nature of the norms, Japan considers it important to begin by discussing establishing non-binding general norms of behaviour.
В этой связи в том, что касается правового характера таких норм, Япония считает важным начать с обсуждения вопросов выработки необязательных общих норм поведения.

For example, there is a general norm on freedom of movement but no explicit guarantee against the forcible return of internally displaced persons to places of danger.
Так, действует общая норма относительно свободы передвижения, но нет конкретных гарантий против принудительного возвращения лиц, перемещенных внутри страны, в опасные места.

The Committee had tended to consider that articles 3 and 26 of the Covenant were non-derogable since equality, particularly between men and women, was a general norm of international law.
Комитет всегда считал недопустимым отступления от статей 3 и 26 Пакта, поскольку равенство, в первую очередь между мужчинами и женщинами, является общей нормой международного права.

In France, seeking paid work outside the home is also becoming the general norm, adding 150,000 women to the labour force annually since 1982, according to INSEE.
По данным INSEE, во Франции поиски оплачиваемой работы вне дома также превращаются в общее правило, и в результате этого с 1982 года ежегодно в ряды рабочей силы вливаются 150 000 женщин.

The significant efforts of the international community to eradicate sex-based discrimination have been described as a vital contribution to the recognition of a general norm of non-discrimination.
Значительные усилия международного сообщества, направленные на искоренение дискриминации по признаку пола, характеризовались как жизненно важный вклад в признание общей нормы о недискриминации.

There is no explicit general norm establishing the automatic incorporation of customary norms or the general principles of law in Chile's internal legal order.
В законодательстве страны нет четкой общей нормы, которая предусматривала бы автоматическое включение норм общего права и общеправовых принципов во внутригосударственную правовую систему Чили.

All these partnerships have been set up with a different model of association, without clarity and without a general norm as to the specific role that the Organization has to play in it.
Все эти партнерства были созданы на основе различных моделей объединения, без четко обозначенных критериев и без определения общих норм в отношении конкретной роли, которую должна играть в них Организация.

Integration of gender concerns as a general norm Gender concerns are articulated in clauses broadly as general human values, respect for human dignity or other basic human rights norms..
Гендерные аспекты в форме общих норм Гендерные аспекты упоминаются в положениях в широком значении в виде общих человеческих ценностей, уважения человеческого достоинства или иных основных прав человека.

The Committee is concerned that national legislation does not contain a definition of racial discrimination in full conformity with article 1 of the Convention, as well as a general norm of prohibition of racial discrimination according to the Convention art. 1.
Комитет обеспокоен тем, что национальное законодательство не содержит определения расовой дискриминации, которое в полной мере соответствовало бы положениям статьи 1 Конвенции, а также общей нормы, запрещающей расовую дискриминацию в соответствии с Конвенцией статья 1.

Areas of insufficient protection where a general norm exists but a corollary, more specific right relevant for the protection of particular needs of internally displaced persons has not been articulated are numerous.
В ходе исследования были выделены многочисленные области недостаточной защиты лиц, перемещенных внутри страны, когда общая норма существует, но сопутствующие ей более конкретные аспекты защиты отдельных прав этих лиц не разработаны.

The Committee notes with satisfaction that the State party has ratified most United Nations core human rights treaties as well as Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning non-discrimination as a general norm in the field of human rights.
Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник ратифицировало большинство из основных договоров Организации Объединенных Наций по правам человека, а также Протокол№ 12 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающийся недискриминации как одной из общих норм в области прав человека.

The number who master Chilean Sign Language is uncertain, but if it follows the general norm of one in four deaf persons having learnt sign language, the number of sign language users in Chile should be around 16,000.
Число тех, кто является учителем чилийского жестового языка, неизвестно, но если это соответствует общей норме одного из четырех глухих персон, которые выучились жестовому языку,- то число использующих жестовый язык в Чили должно быть около 16 000.

Although no general norm exists in international law expressly prohibiting or limiting acts of intelligence gathering, it is crucial that States clarify"threshold criteria" that might trigger a whole range of human rights intrusive actions by an intelligence agency, which can range from data mining to covert action.
И хотя в международном праве отсутствует общая норма, прямо запрещающая или ограничивающая сбор сведений, крайне важно, чтобы государства уточнили" пороговые критерии", на основании которых спецслужбы могут приступать к осуществлению разнообразных затрагивающих права человека действий- от" добычи данных" до секретных операций.

An amendment to the act of law passed at Riigikogu prescribed establishing the former electoral districts in Tallinn and the method of distribution of mandates in Tallinn was made the general norm for rural municipalities and cities with several electoral districts- half the mandates are distributed evenly between the electoral districts and half according to the number of voters.
Принятая в Рийгикогу поправка к закону предполагала в Таллинне формирование прежних избирательных округов и действовавшее до этого распределение мандатов в Таллинне изменили и сделали общей нормой для волостей и городов с несколькими округами- половина мандатов равно распределяется между округами и половина в соответствии с числом избирателей.

It views the provision as a general norm that imposes on States an obligation to make arrangements that enable women to provide for themselves in the period of pregnancy and childbirth and to resume work after childbirth without any adverse effects on their career.
Оно рассматривает это положение как общую норму, которая налагает на государство обязательство принять меры к тому, чтобы женщины имели возможность обеспечивать себя в период беременности и рождения ребенка и возобновить трудовую деятельность после родов без каких бы то ни было негативных последствий для их карьеры.

The extradition of native-born Colombians is admissible if the offences in question were committed abroad(See conclusion 7 of this court ruling, the comments made by the Constitutional Court in its ruling C-1189/00 on the scope of articles 13 and 15 of the Penal Code, which deal with the principle of territoriality as a general norm, and acceptable hypotheses of extraterritoriality);
Выдача лиц, являющихся колумбийцами по рождению, допускается в случаях, когда соответствующие преступления были совершены за рубежом( см. соображение№ 7 настоящего судебного решения, пояснения, данные Конституционным судом при вынесении решения C1189/ 00 относительно сферы охвата статей 13 и 15 Уголовного кодекса, в которых в качестве общей нормы закреплен принцип территориальности, а также гипотезы, применимые к принципу экстерриториальности);

According to the general norm embodied in Article 25 of the Constitution of the Republic of Bulgaria,"A Bulgarian citizen shall be anyone born of at least one parent holding a Bulgarian citizenship, or born on the territory of the Republic of Bulgaria, should he not be entitled to any other citizenship by virtue of origin.
Согласно общему правилу, закрепленному в статье 25 Конституции Республики Болгарии," болгарским гражданином является каждый, у которого на момент рождения хотя бы один из родителей имел болгарское гражданство или если он родился на территории Республики Болгарии, если он не принимает другого гражданства по происхождению.

While noting that article 19 of the Constitution establishes the equality of citizens with respect to their rights regardless of race, gender, ethnicity or language and is binding on the State authorities and civil servants, the Committee remains concerned that national legislation does not contain a definition of racial discrimination in full conformity with article 1 of the Convention or a general norm prohibiting racial discrimination in line with the Convention arts. 1, para. 1, and 2, para. 1 d.
Отмечая тот факт, что статья 19 Конституции предусматривает равенство граждан в отношении их прав независимо от расы, пола, этнического происхождения или языка и является обязательной для выполнения государственными властями и гражданскими служащими, Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что в национальном законодательстве не содержится определения расовой дискриминации в полном соответствии со статьей 1 Конвенции или общей нормы, запрещающей расовую дискриминацию в соответствии с Конвенцией( пункт 1 статьи 1 и пункт 1 d) статьи 2.

In existing Russian law there is no general norm establishing the criminal jurisdiction of the Russian Federation in cases where offences are committed abroad against the life, health, honour, dignity and other rights and legal interests of Russian citizens including the offences referred to in art. 4 of the Convention.
В действующем российском законодательстве нет общей нормы, устанавливающей уголовную юрисдикцию Российской Федерации в случаях, когда за границей совершены преступления против жизни, здоровья, чести, достоинства и других прав и законных интересов российских граждан в том числе преступления, указанные в статье 4 Конвенции против пыток.