GENERAL NORMS на Русском - Русский перевод

• общие нормы
• общих норм
• общими нормами
• общим нормам

Примеры использования General norms на Английском языке и их переводы на Русский язык

General Norms.
Общие нормы.

The Constitution, for its part, establishes general norms of non-discrimination and equal protection article 4.
В Конституции Республики определены нормы общего характера о недопустимости дискриминации и равной защите статья 4.

General Norms for the Liturgical Year and the Calendar.
Общие нормы для литургического года и календаря».

The rules governing the conduct of both the employees and the employer at a workplace enshrine the following general norms.
Правила, регулирующие поведение на рабочем месте как трудящихся, так и работодателей, предусматривают следующие общие нормы.

General norms on administrative liability for non-payment of taxes are applicable.
Применению подлежат общие нормы об ответственности за неуплату налогов.

The system has made it possible to strengthen the guarantees for the protection of women's rights in comparison with general norms of labor legislation.
Она позволила усилить гарантии защиты прав женщин по сравнению с общими нормами законодательства о труде.

Its aim is to set out general norms for national policy on the rights of children and adolescents.
Его цель заключается в разработке общих норм для проведения национальной политики в области прав детей и подростков.

On the Federal Government falls the exclusive responsibility for issuing general norms and for the overall coordination of policies.
На федеральном правительстве лежит главная ответственность за выработку общих норм и за общую координацию политики.

General norms of labor protection are periodically revised in accordance with legislative and technical modifications at national level.
Общие нормы охраны труда периодически пересматриваются в соответствии с законодательными и техническими изменениями, происходящими на национальном уровне.

The Federation is empowered by the Constitution and the Civil Code to establish general norms related to urban property.
Согласно положениям Конституции и Гражданского кодекса, Федерация уполномочена разрабатывать общие нормы, касающиеся городского имущества.

Secondly, while the general norms are in place, in the formulation of norms in specific areas, international coordination and cooperation is becoming imperative.
Вовторых, хотя общие нормы установлены, совершенно необходимыми становятся международная координация и сотрудничество в разработке норм в конкретных областях.

Introduce“the last” updates into the framework law“On space activity” by introducing into it general norms and direct action norms..
Внести« последние» изменения в ба- зовый закон« О космической деятельности», введя в него нормы общего характера и прямого действия.

The Constitution contains general norms which place individual rights and freedoms in a general framework, leaving it to other laws to flesh out the details of these rights.
Конституция содержит общие нормы, устанавливающие права и свободы индивидов на общих основаниях, оставляя возможность детализировать эти права в других законах.

The rights applicable to that situation were necessarily contextual and could evolve over time with the development of general norms of international law.
Права, которые должны соблюдаться в такой ситуации, являются заведомо ситуативными и могут меняться по мере развития общих норм международного права.

The general norms of labour protection stipulate that since employment, to set up for pregnant and nursing women, following medical examination, a work place compatible with their physiological state.
Согласно общим нормам охраны труда работодатели обязаны переводить беременных женщин и кормящих матерей по представлении ими медицинской справки на работы, соответствующие их физиологическому состоянию.

Therefore, with respect to the legal nature of the norms, Japan considers it important to begin by discussing establishing non-binding general norms of behaviour.
В этой связи в том, что касается правового характера таких норм, Япония считает важным начать с обсуждения вопросов выработки необязательных общих норм поведения.

The amount of damage is calculated in accordance with the general norms of the Civil Code based on the prices of corresponding legitimate goods taking into account actual damage and forgone profit of the right holder.
Сумма ущерба исчисляется в соответствии с общими нормами Гражданского кодекса исходя из цен на соответствующие законные товары с учетом фактического ущерба и упущенной выгоды правообладателя.

Their provisions may only be abolished, modified or suspended in the manner provided for in the treaties themselves or in accordance with general norms of international law.
Их положения могут быть отменены, изменены или приостановлены только таким образом, как это предусматривается в самих договорах или в соответствии с общими нормами международного права.

The general norms of labor protection stipulate that since employment to set up for pregnant and nursing women, following medical examination, a work place compatible with their physiological state.
Общие нормы охраны труда предусматривают, что работодатели должны обеспечивать беременным женщинам и кормящим матерям по представлении ими медицинской справки условия труда, соответствующие их физиологическому состоянию.

The Committee recommends that the State party ensure that the prohibition of racial discrimination and the principle of equality be enacted as general norms of high status in domestic law.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить введение во внутреннее право запрета расовой дискриминации, а также принципа равенства в качестве общих норм высокого статуса.

In addition, in order to assist States in translating the general norms of the Guiding Principles into concrete laws and policies, the Representative promoted the development of a manual for policymakers at the national level.
Кроме того, в рамках оказания помощи государствам в деле воплощения общих норм, закрепленных в Руководящих принципах, в конкретные законы и стратегии Представитель содействовал разработке пособия для директивных органов на национальном уровне.

Like the norms concerning identifying information for listed individuals and entities, sanctions committees have developed general norms about handling exemptions.
По аналогии с нормами, касающимися идентифицирующей информации о включенных в списки лицах и организациях, комитеты по санкциям разработали общие нормы в отношении рассмотрения вопроса об изъятиях из режима санкций.

In some cases it is possible to infer specific legal rights from existing general norms whereas in others, it may be preferable to articulate protections that are more appropriately tailored to the needs of the internally displaced.
В некоторых случаях возможно вычленить конкретные юридические права из действующих общих норм, тогда как в других случаях целесообразнее было бы использовать нормы защиты, которые в большей степени подходят к удовлетворению нужд внутриперемещенных лиц.

Moreover, article 54 stipulated that the provisions of a treaty could not be derogated from, amended or suspended save in the manner envisaged in the treaties themselves or pursuant to the general norms of international law.
Кроме того, в статье 54 говорится, что положения того или иного договора не могут ограничиваться, изменяться или отменяться, за исключением случаев, предусмотренных в самих договорах или согласно общим нормам международного права.

With respect to the problem of appreciation of the admissibility of reservations, the Commission could establish general norms which would facilitate the settlement of legal disputes and provide guidance to States in complex legal situations.
Что касается проблемы оценки допустимости оговорок, то КМП могла бы ввести общие нормы, которые облегчили бы урегулирование юридических разногласий и ориентировали бы государства в сложных юридических ситуациях.

First of all, the employer should remember that temporary and seasonal workers are the same employees as all the others, so the labor relations with them are built in a generally established manner, taking into account the general norms of labor legislation.
Прежде всего работодателю следует помнить, что временные и сезонные работники- такие же работники, как и все остальные, поэтому трудовые отношения с ними строятся в общеустановленном порядке, учитывая общие нормы трудового законодательства.

In order to achieve this, the foundation for a single normative legal basis is to be laid by the end of 1997, chiefly by developing general norms as well as unifying civil and customs codes and simultaneously introducing common taxation legislation.
Для этого создать к концу 1997 года основы единой нормативно- правовой базы, прежде всего путем разработки общих норм, а также унификации гражданских и таможенных кодексов, синхронного введения единого налогового законодательства.

Although genuine efforts have already been made to elaborate general norms for transfers of arms, existing mechanisms at the international, regional and subregional levels form a patchwork, covering different regions, different aspects and with only partially overlapping memberships.
Несмотря на уже предпринимавшиеся реальные попытки разработать общие нормы в отношении поставок оружия, существующие механизмы на международном, региональном и субрегиональном уровнях представляют собой" лоскутное одеяло", охватывающее разные регионы, различные аспекты и лишь частично совпадающий состав участников.

As is evident from the comparative information presented in Table I, most UN Security Council sanctions committees have established general norms concerning identifying information for listed individuals and entities.
Сравнительные данные, представленные в таблице I, свидетельствуют о том, что большинство комитетов Совета Безопасности ООН по санкциям ввели общие нормы в отношении идентифицирующей информации о включенных в списки лицах и организациях.

The procedure for implementation of the Views adopted by the Committee under the Optional Protocol was based on the general norms relating to the implementation of international instruments, according to which the duties arising from international agreements were within the competence of the Minister for Foreign Affairs.
Процедура выполнения рекомендаций, принятых Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом, опирается на общие нормы, связанные с осуществлением международных договоров, в соответствии с которыми обязанности, вытекающие из международных соглашений, относятся к компетенции министра иностранных дел.